小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

慣用句の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 idiom

Weblio実用英語辞典での「慣用句」の英訳

慣用句

「慣用句」の英語

idiom, phrase

idiom

idiomのニュアンス

「idiom」という単語は、特定の言語に特有の表現や意味を持つ言い回しを指す。これらは文字通りには翻訳できず、その文化や言語の中でのみ完全に理解されることが多い。例えば、「kick the bucket」は英語の慣用句で、「死ぬ」という意味だが、直訳すると「バケツを蹴る」となり、意味が通じない。

idiomと一緒に使われやすい単語・表現

・「固定表現」(Fixed expression)
・「比喩的」(Figurative)
・「直訳できない」(Cannot be translated literally)

idiomの例文

・彼はついに「猫の手も借りたい」ほど忙しくなった。(He finally became so busy that he could use all the help he could get.)
・彼女は「目から鱗が落ちる」経験をした。(She had an eye-opening experience.)
・「石橋を叩いて渡る」彼は、リスクを避ける傾向がある。(He is someone who always plays it safe.)

phrase

phraseのニュアンス

「phrase」とは、単一の単語ではなく、意味を形成するために一緒に使われる単語のグループを指す。これには慣用句も含まれるが、より広い意味で、文法的な構造を持つ単語の組み合わせ全般を指すことがある。たとえば、「a piece of cake」は「とても簡単なこと」という意味の慣用句だが、これもphraseの一例である。

phraseと一緒に使われやすい単語・表現

・「句」(Clause)
・「成句」(Set phrase)
・「表現」(Expression)

phraseの例文

・「時は金なり」という句は、時間の価値を強調する。(The phrase "time is money" emphasizes the value of time.)
・「蛙の子は蛙」という成句は、子どもは親に似るという意味だ。(The phrase "like father, like son" means that children tend to resemble their parents.)
・「一石二鳥」という表現は、一つの行動で二つの利益を得ることを指す。(The phrase "kill two birds with one stone" refers to achieving two benefits with a single action.)

「慣用句」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 37



例文

慣用句例文帳に追加

An idiom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣用句例文帳に追加

an idiomatic phrase - Eゲイト英和辞典

口語的な慣用句例文帳に追加

a colloquial phrase - Eゲイト英和辞典

ことわざ・慣用句例文帳に追加

Proverbs and common expressions発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語でよく使われる慣用句例文帳に追加

common idioms used in English - Eゲイト英和辞典

どうして英語って、慣用句動詞がこんなに多いの?例文帳に追加

Why does English have so many idioms and phrasal verbs? - Tatoeba例文

例文

慣用句として『雁首をたれる』という表現がある。例文帳に追加

There is an idiom of "gankubi o tareru" meaning "hang head down."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

研究社 新和英中辞典での「慣用句」の英訳

慣用句 <慣用>


ハイパー英語辞書での「慣用句」の英訳

慣用句


JMdictでの「慣用句」の英訳

慣用句

JST科学技術用語日英対訳辞書での「慣用句」の英訳

慣用句

EDR日英対訳辞書での「慣用句」の英訳

慣用句

日英・英日専門用語辞書での「慣用句」の英訳

Weblio英語表現辞典での「慣用句」の英訳

慣用句

訳語 Idiom

Weblio専門用語対訳辞書での「慣用句」の英訳

慣用句

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio英和対訳辞書での「慣用句」の英訳

慣用句


慣用句

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書での「慣用句」に類似した例文

慣用句

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「慣用句」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 37



例文

また、一の慣用句見出語が選択されると(反転表示M14)、選択された慣用句見出語の説明情報をP14としてプレビュー表示する。例文帳に追加

When one idiom entry is selected (highlight M14), explanatory information about the selected idiom entry is displayed as a preview P14. - 特許庁

私はおろかにもその慣用を文字通りの意味で解釈してしまった。例文帳に追加

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. - Tatoeba例文

私はおろかにもその慣用を文字通りの意味で解釈してしまった。例文帳に追加

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.発音を聞く  - Tanaka Corpus

発射準備をおこなうことを慣用句で「火蓋を切る」という。例文帳に追加

Colloquial expression for preparing to fire is 'hibuta o kiru,' which means to take off the cover of the flash pan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣用句辞書作成支援方法および装置並びにプログラム例文帳に追加

IDIOM DICTIONARY PREPARATION SUPPORT METHOD AND DEVICE, AND PROGRAM - 特許庁

英語の慣用・常套語は英語国民に特有な思考形式の表われである.例文帳に追加

English idioms and clichés embody the ways of thinking peculiar to English‐speaking peoples.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これを引導(引接)と呼び、「引導を渡す」という慣用句の語源となった。例文帳に追加

The judgment is called Indo (also known as Insetsu, the final judgment) and the phrase 'Indo wo watasu' (tell someone to get ready for the end or worst) derived from that word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

そのことから、慣用句として使われるうだつがあがらないの語源となっている。例文帳に追加

The idiomatic expression of Udatsu-ga-agaranai originated from such a situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


慣用句のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版ハイパー辞書:会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英

「慣用句」のお隣キーワード

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS