「にもかかわらず」の英語・英語例文・英語表現

Weblio実用英語辞典での「にもかかわらず」の英訳

にもかかわらず

「にもかかわらず」の英語

despite, in spite of, notwithstanding

despite

despiteの発音記号

/dɪˈspaɪt/

despiteのニュアンス

「despite」は、ある事実や状況が存在するにもかかわらず、それとは逆の結果が生じたことを示す接続詞である。その使用は主に書き言葉に見られ、口語ではあまり使われない。

despiteと一緒に使われやすい単語・表現

「despite」は名詞や名詞句と一緒に使われることが多い。例えば、「despite the weather（天候にもかかわらず）」、「despite the difficulties（困難にもかかわらず）」など。

despiteの例文

1. Despite the rain, we decided to go out.（雨にもかかわらず、私たちは外出することに決めた。）
2. Despite his age, he is very active.（彼の年齢にもかかわらず、彼は非常に活動的である。）
3. She got the job despite having no experience.（経験がないにもかかわらず、彼女はその仕事を得た。）

in spite of

in spite ofの発音記号

/ɪn spaɪt ɒv/

in spite ofのニュアンス

「in spite of」は「despite」とほぼ同じ意味を持つが、より口語的な表現である。また、「despite」よりも少し強い反論や対立を示す。

in spite ofと一緒に使われやすい単語・表現

「in spite of」も「despite」と同様に名詞や名詞句と一緒に使われることが多い。例えば、「in spite of the odds（困難にもかかわらず）」、「in spite of the risks（リスクにもかかわらず）」など。

in spite ofの例文

1. In spite of the pain, he continued to work.（痛みにもかかわらず、彼は仕事を続けた。）
2. In spite of the warnings, they went ahead with their plan.（警告にもかかわらず、彼らは計画を進めた。）
3. She passed the exam in spite of being ill.（病気であるにもかかわらず、彼女は試験に合格した。）

notwithstanding

notwithstandingの発音記号

/ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/

notwithstandingのニュアンス

「notwithstanding」は「despite」や「in spite of」と同じ意味を持つが、よりフォーマルな表現である。法律や契約などの公式な文書でよく見られる。

notwithstandingと一緒に使われやすい単語・表現

「notwithstanding」は名詞や名詞句と一緒に使われることが多い。例えば、「notwithstanding the evidence（証拠にもかかわらず）」、「notwithstanding the objections（反対意見にもかかわらず）」など。

notwithstandingの例文

1. Notwithstanding the criticism, the film was a box office hit.（批判にもかかわらず、その映画は興行的に成功した。）
2. Notwithstanding the difficulties, the project was completed on time.（困難にもかかわらず、プロジェクトは予定通りに完了した。）
3. The team won, notwithstanding the absence of their best player.（最優秀選手が不在にもかかわらず、チームは勝利した。）