小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 堅いの英語・英訳 
意味例文 (571件)類語 

堅いの英語

かたい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 safe、fast、firm、loyal、truehearted、rigid、stiff、stiff、buckram、starchy

研究社 新和英中辞典での「堅い」の英訳

かたい 堅い

[W16-A33F]かたく２

1

〈石など〉 hard; solid

堅い石[椅子, ベッド]

a hard stone [chair, bed]

硬い鉛筆

a hard pencil

硬い雪

firm snow

この家の地盤は固い. This house stands on firm ground.

2

〈肉など〉 tough
〈身体が〉 stiff

この肉は堅い. This meat is tough.

3

〈きつい〉 tight

固い結び目

a tight knot

固い握手をかわす

shake hands with a firm grip.

4

〈堅固な〉 strong; firm

固い決心

【形式ばった表現】 a firm resolution [resolve]

固い誓い[約束]

a solemn oath [promise]

固い結束

strong solidarity

固い防御

a strong defense.

5

〈堅実な〉 safe; steady; honest
〈信頼し得る〉 reliable; trustworthy
〈確実な〉 sure; certain

堅い人

〈正直な〉 an honest [a straight] person

〈堅実な〉 a steady [trustworthy] person

堅い読み物

serious [solid] reading

口が堅い

⇒くち(口が堅い)

もうけは少なくても堅い商売だ. The business is sound, though it doesn't make a lot of money.
彼の当選は堅い. He is sure to win the election.｜It is (almost) certain that he will win the election.

6

〈厳正な〉 strict; rigid
〈品行の〉 【形式ばった表現】 honorable; 【形式ばった表現】 upright
〈貞操の〉 chaste

身持ちの固い女性

【形式ばった表現】 a virtuous woman.

7

〈硬直した〉 stiff

頭が固い

〈頑固〉 be obstinate; be stubborn

〈旧弊〉 be too conservative

〈鈍い〉 be thickheaded; be thickskulled.

彼の文章は堅い. His style is too stiff.
彼は頭が固くて話がうまく通じない. He is so obstinate I can't communicate with him.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「堅い」を含む例文一覧

該当件数 : 571件



例文

堅い紙例文帳に追加

stiff paper - Eゲイト英和辞典

堅い石例文帳に追加

a hard stone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

堅い氷例文帳に追加

hard ice発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

堅い本例文帳に追加

a serious book - Eゲイト英和辞典

堅い頭例文帳に追加

a hard head発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

堅い地面例文帳に追加

hard ground発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

堅い信念例文帳に追加

firm convictions発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「堅い」の英訳

堅い

brazen； firm； hard； rigid； sclerous； stiff

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「堅い」の英訳

硬い

読み方：かたい

固い、堅い とも書く

(1)

文法情報（形容詞）
対訳(esp. 固い and 堅い for wood, 硬い for metal and stone) hard; solid; tough

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 strong; firm (not viscous or easily moved)

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 safe; steady; honest; steadfast

(5)

文法情報（形容詞）
対訳(of a predicted outcome) certain; assured; highly likely

(6)

文法情報（形容詞）
対訳 obstinate; stubborn

(7)

文法情報（形容詞）
対訳 bookish; formal; stuffy （※対義語：砕けた・2）

(8)

文法情報（形容詞）
対訳 solid (shape or stones)


出典元索引用語索引ランキング

英和病理所見用語集での「堅い」の英訳

堅い

Hard，Firm
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「堅い」の英訳

堅い

*** かたい
firm *** (aj)
stiff *** (aj)
tough ** (aj)
関連語
凝った, 丈夫, 強靱, タフ
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「堅い」の英訳

堅い

形容詞
1 safe

（仕事について）リスクの恐れがない

((of an undertaking) secure from risk)

2 fast, firm, loyal, truehearted

友人、近いまたは理由への執着において動揺しない

(unwavering in devotion to friend or vow or cause)

a firm ally 確固たる同盟国
loyal supporters 忠実な支持者
fast friends 親友
3 rigid, stiff

曲げることができない、または、曲げることに耐性がある

(incapable of or resistant to bending)

a rigid strip of metal 金属の堅い片
a table made of rigid plastic 硬質プラスチックで作られたテーブル
a palace guardsman stiff as a poker 火掻き棒のように固まって動かない宮殿の衛兵
stiff hair 硬い髪
a stiff neck 肩こり
4 stiff, buckram, starchy

固く形式張ったさま

(rigidly formal)

a starchy manner 堅苦しい態度
the letter was stiff and formal 手紙は固く形式ばっていた
his prose has a buckram quality 彼の散文は堅苦しい
5 formal

（口語や文語について）略式、短縮、口語体を用いず、正確性に対する伝統的な標準に忠実であるさま

((of spoken and written language) adhering to traditional standards of correctness and without casual, contracted, and colloquial forms)

the paper was written in formal English 新聞は改まった英語で書かれた
6 hard

重さまたは圧力に抵抗する

(resisting weight or pressure)

7 firm, solid

柔らかくないか圧力に屈さない

(not soft or yielding to pressure)

a firm mattress 硬めのマットレス
the snow was firm underfoot 雪は足元が硬かった
solid ground しっかりした地面
8 perverse, contrary, wayward, obstinate

指南または規律に抵抗する

(resistant to guidance or discipline)

Mary Mary quite contrary メアリ・メアリは正反対である
an obstinate child with a violent temper 乱暴な気性の意固地な少年
a perverse mood ひねくれた態度
wayward behavior わがままなふるまい
9 fast

破壊または衰えに抵抗力がある

(resistant to destruction or fading)

fast colors あせない色
10 steadfast, stiff, unbendable, firm, unwavering, unfaltering, steady, unshakable

固い決心または決意を特徴とするさま

(marked by firm determination or resolution)

firm convictions 堅い信念
a firm mouth きりりとした口元
steadfast resolve しっかりした決意
a man of unbendable perseverence 一徹な粘り強さを持つ男性
unwavering loyalty 動揺しない忠誠心
11 secure

危機または危険からかけ離れた

(free from danger or risk)

secure from harm 危害から守る
his fortune was secure 彼の財産は安全だった
made a secure place for himself in his field 彼の土地に安全な場所を確保した
12 tight

確実に、または、堅固に、適所に固定される

(securely or solidly fixed in place)

the bolts are tight ボルトは堅い
13 firm

改訂や変化に従わない

(not subject to revision or change)

a firm contract 確定契約
a firm offer 確定申し込み
14 secure, good, dependable, safe

財政上健全な

(financially sound)

a good investment 優良投資
a secure investment 安全な投資
15 tough, toughened

物理的に強くされる

(physically toughened)

the tough bottoms of his feet たくましい足のうら
16 reliable, dependable, true, honest

依存の価値がある

(worthy of being depended on)

a dependable worker 信頼できる労働者
an honest working stiff 正直な一般労働者
a reliable sourcSFLe of information 情報の信頼できる情報ファイル
he was true to his word 彼は彼の言葉に誠実だった
I would be true for there are those who trust me 私を信じる人がいるので、私は事実に反していないだろう
17 unattackable, strong, secure, impregnable, unassailable, inviolable

攻撃に対しての免疫がある

(immune to attack)

an impregnable fortress 難攻不落の要塞
fortifications that made the frontier inviolable 国境を不可侵にした防備
a secure telephone connection 盗聴防止機能付き電話通話
「堅い」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「堅い」の英訳

堅い

読み方 カタイ

hard

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「堅い」の英訳

堅い

tophaceous，rigid
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「堅い」の英訳

堅い

読み方 かたい

形容詞相当語句

1

Hard


用例
堅い木でできている
It is made of hard wood.
この鉛筆は固い
This pencil is too hard.
地面は固く凍っている
The ground is frozen hard.
堅きこと鋼鉄の如し
It is as hard as steel.
金剛石ほど堅い物は無い
Nothing is harder than diamond
No substance surpasses diamond in hardness.
堅くなる
to harden

2

（＝硬い）tough; stiff; rigid; stark


用例
この牛肉は硬い
This beef is tough.
硬い飯
dry rice
死んで硬くなる
to lie stiff in death―lie stark in death―become stark and stiff
彼は硬い文章を書く
He writes a stiff style―a starched style.
相撲が固くなって負ける
A wrestler grows stiff and gets beaten.

3

（＝きつい）tight


用例
この靴はあまり固い
These shoes are too tight.
固く結ぶ
to tie tight
固い結び目
a tight knot

4

（＝堅固）strong; firm; solid; sound; steady


用例
地盤が固い
The ground is firm.
彼は意志が堅い
He has a strong will―an iron will.
決心が堅い
He is firm in the resolution
His resolution is unshaken.
堅い決心をする
to make a firm resolution―make a sacred resolution
堅い確信を懐いている
He holds a firm conviction.
月日がたつに従って確信が堅くなった
His conviction became firmer will the lapse of time.
要塞は堅くして抜くべからず
The fortress is strong and impregnable.
彼は信用の基礎が堅い
His credit is on a firm basis―on a solid basis―on a sound basis.
冒険をせずに堅くやっていれば無事だ
Run no risks, but keep steady, and you are safe.
彼はばくちを止めて堅くなった
He has given up gambling, and sobered down.

5

（＝厳重）strict; rigid; solemn


用例
堅い約束をする
to make a solemn promise
あれほど堅く約束をしたのに彼が今日来ないのは不思議だ
After all his solemn promises, his absence today is unaccountable.
あれは堅い人だ
He is a man of strict probity.
身持の堅い人だ
He is a man of strict morals.
うちの親父は堅い
My father is a rigid disciplinarian.
娘は堅い家に奉行している
She lives with a strict family.
そう堅くされてはまことにいたみ入る
You put me to shame by acting so strictly.

6

（＝安固）sound


用例
利益は無いが堅い商売だ
It is a sound business, though it yields but little profit.

7

（＝女の身持の堅い）chaste; virtuous; discreet


用例
あれは堅い女だ
She is a chaste woman―a virtuous woman―a discreet girl.
どんな堅い女でも彼の手にかかってはかなわない
No virtue is proof against his art.

8

〈その他〉


用例
ばくち打ちは義が堅い
Gamblers have a high sense of honour.
あれは義理の堅い人だ
He is a faithful friend.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「堅い」の英訳

堅い

solid

カテゴリ 金型用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「堅い」を含む例文一覧

該当件数 : 571件



例文

堅い封鎖例文帳に追加

a tight blockade発音を聞く  - 日本語WordNet

口が堅い例文帳に追加

He is discreet.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

手堅い店例文帳に追加

a reliable shop発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

手堅い品例文帳に追加

reliable goods―sound goods発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

堅い決意例文帳に追加

a steely determination - Eゲイト英和辞典

堅いこぶし例文帳に追加

a granitic fist発音を聞く  - 日本語WordNet

ボルトは堅い例文帳に追加

the bolts are tight発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

お堅い否定例文帳に追加

a square contradiction発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「堅い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (571件)類語 
和英辞書の「堅い」の用語索引

堅いのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
国立医薬品食品衛生研究所国立医薬品食品衛生研究所
COPYRIGHT (C) 2026 National Institute of Health Sciences ALL RIGHTS RESERVED.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「堅い」のお隣キーワード

堂鳴海山

堂麻

堂黒

堂鼻

堅

堅い

堅いくちばしの鳥

堅いこぶ

堅いベッド

堅い人

堅い仕事

堅い便

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS