頭に入れるの英語

その後、饅頭は川に投げ入れるのももったいないので祭壇で祭った後、食べられる様になったため、饅頭は当初は頭の形を模して大きかったものが、段々小さくなっていったと言われている。例文帳に追加

Afterward, the mantou was eaten after enshrined at the altar because throwing it into a river was wasteful, and therefore a big mantou imitating a human head got smaller and smaller.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手袋１は、手の平を入れる手の平袋部２と、親指を入れる親指袋部３と、小指を入れる小指袋部４と、他の３本の指を入れる３本指袋部５とからなり、３本指袋部５の手の甲側に、人形体の頭部６が設けられている。例文帳に追加

The glove 1 comprises a bag portion 2 for inserting the palm of a hand, a thumb bag portion 3 for inserting the thumb, a little-finger bag portion 4 for inserting the little finger and a three fingers bag portion 5 for inserting other three fingers, wherein a head portion 6 of a doll body is provided at the back of the three finger portion 5. - 特許庁

蒲焼に使う「たれ」は「つぎ足しながら使う」「半助（頭の部分）を焼いて入れる」など店ごとに工夫が凝らされ、秘伝のものとなっている。例文帳に追加

The 'sauce' used for kabayaki is made with secret recipe unique to the restaurant, with specific instructions such as 'replenish the sauce continuously' or 'put broiled head section.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニードルを受け入れるための少なくとも１つの開口部と、組織穿通を可能にする尖頭とを備える、ニードルキャッチ。例文帳に追加

A needle catch is provided with at least one opening for receiving a needle and a tip which makes tissue penetration possible. - 特許庁

ちょっと失礼してあんたの頭をはずすが、脳をちゃんとした場所に入れるにはこうするしかないもんでな」例文帳に追加

"You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

当時を知る職人は、「あらかじめダミーの米を入れる袋を用意して店頭に置き、取り締まりを逃れて営業したこともある」と述べている。例文帳に追加

A sushi chef knowing that time said, 'we have operated a shop by preparing a bag to put dummy rice in and putting the bag at the shop to get away from the control.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の凹部５７は、ワークからダミーボルトを取出す際にダミーボルトの頭部を入れることもできる。例文帳に追加

In the second recessed section 57, the head section of a dummy bolts, when taken out from a work, can also be contained. - 特許庁

また、小手頭の先端部は、親指を入れる部分が他の部分から独立して分かれている（なぎなた用ではさらに人差し指部分も分かれている）。例文帳に追加

The portion to put in a thumb is independently separated from other parts at the top of the kotegashira (For a naginata kote, the index finger portion is also separated).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス