恥を掻く
to suffer disgrace―disgrace oneself―bring disgrace on oneself―cover oneself with shame―be covered with shame―be clothed wit disgrace―be put to shame―be put to the blush

語学で男が女子の前で恥をかくことがある
In English, a school-girl might put you to shame―put you to the blush.

人前で恥をかく
to be put to shame in company―look foolish in company―expose one's ignorance in public

知るべきことを知らないと人中で恥をかく
If you are ignorant of what you ought to know, you will look foolish in company.

人中で恥をかいてはならないから尋ねることもできない
I can 't be asking questions, for it would never do to expose my ignorance in public.

人に恥をかかせる
（侮辱するの意味なら）to insult one―（赤面さすの意味なら）―put one to shame―put one to the blush

人中で恥をかかせられた
I was insulted in public.

人に不得意なことをさせて恥をかかせる
to play a man off

僕に恥をかかしてくれるな
You must keep me in countenance.

君に恥をかかせるようなことはせぬ
I will keep you in countenance.

死ぬか恥をかくか二つの一つを選ぶ
to choose between death and dishonour

恥を掻くならむしろ死ぬ
I would rather die than live in dishonour I should prefer death to dishonour
I would choose death before dishonour.

死すとも恥かくな
Death before dishonour!

人は死にようによっては死に恥をかく
One may die an ignominious death.

彼はどんな恥をかいても平気だ
Nothing can abash him.

この恥かきめ
Fie! For shame!

旅の恥はかき捨て
“Once over the borders, one may do anything.”【イディオム・格言的】

用例

恥をさらす
to make oneself ridiculous―make an ass of oneself―make a show of oneself―make an exhibition oneself

人中で恥をさらすな
Don't make an ass of yourself!

なんという恥さらしだ
What an ass!

生き恥をさらす
to outlive one's fame―drag out a miserable existence

醜業婦は世に恥をさらす
A woman of the town lives a life of shame.

内の恥を外にさらす（暗闇の恥を明るみに出す）
to wash one's dirty linen in public

用例

恥をそそぐ
to wipe out a disgrace―wipe away a reproach―clear one's reputation―vindicate one's honour―vindicate one's character

彼は最後の成功で恥をそそいだ
His final success has wiped away his reproach―taken away his reproach.

用例

恥を忍ぶ
to endure obloquy―put up with contumelies―drug one's sense of shame―eat dirt―eat crow―eat humble-pie―（一回の恥なら）―swallow an insult――pocket an insult―digest an insult―stomach an insult

こんな恥はとても忍べぬ
I can 't stomach such an insult.

彼は恥を忍んで敵の世話になった
He ate humble-pie, and received assistance at his enemy 's hands.

恥を忍んで本懐を遂ぐるのが真性の勇気
He who can put up with wrongs and contumelies in order to attain his object, has genuine courage.

犬侍と言われても恥を忍んで主人の仇を討ったのは偉い
Who can but admire the man who suffered himself to be called a dog of a knight, that he might avenge his master's death?

用例

恥を捨てる
to cast shame behind one―live in open shame

用例

恥の上塗りをする
to make oneself doubly ridiculous

一度の失敗で止せば好いのに恥の上塗りをしてしまった
Not content with a single failure, he must go and make another mess of it.

索引用語索引ランキング

「恥」を含む例文一覧

該当件数 : 1402件

例文

お恥ずかしい例文帳に追加

I am ashamed.発音を聞く - Weblio Email例文集

お恥ずかしい。例文帳に追加

I am ashamed.発音を聞く - Weblio Email例文集

破廉恥罪.例文帳に追加

an infamous crime発音を聞く - 研究社新英和中辞典

廉恥心.例文帳に追加

a sense of honor発音を聞く - 研究社新英和中辞典

恥ずべき行為.例文帳に追加

shameful conduct発音を聞く - 研究社新英和中辞典

恥を知れ.例文帳に追加

Shame on you!発音を聞く - 研究社新和英中辞典

恥を知る人例文帳に追加

a man of honour発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

この恥かきめ例文帳に追加

Fie! For shame!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「恥」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

「恥」を解説文に含む英和和英の用語の一覧

和英辞書の「恥」の用語索引

恥のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright (C) 2021 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2021 Cross Language Inc. All Right Reserved.
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

恥の英語

はじ 恥

「恥」を含む例文一覧

恥

恥

恥

恥

恥

恥

恥

恥

恥

恥

恥

恥

「恥」を含む例文一覧

「恥」のお隣キーワード

はじ恥