Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 離れるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

離れるの英語

^はなれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 take leave、quit、depart、get out、exit、leave、go out、leave、depart、pull up stakes

〈分離する〉 separate; 【形式ばった表現】 part from [with]; fall apart 〈とれる〉 come off
〈去る〉 leave; go away 《from》; 【形式ばった表現】 depart 《from》
〈距離が〉 be 《a long way》 off 〈時代が〉 be 《a long time》 ago [back]
〈比喩的〉

例文

clear away：離れる. ◇ to leave one's seat：席を離れる ◇ to separate widely from：遠く離れる ◇ leave one's seat：席を離れる ◇ get clear of…：…を離れる, 避ける. ◇ to have a break between things：(間が)離れる ◇ of a person, to leave the capital：都を離れる ◇ to leave one's home：親元を離れる ◇ I will leave there.：私はそこから離れる。 ◇ get clear away：十分に離れる; 逃げ切る.......

もっと見る（全3851件）

研究社新和英中辞典での「離れる」の英訳

はなれる離れる

〈分離する〉	separate; 【形式ばった表現】 part from [with]; fall apart
〈とれる〉	come off

離れた

separated; detached

〈孤立した〉 isolated

離れて

〈孤立して〉 isolated; by itself

〈離れ離れに〉 separately 《from》.

離れずについておいで. Keep close to me.

あの子は母親のそばを離れない. That child is always at his mother 's side.

切手がくっついて離れない. The stamps are stuck together and won't come apart.

〈去る〉	leave; go away 《from》; 【形式ばった表現】 depart 《from》

(列車が)駅を離れる

leave the station

(船が)岸を離れる

leave the shore

東京を離れる

leave Tokyo

席[持ち場]を離れる

leave one's seat [post]

列を離れる

fall out of (the) line.

〈距離が〉	be 《a long way》 off
〈時代が〉	be 《a long time》 ago [back]

離れた

〈遠くの〉 far; remote; 【形式ばった表現】 distant

離れて

away from

at a distance

【形式ばった表現】 apart 《from》

2 メートルずつ離れて

at intervals of two meters

遠く離れて

a long way away [off]

far away 《from》

【形式ばった表現】 at a long [great] distance

…から 4 マイル離れている

be four miles away from…

彼は私の家から少し離れた所に住んでいる. He lives (at) some way [distance] from my house.

離れて見ると何でもきれいに見えるものだ. From a distance everything looks [shows] to advantage.｜It's distance that lends charm to the view.

兄弟といっても年が 10 歳も離れている. Though they are brothers, there's a ten years' difference in their ages.

〈比喩的〉

職を離れる

quit one's job

話が本筋から離れる

digress from the main topic

離れられない

close 《relationships》

【形式ばった表現】 inseparable

その仕事はもう私の手を離れている. The business is now out of my hands [can now stand on their own feet].

うちの子供はもう親の手を離れている. Our children are now off our hands [can now stand on their own feet].

彼らは損得を離れて助け合っている. They help each other regardless of gain.

恋人たちの心が離れてしまった. The lovers grew apart.

人間落ち目になると友達も離れてゆく. When you are down on your luck, friends fade away.

人心が政府から離れている. The government has lost the people 's confidence [support].

二人は離れられない仲だ. They're inseparable (from each other).

あの日のことが脳裏に焼きついて離れない. The experience of that day still haunts my memory.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「離れる」を含む例文一覧

該当件数 : 3851件

例文

離れる.例文帳に追加

clear away発音を聞く - 研究社新英和中辞典

席を離れる例文帳に追加

to leave one's seat発音を聞く - EDR日英対訳辞書

遠く離れる例文帳に追加

to separate widely from発音を聞く - EDR日英対訳辞書

席を離れる例文帳に追加

leave one's seat - Eゲイト英和辞典

…を離れる, 避ける.例文帳に追加

get clear of …発音を聞く - 研究社新英和中辞典

(間が)離れる例文帳に追加

to have a break between things発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

都を離れる例文帳に追加

of a person, to leave the capital発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「離れる」の英訳

離れる

deviate

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「離れる」の英訳

離れる

読み方：はなれる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be separated; to be apart; to be distant

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to leave; to go away

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to leave (a job, etc.); to quit; to give up

(4)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to lose connection with; to drift away from

出典元索引用語索引ランキング

科学技術論文動詞集での「離れる」の英訳

離れる

leave

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「離れる」の英訳

離れる

**** はなれる

leave ***** (vt) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「離れる」の英訳

離れる

動詞

1 take leave, quit, depart

去るか、去りゆく

(go away or leave)

2 get out, exit, leave, go out

出て行く、または立ち去る

(move out of or depart from)

leave the room 部屋を去る

3 leave, depart, pull up stakes

協会から立ち退く、参加を撤退する

(remove oneself from an association with or participation in)

She wants to leave 彼女は立ち去りたい

after 20 years with the same company, she pulled up stakes 同じ会社で 20年いた後、彼女は仕事を辞めた

「離れる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「離れる」の英訳

離れる

読み方ハナレル

leave

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「離れる」の英訳

離れる

come away，deviate

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「離れる」の英訳

離れる）

訳語テイクオフする

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「離れる」の英訳

離れる

読み方はなれる

自動詞

To come off; to come loose; to get loose; to fall apart; to come asunder; to separate （from something）; to become disjoined （from something）; to be estranged （from a friend）; to be apart （from each other）; to be distant （from a place）

用例

本の表紙が離れる
The cover comes off.

製本が悪いと本の紙がバラバラに離れる
If the binding is bad, the sheets fall apart―come asunder.

紐が離れた
The string has come loose.

馬が離れる
A horse gets loose―breaks loose.

馬が離れた
A horse is loose!

舟が離れる
A boat gets adrift.

舟が離れた
The boat is adrift!

縫い目が離れる
A seam falls apart.

米国は英国から離れた
America separated from England.

二人は離れられぬ（離るべからざる関係がある）
The two are inseparable―bound up in each other.

友と離れる
to be estranged from a friend

そこはここからよほど離れている
The place is far distant from here―a long way from here.

海岸から少し離れて小島がある
There is an islet at some distance from the shore.

道路から少し離れて立派な門がある
There is a fine gate a little way off the road.

油絵は少し離れて見るものだ
An oil-painting should be looked at from a distance
An oil-painting shows best at a distance.

建物と建物が二間離れている
The buildings stand 12 feet apart （from each other）.

二人は遠く離れている
The two are far apart from each other.

遠く離れて
When far apart are we,

　会えない時は
And can't each other see,

　月が鏡と
I wish the moon could be

　成れば好い
A mirror clear to me!

離れるな（くっついて来い）
Keep close to me!

我々は離れないようにしよう
Let us keep together!

他動詞

To leave （a person or a place）; to clear, get clear of （land）; to get out （of bed）; to rise from （table）; to depart from （custom）; to deviate from （the course）; to break from （the procession）; to digress from （the subject）; to wander from （the point）; to stray from （the path of duty）; to seclude oneself from （the world）

用例

食卓を離れる
to rise from table

床を離れる
to get out of bed

病床を離れる
to rise from a sick-bed

汽車がステーションを離れる
A train leaves the station―clears the station―gets clear of the station.

汽車はステーションを離れた
The train is clear of the station.

ステーションを離れると海が見える
When you get clear of the station, you get a view of the sea.

村を離れるとその山が見える
When you get clear of the village, you will have a view of the mountain.

船が陸を離れる
A ship clears the land―gets clear of the land―bears away from the land.

船が海岸を離れぬ
A ship hungs the shore.

老人が炉ばたを離れぬ
The old man hugs the chimney-corner.

地面を離れる
to rise off the ground

列を離れる
to fall out of the line

にわかに行列を離れる
to break from the procession

本題を離れる
to digress from the subject―wander from the point

本題を離れないで
Keep to the point!

習慣を離れる
to depart from custom―leave the beaten track

船が航路を離れる
A ship deviates from her course.

扶持に離れる、職に離れる
to be thrown out of employment

彼は職に離れて困っている
He is badly off for employment―out of employment―（賤役者なら）―out of collar.

職に離れてぶらついている
He is at a loose end.

子が親の手を離れる
A son leaves his parents―becomes independent of his parents.

親の膝元を離れる
to bid adieu to one's paternal roof

この子は親の膝元を離れたことが無い
He never left his parents' side.

正道を離れる
to leave the right path―deviate from the path of right―stray from the path of duty

水を離れた魚
a fish out of water

利益を離れて考えなければならぬ
The question must be considered apart from interest.

商売気を離れて彼に尽した
She served him apart from interest.

子どもが乳を離れる
A child is weaned （from its mother）.

片足突込んでも慾を離れぬ
With one foot in the grave, he con not wean his mind from worldly desires.

世を離れる
to seclude oneself from the world

彼は世を離れて暮らしている
He lives in seclusion.

浮世を離れた閑静なところ
a place secluded from the world
a secluded spot

都を離れた辺鄙な村
a village remote from towns
a remote village

塵の世を離れて清き生活を送っている
Aloof from the dusty world―“Far from the madding crowd 's ignoble strife”―“Remote from towns”―he runs his godly race.

椅子を離れる
to rise off one's chair

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「離れる」に類似した例文

離れる

離れる.

例文

clear away

いすを離れる

例文

to rise from a chair―rise off a chair

離れていく、離れる

例文

move or draw apart

(間が)離れる

例文

to have a break between things

離れている

例文

be part of

慾得を離れる

例文

to give up worldly desires

から離れて連れ去る

例文

take away a part from

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「離れる」を含む例文一覧

該当件数 : 3851件

例文

親元を離れる例文帳に追加

to leave one's home発音を聞く - EDR日英対訳辞書

私はそこから離れる。例文帳に追加

I will leave there. - Weblio Email例文集

十分に離れる; 逃げ切る.例文帳に追加

get clear away発音を聞く - 研究社新英和中辞典

煩脳から離れる例文帳に追加

in Buddhism, to renounce earthly desires発音を聞く - EDR日英対訳辞書

地面から離れること例文帳に追加

the act of rising from the ground発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(物が)切れて離れる例文帳に追加

for somebody to be cut発音を聞く - EDR日英対訳辞書

起きて寝床を離れる例文帳に追加

to get up out of bed発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

ある場所を離れる例文帳に追加

to leave a certain place発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「離れる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「離れる」の用語索引

離れるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)1996-2025 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

離れるの英語

はなれる 離れる

「離れる」を含む例文一覧

離れる

離れる

離れる

離れる

離れる

離れる

離れる

離れる）

離れる

離れる

「離れる」を含む例文一覧

「離れる」のお隣キーワード

はなれる離れる