小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 棄てるの英語・英訳 
意味例文 (48件)類語 

棄てるの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 desolate、abandon、desert、forsake、throw、shed、cast、throw away、throw off、shake off


JMdictでの「棄てる」の英訳

捨てる

読み方：すてる

棄てる とも書く

(1)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to throw away; to cast away; to dump; to discard

(2)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to abandon; to desert; to leave

(3)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to give up; to resign


出典元索引用語索引ランキング

「棄てる」を含む例文一覧

該当件数 : 48件



例文

子を棄てる例文帳に追加

to expose a child発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世を棄てる例文帳に追加

to renounce the world―die to the world発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

身を棄てる例文帳に追加

to sacrifice one's life―risk one's life発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

希望を棄てる例文帳に追加

to relinquish one's hopes発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

子どもを棄てる例文帳に追加

to desert a child―expose a child発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

命を棄てる例文帳に追加

to sacrifice one's life―lay down one's life発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

己を棄てる例文帳に追加

to sacrifice oneself―sink oneself―rise above self―die to self発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

日本語WordNet(英和)での「棄てる」の英訳

棄てる

動詞
1 desolate, abandon, desert, forsake

あなたを必要とする、または頼りにする人のもとを去る

(leave someone who needs or counts on you)

The mother deserted her children 母親は子供たちを見捨てた
2 throw, shed, cast, throw away, throw off, shake off, cast off, drop

取り除く

(get rid of)

he shed his image as a pushy boss 彼は押しつけがましい上司として彼のイメージを落とした
shed your clothes 服を脱ぎ捨てて下さい
3 cast away, throw out, fling, toss away, discard, throw away, put away, cast aside, toss out, dispose, toss, cast out, chuck out

投げ捨てる

(throw or cast away)

Put away your worries 心配事を捨ててください
4 dump, ditch

通常ぞんざいに、または無責任に、関係をすべて絶つ

(sever all ties with, usually unceremoniously or irresponsibly)

The company dumped him after many years of service 会社は、何年もの間、会社に奉仕した彼を見捨てた
She dumped her boyfriend when she fell in love with a rich man 金持ちの男性と恋に落ちたとき、彼女は、ボーイフレンドを捨てた
5 dump

ゴミとして捨てる

(throw away as refuse)

No dumping in these woods! これらの森にゴミを捨てるな！
6 abandon

見放す、置き去りにする

(forsake, leave behind)

We abandoned the old car in the empty parking lot 私たちは空の駐車場に古い車を捨てた
7 part with, dispense with, give up, spare

厳密に必要でないことを放棄する

(give up what is not strictly needed)

he asked if they could spare one of their horses to speed his journey 彼は、彼の旅行を早めるために、それらの馬の1頭を分けてくれることが出来るかどうか尋ねた
8 defect, desert

反対している原因、国、または軍隊に加わるためにしばしば見捨てます（原因、国または軍隊）

(desert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army)

If soldiers deserted Hitler's army, they were shot 兵士はヒトラーの軍を脱走すれば、射殺された
「棄てる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「棄てる」の英訳

棄てる

読み方 ステル

desert；discard；abandon


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「棄てる」の英訳

捨てる、棄てる

読み方 すてる

他動詞

1

（＝投げ捨てる）to throw away; to cast away; to fling away


用例
芥を捨てる
to dump refuse
塵芥を捨てるべからず
No refuse here.
そんな金は溝（とぶ）へ捨てたも同然だ
The money is as good as thrown away
It is a sheer waste of money.
秋の扇と捨てられる
to be thrown away like an old hat
着物を捨てる（かなぐり捨てる）
to cast off a coat―lay aside a coat

2

（＝見捨てる） to abandon （a girl）; to desert （one's wife）; to forsake （a friend）; to discard （a mistress）; to give up （an ally）; to give over, throw over （a lover）; to turn one's back upon （an unfortunate person, etc.）


用例
女を捨てる
to abandon a girl―give over a sweetheart―discard a mistress
女が男に捨てられた
She was given over―thrown over―by her lover.
（女が）男を捨てる
to throw over a lover―jilt a lover （for another）
妻が夫に捨てられた
She was deserted by her husband.
子を捨てる
to desert a child―expose a child―abandon a child
彼は世に捨てられた
He was cast out of society
Society east him forth.
彼は困っている友人を捨てるような人じゃない
He is not the man to desert―forsake―turn his back upon―a friend in need.
窮境に在る友を捨てる
to leave a man in the lurch
船を捨てる（乗り捨てる）
to abandon a ship to her fate―leave a ship to her fate
（航海中）人を孤島に捨てる
to maroon a man on a desert island
持ち場を捨てる、職を捨てる（卑怯を働く）
to desert one's post―desert one's trust―give up one's ship
職を捨てるな
Do not give up your ship!
神に捨てられる
to be reprobated （by God）
あれは神に捨てられた人だ
He is a reprobate.
捨てる神は有れば助ける神が有る
“The angel goes out that the archangel may come in.”【イディオム・格言的】
彼だってそう捨てたものでない
He is not so hopeless as you think
He may prove of some service
He must be good for something.
僕だってそう捨てたものじゃありませんよ
I am good for something.
捨て難い男だ
There is some good in him
There is something in him.
捨て難い風情の有る女だ
There is a certain charm about her.
まんざら捨てたものでもない
He is not without his good point
It is not without its good point.

3

（＝放棄する） to abandon, give up （an attempt）; to renounce, abjure （one's faith）; to renounce, relinquish, disclaim, waive （a right）; to relinquish, resign, forego （a claim）; to resign, deliver up （one's possessions）; to throw up, fling up （one's office）; to sacrifice, lay down （one's life）; to lay aside （some work）; to part with （conceit, etc.）


用例
世を棄てる
to renounce the world―die to the world
僕は世を棄てている
I am dead to the world.
彼は世を棄てて一生を慈善事業に委ねた
He renounced the world, and devoted his life to works of charity.
身を棄てる
to sacrifice one's life―risk one's life
身を棄ててこそ浮かぶ瀬もあれ
“Risk all, and gain all.”【イディオム・格言的】
命を棄てる
to sacrifice one's life―lay down one's life
国家の為ならいつでも命を棄てる
I am ready to lay down my life for my country―give my life for my country.
あたら命をただ棄てた
He threw away his precious life in vain.
彼女は自分の命を棄てて子どもを助けた
She saved the child at the price of her our life.
良心を棄てて富貴になった
He grew rich at the cost of a clear conscience.
健康を棄てて成功した
He succeeded at the sacrifice of his health.
日本語を棄てて英語を学んだ
He learned English at the expense of his Japanese.
己を棄てる
to sacrifice oneself―sink oneself―rise above self―die to self
己を棄て人の為に尽くす
to die to oneself and live for others
利益を棄てる
to sacrifice one's interests―sink one's own interests
主義の為に利益を棄てる
to sacrifice one's interests to one's principles
主義を棄てる
to abandon one's principles―desert one's colours
僕は主義を棄てぬ
I will adhere to my principles―stick to my colours.
権利を棄てる
to renounce a right―disclaim a right―waive a right―relinquish a right―（権利の主張なら）―relinquish a claim―resign a claim―forego a claim
地位を棄てる
to throw up one's office―fling up one's situation
宗教を棄てる
to renounce one's faith―abjure one's faith
事を棄てる（断念する）
to abandon the attempt―give up the attempt―（in despair）
剣を棄てて筆を取る（兵家の事を棄てて筆取る身となる）
to give up the sword for the pen
本を棄てて銃を取る
The book is laid aside for the gun.
日本は在来の文明を棄てて泰西の文物制度を取った
Japan laid aside her old civilization for Western culture and institutions.
事業は一年間も棄ててある
The work has been laid aside for a year.
王位を棄てる
to abdicate the throne
棄てるべきものは弓矢なりけり
I would fain give up the sword.
学者のまず第一に為すべきことは慢心を棄てることである
The first business of the philosopher is to part with conceit.

4

（＝棄却する） to leave （anything）; to reject （an article）; to condemn （an article）; to discard （a habit, etc.）


用例
取るか捨てるか
to take or leave anything
長を取り短を捨てる
to take what is good and leave what is bad
身の習慣を棄てる
to discard a habit―give up a habit
人情を棄てる（心を鬼にする）
to divest oneself of humanity
捨てられた品
rejected articles―condemned goods
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「棄てる」に類似した例文

棄てる

1

捨てる

例文

dispose of

2

捨てられる

例文

thrown away

3

子を棄てる

例文

to expose a child

4

己を棄てる

例文

to sacrifice oneself―sink oneself―rise above self―die to self

5

身を捨てる

例文

to lay down one's life

6

子を捨てる

例文

to desert a child―expose a child―abandon a child

7

物を捨てること

例文

the action of disposing of something

8

ごみを落とす

例文

drop litter

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「棄てる」を含む例文一覧

該当件数 : 48件



例文

利益を棄てる例文帳に追加

to sacrifice one's interests―sink one's own interests発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

主義を棄てる例文帳に追加

to abandon one's principles―desert one's colours発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

地位を棄てる例文帳に追加

to throw up one's office―fling up one's situation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

王位を棄てる例文帳に追加

to abdicate the throne発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

旧を棄てる例文帳に追加

to forsake one's old friends発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

隔意を棄てる（打解ける）例文帳に追加

to throw off reserve―break through reserve発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

決して希望を棄てるな例文帳に追加

Cling to the last hope!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

糊口の道を棄てるな例文帳に追加

Do not quarrel with your bread and butter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「棄てる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (48件)類語 
和英辞書の「棄てる」の用語索引

棄てるのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「棄てる」のお隣キーワード

梼梨夜

檮男

梼野

棄

棄てられた

棄てられた街

棄てる

棄て値

棄て児

棄て去る

棄て子

棄一

棄万

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS