Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 付けるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

付けるの英語

^つける

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 fix、fix、fixate、sting、stick、keep、maintain、fasten、attach、attach

研究社新和英中辞典での「付ける」の英訳

つける^１付ける

〈取りつける, 接合する〉

join [fix, attach, fasten, 【形式ばった表現】 append, 【形式ばった表現】 affix] 《A to B》; put 《A on B》; stick something 《on, to》; sew 《a button》 on (縫い付ける)

胸に徽章を付ける

wear a badge on one's chest

カメラにフィルターを付ける

attach a filter to a camera

列車に機関車[食堂車]を付ける

attach [couple] an engine [a dining car] to a train

彼は上着の胸に花を付けている. He is wearing a flower in his buttonhole.

ズボンに泥を付けて汚してしまった. I got mud on my pants.｜I got my pants dirty with mud.

僕はよくインクを指に付けてしまう. I often get ink on my fingers.｜I often stain my fingers with ink.

あれが佐藤嬢です. ブローチを付けたあの娘さんが. That's Miss Sato, the girl with a brooch on.

〈塗る〉	apply 《one thing to another》; use; put on

パンにバターを付ける

spread butter on bread

spread bread with butter

髪に油を付ける

grease one's hair

put hair oil on one's hair.

〈添加する〉

add; join; annex; append; affix

本に索引を付ける

append an index to a book

手紙を付けて送る

send somebody 《a book》 with a letter

全商品に景品を付ける

put a gift [premium] on all the goods.

〈与える〉

give; 【形式ばった表現】 impart

元気を付ける

encourage somebody

give somebody courage

題を付ける

give a title 《to a composition》

名前を付ける

call [【形式ばった表現】 name] somebody 《Hanako》

give somebody a name.

次の文に題を付けなさい. Give a title to the following passage.

その子には祖父にちなんで名前を付けた. We called [【形式ばった表現】 named] the child after his grandfather.

〈自分のものとする〉

体力を付けるためにジョギングを始めた. I've started jogging to build up my strength.

君は英語の力がだいぶ付いてきた. You have got much better at English.

〈記入する〉

enter 《an item in a book》; put down 《an item on a bill》; make an entry of 《an item in a book》

帳面に付ける

enter 《an item》 in a book

日記[帳簿]を付ける

keep a diary [books, accounts]《★「日記に付ける」は make an entry in one 's diary; enter something in one 's diary など》

その勘定は私に付けといてください. Charge it [Put it down] to my account, please.

40 年以上日記を付けています. I have kept a diary for more than forty years.

彼女の話は日記に付けておいた. I entered her story in my diary.

〈値段を決める〉	put [mark] a price 《on something》
〈競売などで〉	offer [bid] 《￥10,000 for something》

値段を高く付ける

set the price high

put a high price on something

いくらに値を付けましたか. How much did you bid [offer for it]?

(競売場で)だれか 5 万円と付ける人はありませんか. Who'll say 50,000 yen?

〈そばに付き添わせる〉

見張りを付ける

keep [place] somebody under guard

place a guard at [keep guard over] 《a place》

弁護士を付ける

provide 《the defendant》 with a lawyer.

あの子には家庭教師を付けた方がいい. We should get him a tutor [hire a tutor for him].

病気のおばあさんに看護婦を付けたらどうなの. How about hiring a nurse to look after your sick grandmother?

〈人の後を追う〉

follow [shadow, 《俗語》 tail] 《somebody》

だれかが僕を付けているような気がする. I feel someone following [shadowing] me.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「付ける」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件

例文

付ける例文帳に追加

attach to発音を聞く - 日本語WordNet

縫い付ける例文帳に追加

sew発音を聞く - 日本語WordNet

位置付ける例文帳に追加

locate発音を聞く - 日本語WordNet

引き付ける例文帳に追加

attract発音を聞く - 日本語WordNet

受付けるstring例文帳に追加

Acceptable string発音を聞く - JM

取り付ける例文帳に追加

fix to発音を聞く - 日本語WordNet

例文

備え付ける例文帳に追加

furnish発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「付ける」の英訳

付ける

harness

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「付ける」の英訳

付ける

読み方：ツケる、つける

着ける、附けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to furnish (a house with)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to wear; to put on

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to keep a diary; to make an entry

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to appraise; to set (a price)

(6)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to allot; to budget; to assign

(7)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to bring alongside

(8)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to place (under guard or doctor)

(9)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk

(10)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to load; to give (courage to)

(11)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to keep (an eye on)

(12)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to establish (relations or understanding)

(13)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to turn on (a light)

(14)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to produce flowers (of a plant); to produce fruit

(15)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	(usu. ツケる) to attach; to play an attachment

(16)

文法情報	（接尾辞、動詞一段活用）（かな表記が多い）
対訳	(after -masu stem of verb) to do intensely; to do fiercely; to do strongly

(17)

文法情報	（接尾辞、動詞一段活用）（かな表記が多い）
対訳	(after -masu stem of verb) to be used to (doing); to be accustomed to

出典元索引用語索引ランキング

コンピューター用語辞典での「付ける」の英訳

付ける

読み方ツケル

affix

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「付ける」の英訳

付ける

動詞

1 fix

顕微鏡による研究の準備をするために、（組織）を殺して、保存して、硬化させる

(kill, preserve, and harden (tissue) in order to prepare for microscopic study)

2 fix, fixate

固定されるか、安定させる、動かなくさせる

(make fixed, stable or stationary)

let's fix the picture to the frame 絵をフレームに取り付けよう

3 sting, stick

不愉快または不利な物を負って

(saddle with something disagreeable or disadvantageous)

4 keep, maintain

定期的な記録を文書で管理する

(maintain by writing regular records)

keep a diary 日記をつける

maintain a record 記録を維持する

keep notes 注意を払う

5 fasten

付ける

(attach to)

They fastened various nicknames to each other 彼らはお互いに様々なあだ名をつけた

6 attach

情が移る

(become attached)

The spider 's thread attached to the window sill 窓の下枠にくっついているクモの糸

7 attach

取り付けられる

(cause to be attached)

8 affix

語幹に付されるまたはそれに付けられるようになる

(attach or become attached to a stem word)

grammatical morphemes affix to the stem 文法的形態素は語幹に付属する

9 tack on, hang on, append, tack, tag on

取り付ける

(fix to)

append a charm to the necklace ネックレスに小さな飾りを付ける

10 glue, paste

接着剤、または接着剤のようなものでつなぐ、または取り付ける

(join or attach with or as if with glue)

paste the sign on the wall サインを壁に貼ってください

cut and paste the sentence in the text テキストの文をカット・アンド・ペーストしてください

11 fix, fasten, secure

しっかりと付けさせる

(cause to be firmly attached)

fasten the lock onto the door ドアのロックを固定する

she fixed her gaze on the man 彼女はその男に熟視をじっと向けた

12 fasten

固定された、固定される

(become fixed or fastened)

This dress fastens in the back このドレスは、後ろで締まる

13 put on, apply

表面に利用する

(apply to a surface)

She applied paint to the back of the house 彼女は、家の裏手に、ペンキを塗った

Put on make-up! 化粧をして下さい！

14 fix

絶対的に固定または置く

(set or place definitely)

Let's fix the date for the party! パーティーの日時を決めましょう！

(bring forth,)

EDR日英対訳辞書での「付ける」の英訳

付ける

読み方ツケル；ヅケル

decide

付ける

読み方ツケル

resolve；don；draw up；ratiocination；assume；add；tail；fasten

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「付ける」の英訳

付ける

attach

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「付ける」の英訳

付ける

読み方つける

他動詞

（＝取り付ける）to attach （one thing to another）; to fix （one thing to another）; to put （one thing on another）

用例

品物に札を付ける
to attach a ticket to an article―put a tag on an article―ticket an article

列車に機関車を付ける
to attach a locomotive to a train

銃に剣を付ける
to fix the bayonet to the rifle

付け剣!（号令）
Fix bayonets!

ペン軸にペン先を付ける
to fix the nib to the pen-holder

道具に柄を付ける
to fix a handle to a tool

卓子に脚を付ける
to fix the legs to a table

ボタンを付ける
to sew on a button

絵に縁を付ける
to frame a picture―mount a picture

馬に荷を付ける
to load a horse―pack a horse

馬に米を付ける
to load a horse with rice

馬に馬具を付ける
to harness a horse

馬車に馬を付ける
to harness a horse to a carriage―put a horse to （a carriage）

（＝付着する）to apply （one thing to another）; to put （one thing on or to another）

用例

薬を付ける
to apply a medicine

目薬を付ける
to drop eye-water into the eye

餅に砂糖を付ける
to put sugar on cake

砂糖を付けて食う
to eat cake with sugar

パンにバタを付ける
to spread butter on bread―spread bread with butter―butter one's bread

パンにバタを付けて食う
to eat bread and butter

釣針に餌を付ける
to put bait on a hook―bait the hook

身に付けて放さぬ
to keep anything about one

肌に付ける
to wear anything next the skin

糊を付ける
to starch linen

顔に白粉を付ける
to powder one's face―paint one's face

唇に紅を付ける
to rouge the lip

頭に香水を付ける
to perfume the hair

あの人は香水を付ける
He uses perfume.

髪に油を付ける
to put oil on the hair―oil the hair

色を付ける
to colour anything

話に色を付ける
to embellish a story

（これではあまり少ないから）なんとか色を付けて下さい
I wish you would make it a little more.

図に影を付ける
to shade a drawing

味を付ける
to season food―flavour food

艶を付ける
（絹になら）to gloss silk―（紙になら）―glaze paper―（布になら）―mangle linen―（人になら）―heighten one's charms

金箔を付ける
to gild anything

しるしを付ける
to put a mark on anything―mark anything

帽子に徽章を付ける
to put a badge on a cap

（室に）番号を付ける
to number the rooms

仮名を付ける
to add Japanese syllabaries to Chinese characters

筆に墨を付ける
to dip a brush in ink―dip a pen in ink

顔に墨を付ける
to smear one's face with ink―stain one's face with ink

利息を付けて返す
to pay it back with interest

（＝記入する）to enter （in a book）; to charge （in a bill）; to put （one's name） down

用例

帳面に付ける
to enter anything in a book

帳面を付ける
to keep books

日記を付ける
to keep a diary

それが勘定に付けてない
It is not charged in the bill―omitted in the bill.

付けておいてくれ（それを僕の勘定に付けて出せ）
Charge it to my account
Put it down to my account.

付けておきます
I will put it down to your account.

（ご寄付を）いくら付けましょうか
What shall I put your name down for?―put you down for?

十円も付けて下さい
Put me down for 10 yen.

十円も付けておこう
I will put my name down for ten yen―put myself down for 10 yen.

用例

手を付ける
（食物になら）to touch food―（仕事になら）―put one's hand to a task―（女になら）―have a connection with a woman

彼はどんなご馳走を出しても手も付けない
He never touches anything set before him―leaves the dishes untouched.

資本に手を付けるな
Leave the capital untouched
Leave the capital intact.

用例

値を付ける
（売る方では）to set a price on an article―（買う方では）―offer a price for an article―bid （a price） for an article

百円に付けても売らなかった
I offered 100 yen for it, but he would not part with the article.

用例

名を付ける
to name anything

子どもに名を付ける
to name a child

太郎と付けました
We have named him Taro.

巡洋艦には山や河の名を付ける
Cruisers are named after mountains and rivers.

綽名を付ける
to nickname a man

用例

火をつける
to set fire to a house

火打ち石で火をつける
to strike a light

導火線に火をつける
to apply a match to the train

導火線をつける
to lay a train

タバコに火をつける
to light a pipe―light a cigar―light a cigarette―light up

用例

人の後をつける
to follow a man―shadow a man―dog one's steps

見え隠れに後をつけた
I followed him at a distance.

探偵に後をつけられた
I was shadowed by a detective.

用例

跡をつける
to leave a mark―leave a track―leave a trail

足跡をつける
to leave foot-marks―leave footprints

用例

供をつける
to be attended by a servant

彼は供を二人つけておった
He was attended by two servants.

彼は顧問をつける必要がある
He must have some one at his elbow （to advise him）.

病人に看護婦をつける
to attach a nurse to the invalid―keep a nurse in attendance on the invalid―place the invalid under the care of a nurse

（狂人などに）番人をつける
to place a madman under a keeper

狂人に番人がつけてある
The madman is under a keeper.

捕虜に番兵をつける
to place a prisoner under guard

人を味方につける
to win over―gain over―a man

用例

気をつける
to take care―be careful

風邪を引かぬように気をつける
Be careful not to take cold.

目をつける
to keep an eye on a man―have an eye to anything

警察ではあの男に目をつけている
The police have an eye on that man.

彼はあの地位に目をつけている
He has an eye to that position.

正気をつける
to bring one to （oneself）

用例

片をつける
to dispose of anything―get rid of anything―despatch one's business―make an end of one's business

用例

見込みをつける
to form an opinion of―form a judgment of―a person or thing

用例

節をつける
（唄になら）to set a song to music―（歌うのなら）―sing a song to a tune

用例

訳をつける
to translate a word or a passage

用例

下の句をつける
to complete a couplet

用例

道をつける
to make a road―open a road―to a place

用例

通じをつける
to open the bowels―loosen the bowels

用例

ご飯をつけましょうか
Shall I serve the rice?―fill the bowl with rice?

お燗をつけてくれ
Please warm the sake.

用例

子どもに財産を付ける
to settle a fortune on a child

娘に持参金を付けて嫁にやる
to endow one's daughter at marriage―provide for a daughter―portion a bride

用例

力をつける
to encourage one

元気をつける
to raise one's spirits―freshen one's spirit

智慧をつける
to suggest an idea to one―inspire one with an idea

用例

癖をつける
to acquire a habit―cultivate a habit

僕は早起きの癖をつけた
I have cultivated the habit of early-rising.

用例

話をつける
to arrange a matter

債権者と話をつける
to compound with one's creditors

用例

景気をつける
to enliven a place―make things hum

一杯飲んで景気をつけようじゃないか
Let us liven up with a drink!

酒は元気をつける
Wine exhilarates.

用例

景品をつける
to offer a premium

用例

鳬｛けり｝をつける
to put an end to anything

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「付ける」に類似した例文

付ける

例文

attach to

付けること

例文

an act of writing something down

掛かり付ける

例文

to be under the care of one's regular doctor

付けられる

例文

be attached

〜を付けること

例文

the action of attaching something

身に付ける

例文

to keep anything on one's person―have anything about one 's person

供をつける

例文

to be attended by a servant

付けておきます

例文

I will put it down to your account.

身につける

例文

to wear something

実をつける

例文

Come into bearing

作りつけること

例文

fixing

決着をつける

例文

dispose of

値を付ける

例文

（売る方では）to set a price on an article―（買う方では）―offer a price for an article―bid （a price） for an article

渡りが付く

例文

to come in for a share

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「付ける」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件

例文

火 付ける。例文帳に追加

I'll light the fire. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手を付ける例文帳に追加

tamper with発音を聞く - 日本語WordNet

火を付ける例文帳に追加

to light発音を聞く - EDR日英対訳辞書

火を付ける例文帳に追加

set fire to発音を聞く - 日本語WordNet

名を付ける例文帳に追加

to name anything発音を聞く - 斎藤和英大辞典

据え付ける例文帳に追加

to install something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

俺が付ける。例文帳に追加

I'll wear one. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

糊を付ける例文帳に追加

to starch linen発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「付ける」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「付ける」の用語索引

付けるのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

付けるの英語

つける１ 付ける

「付ける」を含む例文一覧

付ける

付ける

付ける

付ける

付ける

付ける

付ける

付ける

付ける

「付ける」を含む例文一覧

「付ける」のお隣キーワード

つける^１付ける