慣用句の英語

私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。例文帳に追加

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.発音を聞く - Tanaka Corpus

発射準備をおこなうことを慣用句で「火蓋を切る」という。例文帳に追加

Colloquial expression for preparing to fire is 'hibuta o kiru,' which means to take off the cover of the flash pan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣用句辞書作成支援方法および装置並びにプログラム例文帳に追加

IDIOM DICTIONARY PREPARATION SUPPORT METHOD AND DEVICE, AND PROGRAM - 特許庁

英語の慣用・常套語句は英語国民に特有な思考形式の表われである.例文帳に追加

English idioms and clichés embody the ways of thinking peculiar to English‐speaking peoples.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

これを引導（引接）と呼び、「引導を渡す」という慣用句の語源となった。例文帳に追加

The judgment is called Indo (also known as Insetsu, the final judgment) and the phrase 'Indo wo watasu' (tell someone to get ready for the end or worst) derived from that word.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、慣用句として使われるうだつがあがらないの語源となっている。例文帳に追加

The idiomatic expression of Udatsu-ga-agaranai originated from such a situation.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、慣用句の文法的な制約を判定するユーザを支援するための方式を提供する。例文帳に追加

This invention provides a method for supporting the user who determines the grammatical restriction on an idiom. - 特許庁

表面は、製作の年月、鋳造に関する決まり文句（慣用的な吉祥句）、直接製作に当たった工人の名を記している。例文帳に追加

The front side has a date of creation, a set phrase (a conventional auspicious phrase) as to casting, and a name of the artisan who made the sword immediately.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス