‐とう |
|
追加できません(登録数上限)
![]() |
主な英訳 | head; caput; leader; hair; chief; skull; brain; cranium; distal end |
研究社 新和英中辞典での「頭」の英訳 |
|
‐とう2 …頭
あたま 頭
get a headache 《from too much reading》
with a respectful [low] bow
用法 |
put 《an idea》 into one's mind
この問題を解きたかったらうんと頭を使わなければならないだろう. It will take plenty of thought [You'll have to think pretty hard] to solve this problem. そんなくだらない問題で頭を使い過ぎることはない. You don't have to overtax your brain [to use your brains too much] with such a useless matter. 息子の離婚問題でひどく頭を痛めて[悩まして]いた. He was greatly worried [deeply concerned] about his son getting a divorce from his wife. 知的能力とはたくさんのアイデアを頭に入れて, その間の関係を理解する力のことだ, と言った人がある. Someone has said that intellectual ability consists in the power of holding [keeping] a large number of ideas in one's mind and seeing the relationship between them. |
あの人の前では僕は頭が上がらない. I would not be able to look him in the eye [face him] (after what I did).|I owe him so much [He's been so kind to me] that I (almost) feel embarrassed in his presence. 《★この日本語では,「あの人」が「僕」にとって恩人や権力者といった立場にあることがうかがわれる. そうだとすると, これを直訳的に, “I cannot hold up my head before him." と訳したのでは, この英語にはそうした「僕」と「あの人」の関係が全くでてこない. 「かつてあの人に悪いことをしたので, その人の前に出ると頭を上げていることができない」の意になってしまう》 |
どうやってこの借金を返せるのか, 心配で頭を抱えているよ. We are at our wits' end worrying about how to pay this debt. |
頭を撥(は)ねる
頭をよく冷やして出直していらっしゃい. Come and see me again when you've cooled down [off]. |
頭を擡(もた)げる
〈憤慨する〉 be highly offended 《at, by》; 《口語》 get mad; 《口語》 lose one's cool; 《原因が主語》 drive one crazy; 〈酒が〉 go to one's head《★酒類以外の語が主語にくると, この表現は「うぬぼれる」といった意味になる》
かしら 頭
こうべ 頭
ず2 頭
「頭」を含む例文一覧
該当件数 : 35911件
- 履歴機能過去に調べた
単語を確認! - 語彙力診断診断回数が
増える! - マイ単語帳便利な
学習機能付き! - マイ例文帳文章で
単語を理解!
斎藤和英大辞典での「頭」の英訳 |
|
頭
読み方 あたま
1
2
(=頭脳)the head; the brain; brains; intellect
3
4
(=頭髪)(a man's) hair; (a woman's) head-dress
5
〈熟語〉
頭
頭
頭
読み方 とう
頭
頭
「頭」を含む例文一覧
該当件数 : 35911件
喉頭炎例文帳に追加
laryngitis発音を聞く - 斎藤和英大辞典
鳶頭例文帳に追加
a head-fireman発音を聞く - 斎藤和英大辞典
頭割り例文帳に追加
capitation発音を聞く - 斎藤和英大辞典
側頭骨例文帳に追加
temporal bone発音を聞く - 日本語WordNet
後頭骨例文帳に追加
occipital bone発音を聞く - 日本語WordNet
頭数例文帳に追加
a number of people発音を聞く - EDR日英対訳辞書
語頭例文帳に追加
the beginning of a word発音を聞く - EDR日英対訳辞書
|
|
頭のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。
Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
© 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved | |
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. | |
DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License. | |
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency | |
※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。 | |
Copyright (C) 2021 船戸和弥のホームページ All rights reserved. | |
COPYRIGHT (C) 2021 National Institute of Health Sciences ALL RIGHTS RESERVED. | |
Copyright (C) 2021 ライフサイエンス辞書プロジェクト | |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License |
|
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. | |
Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved | |
Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved | |
Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved. | |
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |