小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 残念の英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

残念の英語

ざんねん
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳ashamed、too bad、regrettable、sorry、deplorable、pitiful、sad、lamentable、distressing、regretful

研究社 新和英中辞典での「残念」の英訳

ざんねん 残念

残念な

〈遺憾な〉 unfortunate; regrettable; disappointing

〈口惜しい〉 vexing; 【形式ばった表現】 mortifying

残念ながら

I'm afraid…

I am sorry [I regret] (to say) that…

残念なことには

unfortunately

【形式ばった表現】 to one's (deep) regret

sad to say

残念そうに

regretfully

残念がる, 残念に思う

regret 《that…》; feel regret 《at》; be sorry

〈口惜しがる〉 be vexed [mortified] 《at》; 【形式ばった表現】 feel chagrin [be chagrined] 《at》

全く残念だ. It is a real disappointment.
あんなに若死にをして実に残念だ. What a pity [It's too bad, It's a shame] that he (should have) died so young.
酒を飲んじゃいけないなんて残念だ. I hate it that we aren't allowed to drink.
試験に失敗して彼は非常に残念がった. He was really disappointed by his failure in the examination.
まことに残念ながらお招きをお受けするわけにはゆきませんので. I'm so sorry I can't accept your kind invitation.
残念ながら, わが社はこの度の貴社のプロジェクトには参加できない, という結論に達しました. We came to the reluctant conclusion that we cannot participate in your project.

残念賞

a consolation prize.


索引用語索引ランキングカテゴリ

「残念」を含む例文一覧

該当件数 : 1144件



例文

残念です（「運が悪かったんだよ」のような意味で励ます場合【ややカジュアルな表現】）例文帳に追加

Bad luck.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

残念です（「それはお気の毒です」という表現。事が深刻じゃない場合にも丁寧な表現として使える【丁寧な表現】）例文帳に追加

I'm sorry to hear that.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

残念です（相手の立場に関係なく使える【通常の表現】）例文帳に追加

That's too bad.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

残念です（自分に限らず、相手に起きた不利に対して述べられる言葉【スラング】）例文帳に追加

What a bummer.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

残念だった例文帳に追加

It was a shame. - Weblio Email例文集

残念だね例文帳に追加

That's a shame. - Weblio Email例文集

例文

残念だね例文帳に追加

That's too bad. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「残念」の英訳

残念

chagrin； pity； regret； shame
索引用語索引ランキング

JMdictでの「残念」の英訳

残念

読み方：ざんねん

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「残念」の英訳

残念

**** ざんねん Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
regret ** (n) 共起表現
regrettable * (aj)
関連語
残念に思う, 後悔
索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「残念」の英訳

残念

形容詞
1 ashamed

恥、罪の意識、当惑または後悔を感じるさま

(feeling shame or guilt or embarrassment or remorse)

are you ashamed for having lied? 嘘をついたことを恥じているか
felt ashamed of my torn coat 私の敗れたコートが恥ずかしいと感じた
2 too bad, regrettable

後悔に値するさま

(deserving regret)

regrettable remarks 遺憾な言葉
it's regrettable that she didn't go to college 彼女が大学へ行かなかったのは残念だ
it's too bad he had no feeling himself for church 彼が教会への感情がないのはとても悪いことだ
3 sorry, deplorable, pitiful, sad, lamentable, distressing

ろくでもないさま

(bad)

my finances were in a deplorable state 私の財政は嘆かわしい状態だった
a lamentable decision 嘆かわしい決定
her clothes were in sad shape 彼女の衣服は悲惨な状態だった
a sorry state of affairs 事の気の毒な状況
4 regretful, bad, sorry

何かをした、あるいはしなかったことについて後悔、悲しみ、あるいは喪失感を感じること、あるいは表すさま

(feeling or expressing regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone)

felt regretful over his vanished youth 彼の消え失せた青春に未練を感じた
regretful over mistakes she had made 彼女が犯した過ちについて悔む
he felt bad about breaking the vase 彼は花瓶を壊したことを後悔した
5 embarrassing, mortifying

恥辱、悔しさ、あるいはいらだちを感じさせるさま

(causing to feel shame or chagrin or vexation)

the embarrassing moment when she found her petticoat down around her ankles 彼女のペチコートが足首の周りにあることを見つけた時の恥ずかしい瞬間
it was mortifying to know he had heard every word 彼が話をすべて聞いていたと知ってしゃくにさわる
「残念」に関する類語一覧
索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「残念」の英訳

残念

regret，regrettable
索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「残念」の英訳

残念

読み方 ざんねん

名詞

1

（＝遺憾）regret; repentance; disappointment:（=がる） to regret; to repent （of something）; to be disappointed （at something）; to be sorry:（=な） regrettable; disappointing


用例
残念だ
I am sorry
It is a pity.
その人に逢わないで残念なことをした
I am sorry I did not meet him.
若い時に勉強しなかったのが残念です
I am sorry I was idle when young
I repent of my past idleness.
彼は若い時に勉強しなかったのを残念がっている
He repents of his past idleness.
せっかく始めた学問を止めるのは実に残念です
I am very sorry that I must give up my studies while I have only just begun.
君が来ないので残念だった
I was disappointed at your absence.
いかにも残念だ
It is very much to be regretted
It is a great pity.
今日天気の悪いのはいかにも残念だ
It is a pity the weather is bad
I regret the badness of the weather.
子どもが男でなかったのはいかにも残念です
It is a great pity―a thousand pities―that the child is not a boy.
男だとばかり思っていたからなおさら残念です
I expected a boy, more's the pity.
彼が失敗したのはいかにも残念だ
It is a great pity―deeply to be regretted―that he has failed.
あの若さで死んだのは返す返すも残念だ
It is never enough to be regretted that he died so young.
いくら残念がってもしかたがない
Regrets will not mend matters.
残念ながら
I am sorry to say―I regret to say―to my regret.
彼は残念ながらまた落第です
He has, I am sorry to say, failed again.
残念ながらご依頼に応じかねます
I regret to say that I am not in a position to comply with your request.
残念ながら彼に会う機会を得なかった
To my regret, I could not get at him.

〈以下特例〉


用例
僕は金持ちになればなれたのだに残念なことをした
I might have been a rich man.
そうすればそうなるのだったに残念なことをした
It might have been so.

2

（＝無念）vexation; mortification; chagrin:（=がる） to be vexed, be mortified, be chagrined （at something）


用例
失敗して残念だ
I am vexed at my failure―mortified at my failure―chagrined at my failure.
彼は負けて残念がっている
He is vexed―mortified―chagrined―at his defeat.
彼は地団太踏んで残念がった
He stamped with vexation.
彼は舌打ちして残念がった
“Tut! tut!” he exclaimed with vexation.
残念ながら逃してしまった
He has escaped me to my vexation.
（敵弾などを受けて）残念（!）
Zounds!
索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「残念」の英訳

残念

Remorse
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引用語索引ランキング

「残念」を含む例文一覧

該当件数 : 1144件



例文

残念だわ例文帳に追加

What a shame. - Weblio Email例文集

少し残念例文帳に追加

a little disappointing - Weblio Email例文集

私は残念だ例文帳に追加

I'm disappointed - Weblio Email例文集

残念なこと例文帳に追加

a deplorable matter発音を聞く - EDR日英対訳辞書

残念ですが。例文帳に追加

I'm sorry.発音を聞く - Tanaka Corpus

残念だ！例文帳に追加

What a pity!発音を聞く - Tanaka Corpus

それは残念。例文帳に追加

Too bad!発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave

例文

それは残念。例文帳に追加

Oh, that’s a shame. - Weblio英語基本例文集

>>例文の一覧を見る

「残念」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
 「残念」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「残念」の用語索引

残念のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2019 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2019 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2019 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「残念」のお隣キーワード

残忍を極める

残忍冷酷

残忍性

残忍酷薄

残忍非情

残忍非道

残念

残念がる

残念そうに

残念だ

残念だが

残念だが～する

残念だけど

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

スマート翻訳

英語コラム

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2019 Weblio RSS