〈停止する, 止む〉	stop; halt; come to a stop [halt, standstill]; stand still; draw [pull] up (馬・車などが); heave to (船が); run down (動力などが)
〈止む〉	【形式ばった表現】 cease

止まっている

be at a standstill; be standing 《at a bus stop》《★be stopping は「止まりかけている」の意になる》

すーっと止まる

come to a smooth stop

時計が止まった. The clock has stopped [run down (ぜんまいが緩んで)].

離陸直後に右のエンジンが止まった. The starboard engine cut out immediately after take‐off.

出血がなかなか止まらない. The blood will not stop flowing.

脈が止まった. His pulse has stopped beating.

痛みは止まりましたか. Is the pain gone?｜Has the pain left you?

〈中絶する〉	be interrupted; be suspended
〈ふさがる〉	be stopped up

水道が止まった. The water supply has failed.

洪水のために電車が止まった. The flood interrupted [paralyzed] the train service.

〈物につかまって休む〉〈鳥・虫が〉

perch [alight, settle, sit] 《on》

1 羽の鳥がその枝に止まった. A bird alighted [perched] on a branch of the tree.

天井にハエが止まっている. There is a fly on the ceiling.

〈固定される〉

このピンでは留まらない. These pins will not hold it.

ドレスのホックが留まらない. I can't get this dress hooked.｜I can't do up [fasten] the hook(s) on this dress.

〈離れなくなる〉

心に留まる言葉

the unforgettable words

目に留まる

《物が主語》 attract one's attention

catch one's eye

《人が主語》 catch sight of something

壁に張られた 1 枚の古い地図が私の目に留まった. I caught sight of an old map on the wall.｜An old map on the wall attracted my attention.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「留まる」を含む例文一覧

該当件数 : 429件

例文

そこに留まる。例文帳に追加

I will stay there.発音を聞く - Weblio Email例文集

目に留まる例文帳に追加

catch sight of発音を聞く - 日本語WordNet

あとに留まる例文帳に追加

stay behind発音を聞く - 日本語WordNet

久しく留まる例文帳に追加

to stay somewhere for a long time発音を聞く - EDR日英対訳辞書

残り留まる例文帳に追加

be, stay, remain (stay behind, remain)発音を聞く - EDR日英対訳辞書

座って、しばらく留まる例文帳に追加

sit down and stay awhile発音を聞く - 日本語WordNet

例文

あなたはここに留まるべきだった。例文帳に追加

You should have stayed here. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「留まる」の英訳

留まる

fasten

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「留まる」の英訳

止まる

読み方：とまる

留まる、停まる、駐まる、止る、留るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stop (moving); to come to a stop

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to alight; to perch on

止まる

読み方：とどまる

留まる、停まる、駐まるとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to remain; to abide; to stay (in the one place)

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be limited to; to be confined to; to only account for

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「留まる」の英訳

留まる

**** とどまる

stay **** (v) 共起表現

keep **** (vi) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「留まる」の英訳

留まる

動詞

1 stand still

依然として有効である

(remain in place)

2 stay, stick, stick around, stay put

（一定の場所で）そのままでいる

(stay put (in a certain place))

We are staying in Detroit; we are not moving to Cincinnati 私たちはデトロイトにいる；シンシナティへは引っ越さない！

Stay put in the corner here! ここの角にじっとしていてください！

Stick around and you will learn something! ここにいたら何かを学べるだろう！

3 halt, stop

停止して、動くのを止める

(come to a halt, stop moving)

the car stopped 車は停止した

She stopped in front of a store window 彼女は、店の窓の前で立ち止まった

4 stop over, stop

旅行を中断する

(interrupt a trip)

we stopped at Aunt Mary's house 私たちはメアリおばさんの家に立ち寄った

they stopped for three days in Florence 彼らは 3日間フィレンツェに滞在した

5 stay

後に残る

(remain behind)

I had to stay at home and watch the children 私は家にいて、子供を見なければならなかった

6 abide, bide, stay

居住する

(dwell)

You can stay with me while you are in town 町にいる間、あなたは私のところに泊まってもいい

stay a bit longer--the day is still young もう少し長くいてください−−日はまだ早いのだから

7 continue, stay, stay on, remain

場所、位置、または状況が続く

(continue in a place, position, or situation)

8 stay, persist, remain

あとに留まる

(stay behind)

The smell stayed in the room 臭いは部屋にとどまった

The hostility remained long after they made up 彼らが仲直りしたずっと後に、敵意は残っていた

「留まる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「留まる」の英訳

留まる

読み方トマル

linger on；come to a stop

留まる

読み方トドマル

stay

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「留まる」の英訳

留まる

訳語 grip

解説 The country was gripped by recession.(その国には経済不況が留まっていた。)

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「留まる」の英訳

留まる、止まる

読み方とどまる

自動詞

（＝停る）to stop; to halt; to stand still

用例

彼はとどまるところを知らず
He does not know where to stop.

（＝滞留する）to stay; to abide; to remain

用例

（去るのを止して）ぜひとどまって貰いたい
I insist on your staying.

彼にどうかしてとどまって貰おう
I will induce him to stay.

去るもとどまるもご随意です
You may go or stay at your pleasure.

国にとどまって鋤鍬取る者もある
Some stay at home―remain at home―and follow the plough.

現職にとどまる
to remain in one 's present office

用が無いからここにとどまる必要は無い
I have no business to detain me here.

（＝何々に限られる）to be limited to （something）; to be confined to （something）

用例

僕の語学は英語にとどまる
My knowledge of languages is limited to English.

本社の業務は内地貿易にとどまる
Our business is limited to the home trade.

この習慣は一地方にとどまる
The custom is confined to a part of the country.

僕は本分を尽したにとどまる
I have only done my duty.

ありのままを言ったにとどまる
I have simply stated the facts as they are.

またこれのみにとどまらず
Nor is this all.

彼が為した事はこれのみにとどまらぬ
This is not all he has done
This is not the only thing he has done.

これを為せる者彼のみにとどまらず
He is not the only man who has done it.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「留まる」の英訳

留まる

rest on

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「留まる」を含む例文一覧

該当件数 : 429件

例文

行くも留まるも君の随意だ.例文帳に追加

You may go or stay at your pleasure [as you please].発音を聞く - 研究社新和英中辞典

この風習は一地方に留まる例文帳に追加

The custom is limited to a part of the country.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

去るも留まるもご勝手次第例文帳に追加

You may go or stay as you please―at your pleasure―at your sweet pleasure.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

去るも留まる御意のまにまに例文帳に追加

You may go or stay at your pleasure―at your sweet pleasure.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

去る者も留まる者もある例文帳に追加

Some go, and the others stay.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

行くも留まるも自由にしなさい。例文帳に追加

You may go or stay at will. - Tatoeba例文

行くも留まるもあなたの自由です。例文帳に追加

You may go or stay at will. - Tatoeba例文

例文

行くも留まるも君次第だよ。例文帳に追加

You can go or stay, as you wish. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「留まる」の英訳に関連した単語・英語表現

abide

(英和対訳)

(英和対訳)

意味

例文 (429件)

類語

和英辞書の「留まる」の用語索引

留まるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2023 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

留まるの英語

とどまる 止まる

とまる１ 止まる

「留まる」を含む例文一覧

留まる

止まる

止まる

留まる

留まる

留まる

留まる

留まる

留まる、止まる

留まる

「留まる」を含む例文一覧

「留まる」のお隣キーワード

とどまる止まる

とまる^１止まる