Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 去るの英語・英訳

意味

例文 (999件)

去るの英語

^さる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 go、go away、depart、take leave、quit、depart、get out、exit、leave、go out

研究社新和英中辞典での「去る」の英訳

さる^３去る

〈(ある場所, 地位などから)離れる〉

leave; go away [off]; quit; desert (見すてる)

公職を去る

retire [resign] from public life

その結果, 1959 年にキューバもまた西欧の陣営を去ってしまった. As a result, in 1959 Cuba too became a defector from the Western camp.

去る者日々にうとし. Out of sight, out of mind. 【諺】｜Seldom seen [Long absent], soon forgotten. 【諺】

〈(空間的, 時間的, 状況的に)隔たる〉

東京を北に去ること 50 キロ 50

kilometers north of Tokyo

今を去ること 10 年前

ten years ago.

彼らの境遇は奴隷の状態を去ること遠くなかった. Their condition was little short of slavery.

〈過ぎ去った〉

去る 20 日

on the 20th of this month

去る 3 月

last March《★ただし, たとえば 12 月に「去る 11 月」というとき last November では去年の 11 月の意味に誤解されるおそれがあるので this (last) November ということもある》.

文学作品のほかの用語一覧

諺

諺カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「去る」を含む例文一覧

該当件数 : 1516件

例文

去る例文帳に追加

leave発音を聞く - 日本語WordNet

去る?例文帳に追加

Leave? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

立ち去る.例文帳に追加

go away発音を聞く - 研究社新英和中辞典

立ち去る.例文帳に追加

move off発音を聞く - 研究社新英和中辞典

取り去る例文帳に追加

remove発音を聞く - 日本語WordNet

過ぎ去る例文帳に追加

pass by発音を聞く - 日本語WordNet

例文

逃げ去る例文帳に追加

Run away. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「去る」の英訳

去る

「去る」の英語

leave, depart, pass away

leave

leaveの発音記号

/li:v/

leaveのニュアンス

「leave」は一般的に「去る」の意味として使われるが、そのニュアンスは場所や人から離れる、あるいは物を置き去りにするという意味合いが強い。

leaveと一緒に使われやすい単語・表現

leave behind（置き去りにする）、leave for（～に向かって出発する）、leave out（省く）などがある。

leaveの例文

I decided to leave the party early.（パーティーを早めに去ることにした）
He left his keys on the table.（彼はテーブルの上に鍵を置き去りにした）
She leaves for New York tomorrow.（彼女は明日、ニューヨークに向けて出発する）

depart

departの発音記号

/dɪˈpɑːrt/

departのニュアンス

「depart」は「去る」の意味として使われるが、そのニュアンスは特に旅行や移動に関連して、ある場所を出発する、立ち去るという意味合いが強い。

departと一緒に使われやすい単語・表現

depart from（～から出発する）、departure time（出発時間）、departure gate（出発ゲート）などがある。

departの例文

The train departs from platform 3.（列車はプラットフォーム3から出発する）
Our departure time is 10 a.m.（私たちの出発時間は午前10時です）
Please proceed to departure gate 7.（出発ゲート7へお進みください）

pass away

pass awayの発音記号

/pæs əˈweɪ/

pass awayのニュアンス

「pass away」は「去る」の意味として使われるが、そのニュアンスは人が亡くなる、死去するという意味合いが強い。直接的な「死ぬ」よりも婉曲的な表現として使われる。

pass awayと一緒に使われやすい単語・表現

pass away peacefully（平穏に亡くなる）、pass away in sleep（眠る中で亡くなる）などがある。

pass awayの例文

My grandfather passed away last year.（私の祖父は去年亡くなった）
She passed away peacefully in her sleep.（彼女は眠る中で平穏に亡くなった）
He passed away after a long illness.（彼は長い病気の後に亡くなった）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「去る」の英訳

去る

abandon； leave

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「去る」の英訳

去る

読み方：さる

避るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to leave; to go away

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to pass; to elapse

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be distant

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to send away; to drive off; to divorce

(5)

文法情報	（助動詞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after a -masu stem, esp. of a suru verb) to (do) completely

(6)

文法情報	（連体詞）
対訳	last ... (e.g. "last April") （※対義語：来る・きたる・1）

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「去る」の英訳

去る

*** さる

leave ***** (vt) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「去る」の英訳

去る

動詞

1 go, go away, depart

ある場所から離れて他の方向へ向かう

(move away from a place into another direction)

Go away before I start to cry 私が泣き始める前に、向こうへ行ってください

The train departs at noon 列車は正午に出発する

2 take leave, quit, depart

去るか、去りゆく

(go away or leave)

3 get out, exit, leave, go out

出て行く、または立ち去る

(move out of or depart from)

leave the room 部屋を去る

4 slip by, slip away, elapse, lapse, pass, go by, go along, slide by, glide by

過ぎ去る

(pass by)

three years elapsed 3年が経過した

5 vanish, disappear, go away

目に見えないか人目を引かなくなる

(become invisible or unnoticeable)

The effect vanished when day broke 夜明け時に損効果が消える

6 leave, depart, pull up stakes

協会から立ち退く、参加を撤退する

(remove oneself from an association with or participation in)

She wants to leave 彼女は立ち去りたい

after 20 years with the same company, she pulled up stakes 同じ会社で 20年いた後、彼女は仕事を辞めた

7 defect, desert

反対している原因、国、または軍隊に加わるためにしばしば見捨てます（原因、国または軍隊）

(desert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army)

If soldiers deserted Hitler 's army, they were shot 兵士はヒトラーの軍を脱走すれば、射殺された

「去る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「去る」の英訳

去る

読み方サル

depart；die；discard；abandon；live

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「去る」の英訳

去る

訳語 bounce；bust out

去る

訳語 peace out

解説俗語

去る

品詞動詞

訳語 hop off

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「去る」の英訳

去る

読み方さる

自他動

（＝離れる）to leave （a place）; to depart from （a place）; to pass; to go; to go away; to take oneself off; to make oneself scarce; to cut one's stick

用例

去れ
Go away!―Begone （about your business）!―Get along with you!―Be off with you!―Away with you!―Take yourself off!―Make yourself scarce!―（古文体にては）―Hence!

君が去るというのは本当か
Is it true that you are going away?

君が去ったら後が困るだろう
There will be no one to take your place.

君に去られては困る
I don't like to have you go.

皆君の去るのを惜しんでいる
We are sorry you are going
We regret your departure.

彼が去っても惜しくはない
We do not regret his departure.

去るもとどまるもご随意です
You may go or stay at your pleasure.

来る者は拒まず去る者は追わず
They are free to come and go.

去る者は日に疎し
“Out of sight, out of mind.”【イディオム・格言的】

彼は去って復帰らず
He is gone, never to return
He is gone for good （and all）.

光陰去って復帰らず
Time, once past, never returns.

憤然として去る、憤然席を蹴って去る
He flung from his companion
He flung away in a rage.

（またと来ぬ決心で）足の塵を払って去る
to shake the dust off one's feet

秋去って冬来たる
Autumn gives place to winter.

国を去る
to leave home

国を去ってここに十年
It is ten years since I left home.

世を去る
to depart the this life―go out of the world

職を去る
to resign one's post―retire from one's office

王位を去る
to abdicate the throne

幽霊の執着去らず
The ghost haunts the house.

その考えが念頭を去らぬ
The idea haunts my mind.

怖い出来事が記憶を去らぬ
The horrible event haunts my memory.

他動詞

（＝除去する）to remove （obstacles）; to eliminate （chance）; to get rid of （trouble）; to take off （superfluities）; to take away （obstacles）; to make away with （a person who stands in the way, etc.）

用例

原因を去る
to remove the cause

邪魔物を去る
to take away an obstacle―remove an obstacle

邪魔になる者を去らねばならぬ
We must make away with those who stand in the way.

分数を去る
to get rid of fractions

材木の心を去る
to remove the centre of wood

虚栄心を去れ
Rise above vanity!

（＝離縁する）to divorce （a wife）

用例

三年にして子無きは去る
A wife who is childless after three years of marriage should be divorced.

形容詞相当語句

（＝先の）last

用例

去る日曜
last Sunday

新規則は去る四月より実施になった
The new regulations came into effect last April―in April last.

会は去る十日にあった
The meeting was held on the 10th inst.

副詞

（＝今を去る）ago; since; back

用例

今を去る五年前にありしことだ
It happened five years age―five years since―five years back.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「去る」に類似した例文

去る

例文

leave

去れ

例文

Go away!―Begone （about your business）!―Get along with you!―Be off with you!―Away with you!―Take yourself off!―Make yourself scarce!―（古文体にては）―Hence!

退き去る

例文

to leave

まじない去る

例文

to conjure away―charm away―（an illness, etc.）

世を去る

例文

to depart the this life―go out of the world

と共に去る

例文

leave with

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「去る」を含む例文一覧

該当件数 : 1516件

例文

去るのか?例文帳に追加

You're leaving? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駆け去る.例文帳に追加

dart away [off]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

去る 1 月に.例文帳に追加

last January＝in January last発音を聞く - 研究社新英和中辞典

切り取る[去る].例文帳に追加

cut off発音を聞く - 研究社新英和中辞典

衆望去る例文帳に追加

His popularity is gone発音を聞く - 斎藤和英大辞典

衆望去る例文帳に追加

He has lost his popularity.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

王位を去る例文帳に追加

to abdicate the throne発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

覆いを去る例文帳に追加

to uncover anything発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「去る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「去る」の用語索引

去るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

去るの英語

さる３ 去る

「去る」を含む例文一覧

去る

「去る」の英語

leave

leaveの発音記号

leaveのニュアンス

leaveと一緒に使われやすい単語・表現

leaveの例文

depart

departの発音記号

departのニュアンス

departと一緒に使われやすい単語・表現

departの例文

pass away

pass awayの発音記号

pass awayのニュアンス

pass awayと一緒に使われやすい単語・表現

pass awayの例文

去る

去る

去る

去る

去る

去る

去る

去る

去る

去る

「去る」を含む例文一覧

「去る」のお隣キーワード

さる^３去る