小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件) 

しまうの英語

しまう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 house in

Weblio実用英語辞典での「しまう」の英訳

しまう

「しまう」の英語

end up, accidentally, inadvertently

end up

end upの発音記号

/ɛnd ʌp/

end upのニュアンス

"end up"は結果的にある状態になる、という意味を持つ。特に、予想外の結果や予定外の結果を表す際によく用いられる。

end upと一緒に使われやすい単語・表現

doing (何かをする結果になる), in (ある場所に行き着く), with (あるものを手に入れる)

end upの例文

1. I ended up working all night. (結局、一晩中働いてしまった。)
2. We ended up in a small town. (私たちは小さな町に行き着いてしまった。)
3. She ended up with a cold. (彼女は風邪を引いてしまった。)

accidentally

accidentallyの発音記号

/ˌæk.sɪˈdɛn.təl.i/

accidentallyのニュアンス

"accidentally"は意図せずに、偶然に、という意味を持つ。計画や意図とは異なる結果をもたらした行為を表す際に使用される。

accidentallyと一緒に使われやすい単語・表現

spill (こぼす), break (壊す), delete (削除する)

accidentallyの例文

1. I accidentally spilled my coffee. (私はコーヒーをこぼしてしまった。)
2. He accidentally broke the vase. (彼は花瓶を壊してしまった。)
3. She accidentally deleted the file. (彼女はファイルを削除してしまった。)

inadvertently

inadvertentlyの発音記号

/ˌɪn.ədˈvɜːr.tənt.li/

inadvertentlyのニュアンス

"inadvertently"は意図せずに、うっかりと、という意味を持つ。注意不足や不注意から起こる結果を表す際に使用される。

inadvertentlyと一緒に使われやすい単語・表現

reveal (明らかにする), offend (侮辱する), ignore (無視する)

inadvertentlyの例文

1. I inadvertently revealed the secret. (私は秘密をうっかり漏らしてしまった。)
2. He inadvertently offended her. (彼は彼女をうっかり侮辱してしまった。)
3. She inadvertently ignored his message. (彼女は彼のメッセージをうっかり無視してしまった。)


出典元索引用語索引ランキング

「しまう」を含む例文一覧

該当件数 : 17500件



例文

寝てしまう.例文帳に追加

fall asleep発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

終えてしまう.例文帳に追加

finish off発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

店をしまう例文帳に追加

to shut up shop発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死んでしまう例文帳に追加

to die発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は寝てしまう。例文帳に追加

I go to sleep.発音を聞く  - Weblio Email例文集

やってしまう例文帳に追加

to finish―get through with―anything発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

全部食べてしまう例文帳に追加

to eat everything発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

研究社 新和英中辞典での「しまう」の英訳

しまう 仕舞う

1

〈終わる〉 end; come [be brought] to an end; be finished ⇒

→おわる.


仕事が思いのほか早くしまった. My job was finished earlier than I expected.

2

〈(事業などを)止める〉

店を仕舞う

〈閉店する〉 close one's store

〈廃業する〉 shut up shop; wind up one's [the] business.

3

〈片づける〉put [lay, stow] 《goods》 away; put back (元の場所に)
〈仕舞っておく〉keep; store (蓄える)

大切に仕舞っておく

【形式ばった表現】 treasure something (up)

使わずに仕舞っておく

hoard 《money》 (up)

その本は読み終わったら必ず元の棚に仕舞っておくのですよ. Always put the book back on the shelf after you finish (reading) it.
このことはあなたの胸にだけ仕舞っておいて欲しいのです. I want you to keep this to yourself.

4

〈(「…て[で]しまう」の形で)動作の完了を表わす〉

彼はあっという間にご飯を平げてしまった. He finished off his rice before you can say Jack Robinson.

5

〈(「…て[で]しまう」の形で)結果が好ましくなかったことを表わす〉

突然彼に好きだと言われてなんて返事していいのか困ってしまった. All of a sudden he confessed that he loved me, and I was completely confused, not knowing what answer to give him.
その日は結局母の見舞いに病院に行かないでしまった. I couldn't visit my mother in the hospital on that day after all. [W16-A33F]けっきょく 【用法】.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「しまう」の英訳

仕舞う

読み方：しまう

終う、了う、蔵う とも書く

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

(3)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to put away; to put back; to keep; to store

(4)

文法情報（助動詞、動詞ア行五段活用）（かな表記が多い）
対訳(after the -te form of a verb) to do completely; to finish

(5)

文法情報（助動詞、動詞ア行五段活用）（かな表記が多い）
対訳(after the -te form of a verb) to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「しまう」の英訳

しまう

日本人苗字

四至内

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ShimauShimauSimauSimau
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「しまう」の英訳

了う

読み方 しまう

他動詞

To finish; to get through with （one's task）


用例
この本を読んでしまった
I have finished reading―done reading―this book.
もう飯を食ってしまった
I have finished eating―done eating.
仕事をしてしまったら行く
I am coming as soon as I finish my work―as soon as I get through with my task.
この本を皆読んでしまった
I have read all these books.
金を使ってしまった
I have spent the money.
金をやってしまった
I have given away the money.
稽古の始まるまでには書いてしまう
I shall have written it by the time school begins.
明日までには仕事をやってしまう
I shall have finished my work by tomorrow.
仕事を今日中にやってしまわなければならぬ
I must get my work finished in the course of the day.
じきにやってしまう
I will get it down in no time.
金を使ってしまった
I have spent all the money.
米を食ってしまった
We have eaten up the rice.
酒を飲んでしまった
We have drunk up the wine.
薪を焚いてしまった
We have burnt up the fuel.
紙を使ってしまった
I have used up the paper.
戸を釘詰めにしてしまう
to nail up a door
箪笥を封じてしまう
to seal up the cabinet
死んでしまえ
Die!
彼は死んでしまった
He is dead （and gone）.
彼は行ってしまった
He is gone.
金が無くなってしまった
The money is gone.
畳んでしまえ
Down with him!

仕舞う

読み方 しまう

他動詞

1

（＝終る）to finish; to get through with （one's task）; to leave off （work）


用例
今日は仕事をしまった
I have finished my day's work―（は英、米は）―I am through for today.
今日はもうしまおう
Let us leave off work!
仕事をしまってまず安心
I am glad the work is off my hands.
もう試験をしまった
The examination is at the end
The examination is over.

2


用例
店を仕舞う
（夜に入ってなら）to shut up for the night―close―（閉店の意味なら）―shut up shop
今晩はもうしまいました
We have shut up for the night.
銀行は三時にしまう
The bank closes at three.
今頃は店をしまう時分だ
It is closing time now.

3

（＝蔵める）to put away; to lay away; to stow away; to lock away; to keep


用例
金を仕舞え
Put away the money!
着物は樟脳を入れてしまってある
The clothes are laid away with camphor―（西洋では）―laid away in lavender.
本は押入へしまい込んで開いたことが無い
The books are stowed away in the press, and never opened.
証券は金庫へしまっておいた
I have locked the instruments away in the safe.
貴重品は倉にしまってある
The valuables are locked away in the go-down.
君は大事な物をどこへしまっておくか
Where do you keep your valuables?
大事にしてしまっておく
to treasure anything―keep anything under lock and key
宝物は大事にしまってある
The treasure is kept under lock and key.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「しまう」の英訳

しまう

house in
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「しまう」に類似した例文

しまう

1

よこしまさま

例文

of a person, the characteristic of being wicked

2

気が沈む

例文

to have a heavy heart―be heavy-hearted―be depressed in spirits―be in low spirits―be in the dumps―be in the blues―have a fit of the blues―be grave―be pensive―be melancholy

3

綴じ込むこと

例文

the action of binding something up inside an object

4

気が抜けて

例文

in a vapid manner

5

やつれること

例文

of meat, to be lean

6

事を破る

例文

to spoil the game―fail

7

うそをつくこと

例文

the act of telling a lie

8

気が散る

例文

One's attention is distracted.

9

じきにやってしまう

例文

I will get it down in no time.

10

戸惑うこと

例文

the state of being perplexed

11

気に止める

例文

to keep in mind

12

いびつになる

例文

to become distorted

13

ゆるくなる

例文

of something, to become loose

14

乱れること

例文

to be in disorder

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「しまう」を含む例文一覧

該当件数 : 17500件



例文

大切にしまう例文帳に追加

to put away with good care発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

を超えてしまう。例文帳に追加

would be exceeded.発音を聞く  - JM

一文無しになってしまう。例文帳に追加

I will go broke. - Weblio Email例文集

何かが変わってしまう。例文帳に追加

Something will end up changing.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたを待たせてしまう。例文帳に追加

I make you wait.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたを困らせてしまう。例文帳に追加

I trouble you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は道路で寝てしまう。例文帳に追加

He falls asleep on the road.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

よく訛ってしまう。例文帳に追加

I often end up speaking with an accent.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「しまう」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「しまう」の用語索引

しまうのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「しまう」のお隣キーワード

しまいに彼は泣き出した。

しまい ぶんぽう

しまいま

しまいました

しまいわ

しまい込む

しまう

しまうえ

しまうじ

しまうじなが

しまうた

しまうち

しまうのだ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS