世を去るの英語

しかし東京に帰着すると病状は悪化、10月13日にこの世を去る。例文帳に追加

However, his condition became worse after arriving in Tokyo, and he died on October 13.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしは，彼らを世から取り去ることではなく，彼らを悪い者から守ってくださるようお願いします。例文帳に追加

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:15』

次の日，彼はイエスが自分の方へ来るのを見て言った，「見よ，世の罪を取り去る神の子羊だ！例文帳に追加

The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:29』

続いて鳥羽法皇も天命にはかなわず、巫女の占いのとおりに世を去る。例文帳に追加

Additionally, the Cloistered Emperor Toba submits to fate and passes away as a divine message is received by a shrine maiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の舞台は前年12月京都南座顔見世『将軍江戸を去る』の徳川慶喜。例文帳に追加

His last performance was the role of Yoshinobu TOKUGAWA in Kyoto Minamiza theater's kaomise kogyo "Shogun Edo wo saru" (Shogun leaving Edo) in December 1970.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕氏の兄弟はそれぞれが武勇に優れ活躍したが、彼等は顕氏に先立ちこの世を去る。例文帳に追加

Akiuji's brothers were excellent in military prowess and did splendid service, but they died before Akiuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）5月17日（太陽暦）、江戸幕府の終了を確信しながらも大政奉還を見ずしてこの世を去る（享年27）。例文帳に追加

He died at the age of 27, on May 17, 1867, assured that the Edo shogunate would end, but without witnessing the restoration of Imperial rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他『起世経』では、須弥山の東西の面を去ること1000由旬の外に毘摩質多羅王の宮があり、縦横8万由旬であるという。例文帳に追加

In addition, "Kisekyo" (literally, "Sutra of the World Arising") shows that there is the palace of Bimashittara-o 1000 yojana away from the east and west sides of Mt. Sumeru, in the size of 80000 yojana in height and width.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス