Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 胸の英語・英訳

意味

例文 (999件)

胸の英語

^むね

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 lung; thorax; mind; chest; pectus; bust; breast; heart

研究社新和英中辞典での「胸」の英訳

むね^２胸

〈胸部〉	the breast; the chest
〈ふところ〉	the bosom
〈乳房〉	the breasts 《【用法】 the chest は心臓や肺を囲む胸部全体を指す. the breast は主に大胸筋の張り出したあたりを指し, 女性の場合は「乳房」を意味する. 女性の「乳房」を the breasts とあからさまに言うのを避けたいとき bosom とか bust が用いられる》

胸のぺちゃんこな

flat‐chested

豊かな胸をした女性

a full‐bosomed [full‐breasted, bosomy] woman

胸でテープを切る

breast the tape

胸もあらわに

bare‐breasted.

娘の胸がふくらみ始めた. My daughter 's breasts are beginning to develop.

〈心臓〉

胸が苦しい

one's chest feels tight

have a tightness in one 's chest

胸が痛い

have a pain in one 's chest

胸がどきどきする. My heart is pounding.

胸がどきどきした. My heart throbbed [beat fast].

胸が締め付けられる感じがする. My chest feels tight.

〈肺〉

胸が弱い

have a weak chest

胸を病む

suffer from a disease of the chest

have chest trouble

suffer from tuberculosis.

彼は若いころから胸が弱かった. His chest has been weak since his youth.

彼は胸一杯に冷たい空気を吸込んだ. He drew his lungs full of cold air.

〈胃〉

胸が焼けた. I had heartburn.

〈心〉	one's heart; one's mind

胸がきゅっとなる

feel one's heart tighten 《with joy》

胸をときめかせる

one's heart beats faster [flutters] 《with anticipation》

胸に浮かぶ

occur to one [one's mind]

come across one's mind

彼女の涙を見たときには胸が締めつけられるような思いだった. 【形式ばった表現】 Her tears wrung my heart.

胸が痛む

お前のことを考えると胸が痛む. My heart aches for you.

胸が一杯になる

胸が一杯で何も言えません. My heart is too full for words.

胸が躍る

期待に胸が躍った. My heart leaped (up) [bounded] with expectations.

get something off one's chest in no uncertain terms

言うだけ言ったら胸がすく思いがした. After I said my say, I felt as if a burden had been lifted off my mind.

胸が潰(_つぶ)れる

私はケネディー大統領の暗殺のニュースに胸がつぶれる思いがした. I was totally horrified at the news of President Kennedy 's assassination.

悲しみに胸がつぶれた. My heart was choked with sorrow.

胸が詰まる

胸が詰まった. I felt a lump in my throat.｜A lump came into my throat.

胸がはずむ

その知らせに胸がはずんだ. My heart leaped at the news.

胸が張り裂ける

悲しみのため胸も張り裂ける思いであった. My heart almost burst with grief.

胸が塞(_ふさ)がる

悲しみに胸がふさがった. My heart was choked with sorrow.

胸が悪くなる

feel sick (《主に米国で用いられる》 at the stomach)

feel nausea [nauseated]

胸が悪くなるようなにおい

a disgusting [sickening] smell

見ていて胸が悪くなった. The sight turned my stomach.｜《主に米国で用いられる》 The sight made me sick at the stomach.

胸の閊(_つか)えが下りる

罪を告白すると胸のつかえがおりたような気がした. He felt relieved when he had confessed his sin.

胸を痛める

worry [trouble] oneself 《about》

be worried [anxious] 《about》.

胸を打つ

be touching.

胸を貸す

give somebody a workout.

胸を焦がす

彼への愛に胸を焦がしている. 【形式ばった表現】 She is burning with love for him.

胸を反(_そ)らす

straighten oneself up.

胸を叩く

彼は自分にまかせておけと言って胸をたたいた. He confidently told us to [He said confidently that we could] count on him.

胸を突かれる

その予期せぬ光景にはっと胸を突かれた. The unexpected sight pierced my heart.

胸を撫で下ろす

feel relieved.

胸を弾(_はず)ませる

その知らせを知って胸をはずませた. My heart leaped with joy at the news.

胸を張る

throw [stick] out one's chest

胸を張って, 腹を引け! Chest out! Stomach in!

胸を張って, 深呼吸. Draw back your shoulders and take a deep breath.

胸を張って堂々としていなさい. Keep your head high.

胸を膨らませる

新入生は希望に胸を膨らませていた. The freshmen 's hearts were filled with happy expectation.

胸に描く

picture something (to oneself).

胸に応(_こた)える

go to one's heart

come home to one.

胸に迫る

マーチン・ルーサー・キングの演説は聴衆の胸に迫った. Martin Luther King 's speech deeply moved the audience.

胸に手を当てる

胸に手を当ててよく考えてごらん. Give it some serious thought.｜Think it over.

胸に秘める[畳む]

keep something to oneself.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「胸」を含む例文一覧

該当件数 : 4183件

例文

胸びれ.例文帳に追加

a pectoral fin発音を聞く - 研究社新英和中辞典

胸筋.例文帳に追加

pectoral muscles発音を聞く - 研究社新英和中辞典

胸囲例文帳に追加

chest measurement - Eゲイト英和辞典

胸回り例文帳に追加

chest measurement発音を聞く - EDR日英対訳辞書

胸びれ例文帳に追加

a pectoral fin - Eゲイト英和辞典

胸より上例文帳に追加

Above chest - Weblio Email例文集

例文

胸のしこり例文帳に追加

lumpiness of the breast発音を聞く - Weblio英語基本例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「胸」の英訳

胸

「胸」の英語

chest, bosom, breast

chest

chestの発音記号

/ʧɛst/

chestのニュアンス

「胸」を英語に訳す際の一つ目の選択肢が「chest」である。主に人体の胸部全体を指す表現として用いられる。また、感情や思考を内に秘めるという意味合いも含むことがある。

chestと一緒に使われやすい単語・表現

「Chest pain（胸痛）」、「Chest X-ray（胸部X線）」、「Open one's chest（胸を開く）」などがある。

chestの例文

1. He felt a sharp pain in his chest.（彼は胸に鋭い痛みを感じた。）
2. She opened her chest to him, revealing her true feelings.（彼女は彼に対して胸を開き、本当の感情を明かした。）
3. The doctor ordered a chest X-ray.（医者は胸部X線を指示した。）

bosom

bosomの発音記号

/ˈbʊzəm/

bosomのニュアンス

「胸」を「bosom」と訳す場合、主に女性の胸部や心の中心を指す。また、親しい関係や愛情深い状態を表す際にも用いられる。

bosomと一緒に使われやすい単語・表現

「Bosom friend（親友）」、「Bosom of the family（家族の中心）」、「In one's bosom（心の中に）」などがある。

bosomの例文

1. She held the baby close to her bosom.（彼女は赤ちゃんを胸に抱きしめた。）
2. He is a bosom friend of mine.（彼は私の親友だ。）
3. She kept the secret in her bosom.（彼女は秘密を心の中に秘めていた。）

breast

breastの発音記号

/brɛst/

breastのニュアンス

「胸」を「breast」と訳す場合、主に女性の乳房を指す。また、感情や思考の中心を表す際にも用いられる。

breastと一緒に使われやすい単語・表現

「Breast cancer（乳がん）」、「Breast milk（母乳）」、「Bare one's breast（胸をさらす）」などがある。

breastの例文

1. She was diagnosed with breast cancer.（彼女は乳がんと診断された。）
2. The mother fed her baby with breast milk.（母親は赤ちゃんに母乳を与えた。）
3. He bared his breast, revealing his true feelings.（彼は胸をさらし、本当の感情を明かした。）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「胸」の英訳

胸

bosom； breast

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「胸」の英訳

胸

読み方：むね、むな

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	(むな is usually used in compounds) chest; breast

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	breasts; bosom; bust

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	heart

(4)

文法情報	（名詞）
対訳	lungs

(5)

文法情報	（名詞）
対訳	stomach

(6)

文法情報	（名詞）
対訳	heart; mind; feelings

出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「胸」の英訳

胸

breast; pectoral; pectus; chest

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「胸」の英訳

胸

lung; thorax; mind; chest; pectus; bust; breast; heart

出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「胸」の英訳

胸

brest，pectus，thoracic，pectral

出典元索引用語索引ランキング

英和解剖学用語集での「胸」の英訳

胸；ムネ

Front of chest

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「胸」の英訳

胸

***** むねシソーラス Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

chest **** (n*) 音声音声共起表現

breast ***** (n*) 音声音声共起表現

thoracic **** (aj) 音声音声共起表現

pectoral ** (aj) 音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「胸」の英訳

胸

名詞

1 lung

脊椎動物の胸郭にある2つの嚢状の呼吸器官

(either of two saclike respiratory organs in the chest of vertebrates)

2 heart, pump, ticker

肋骨の後ろと肺に間にあるくぼんだ筋肉器官

(the hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs)

he stood still, his heart thumping wildly 彼は立ったままでいたが、心臓はすごくどきどきしていた

3 thorax, pectus, chest

人体の首と横隔膜の間の部分、または他の脊椎動物のそれに相当する部分

(the part of the human torso between the neck and the diaphragm or the corresponding part in other vertebrates)

4 breast, chest

首から腹部までの胴体の前部

(the front of the trunk from the neck to the abdomen)

he beat his breast in anger 彼は怒りで胸を叩いた

5 bosom

人の胸部または胸

(a person 's breast or chest)

6 titty, breast, boob, tit, knocker, bosom

女性の胸にある2つの柔らかい肉質の乳を分泌する腺器官

(either of two soft fleshy milk-secreting glandular organs on the chest of a woman)

7 heart, bosom

感情と直感の中心

(the locus of feelings and intuitions)

in your heart you know it is true 心の底では本当だと思っている

her story would melt your bosom 彼女の話はあなたの胸の内を和らげるだろう

8 bosom

秘密が隠されている場所と考えられている胸

(the chest considered as the place where secret thoughts are kept)

his bosom was bursting with the secret 彼の胸の内は秘密ではちきれそうだ

「胸」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「胸」の英訳

胸

読み方ムネ

heart

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「胸」の英訳

胸

thorax，chest，pectus，pectoris，breast

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「胸」の英訳

胸

訳語 boob

胸

訳語 baps

解説イギリス俗語

（女性の）胸

訳語 birrrrrds

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「胸」の英訳

胸

読み方むね

名詞

（＝胸部）the breast; the bosom; the chest

用例

胸に手を当てる
to lay a hand on one's breast―apply a hand to one's breast

胸に手を当てて考えた
I thought with my hand on my breast
I pondered over the matter.

胸に勲章を掛ける
to wear a decoration on one's breast

胸が痛い
I feel a pain in my chest
My chest pains me.

胸を出す
to throw out one's chest

ある食物は胸につかえる
Some food sits heavy on the stomach.

胸がつかえる
I feel a pressure on the chest.

胸のつかえを直す
to remove the pressure off the chest

胸のつかえが直った、胸がすいた
I feel relieved of the pressure on the chest.

胸が悪くなる
to feel nausea―feel queasy―feel sick

見ると胸が悪くなる
The sight is nauseating―sickening―disgusting―My gorge rises at the sight―My stomach turns at the sight.

胸の悪い匂い
a sickly smell

胸の悪いお世辞
fulsome flattery

胸がふさがる
One is choked with emotions
One feels a lump in one 's throat
One's heart swells with grief.

胸がいっぱいになる
One's heart is full.

胸がいっぱいでものが言えぬ
My heart is too full for words.

（安心して）胸を撫で下ろす
I breathe again―breathe freely―give a sigh of relief―fell a sense of relief.

胸に釘
The cap fits.

そう言われたときは胸に釘を打たれたような気がした
His words went home to my heart.

（＝心臓）the heart

用例

胸がどきどきする
My heart throbs.

胸が轟く、胸は早鐘を打つよう
My heart beats fast.

胸を轟かす
to make one 's heart beat fast

胸を躍らす
My heart leaps
My heart gives a leap
I have my heart in my mouth.

胸が張り裂ける
My heart breaks
It breaks my heart
I am heart-broken.

女は胸が張り裂けそうに泣いた
She cried as if her heart would break
She cried her heart out.

それを思うと胸が張り裂けそうだ
It breaks my heart to think of it.

胸の張り裂けるような思い
heart-breaking grief―heart-rending grief

胸が焼ける
I have a heartburn.

（＝心）heart; mind; feelings

ａ

（胸が）

用例

胸が大きい
He is large-hearted―large-minded―magnanimous―generous.

胸が小さい
He is little-hearted―small-minded―ungenerous.

胸が広い
He is broad-minded―liberal.

胸が狭い
He is narrow-minded―liberal.

それで胸が晴れた
You have convinced me
I am convinced.

これを見たら君も胸が晴れるだろう
This will convince you.

ｂ

（胸に）

用例

一趣向胸に浮かんだ
An idea occurs to my mind―suggests itself to my mind―comes across my mind―comes into my head―enters my head―strikes me.

煙を見ると火という念が胸に浮かぶ
When I see smoke, the idea of fire occurs to my mind―（他動詞構文にすれば）―The sight of smoke suggests to my mind the idea of fire.

種々の考えが胸に浮かぶ
Various thoughts pass through my mind.

事実がそろそろ胸に浮かんだ
The truth dawned on my mind.

真相が電光の閃くように胸に浮かんだ
The truth flashed on my mind.

万感胸に迫る
A thousand emotions crowd upon my mind―throng upon my mind.

万事僕の胸にある
I understand my business
I know what I am about.

君の胸一つでどうにでもなる
It rests with you to decide
The decision rests with you.

胸に問う
to ask oneself

君の胸に問うてみ給え
I leave you to your conscience.

親の教えが胸にこたえた
My father 's teaching have come home to my heart.

と聞いてギックリ胸にこたえた
I was startled by the news.

その話は胸に落ちぬ
The story does not go down with me
I can not swallow the story.

その説明なら生徒の胸に落ちる
That explanation will go down with the students.

この事は胸に納めておく（誰にも言わぬ）
I keep the matter to myself.

胸に思い当たることがある
I have thought of something.

それを聞いて胸に思い当たることがある
That reminds me of something
That suggests something to my mind.

胸に一物ある
He has a deep design in his mind.

胸に一物ありそうな声だと思った
I suspected from his voice that he meant mischief.

彼は胸に覚えがあるから赤面したのだ
He blushes, for he is conscious of his guilt.

彼は胸にやましいところがある
He is conscious of having done wrong
He has a sense of having done wrong.

僕は胸にやましいところは無い
I am conscious of having done right
I have a sense of having done right.

この詩は僕の胸に響かない
The poem does not appeal to my heart.

胸に釘
The cap fits
It is a dagger to my heart.

ｃ

（胸の）

用例

胸の焔
the flame of passion

彼女は胸の底で彼を崇拝している
She worships him in her inmost heart―in her heart of hearts.

僕の胸の中を察し給え
Consider my feelings!

少しは僕の胸の内を察してくれ
You might have some consideration for my feelings.

君の胸の中はお察し申す
I feel for you.

彼女の胸の中は察すべしだ
Her mood must needs be pitied.

ｄ

（胸を）

用例

胸を安める
to set one's heart at ease―set one's mind at rest―make oneself easy

胸を静める
to calm oneself―compose oneself

胸を落ち着ける
to collect oneself―gather one's scattered wits

胸を打明ける
to open one's heart―open one's mind―unbosom oneself―to another

胸を晴らす
to relieve one's feelings―ease one's mind

彼は人を叱って胸を晴らす
He works off his temper on other.

人の胸を察する
to consider one's feeling―enter into one's felling

胸を痛める
to distress oneself―trouble oneself―worry oneself―grieve―smart―take anything to heart

彼は試験で胸を痛めている
He is worrying himself over his examination―（他動詞構文にすれば）―The examination worries him.

彼は失敗して胸を痛めている
He takes his failure to heart.

彼は息子のことで胸を痛めている
He grieves for his son―（他動詞構文にすれば）―His son grieves him.

当てがはずれて胸を痛めている
He is smarting under disappointment.

胸を焦がす
to pine for―languish for―sigh for―some one

胸を掻きむしる
to lacerate one's heart―harrow one's feelings

胸を掻きむしるような話
the harrowing details（of a murder, etc.）

（＝着物の胸）the breast （of a grown）

用例

シャツの胸
the shirt-front―the plastron

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「胸」に類似した例文

胸

胸のうち

例文

inside one's mind

胸を持つ

例文

having a breast or breasts

胸まわり

例文

a measurement around a breast

胸が迫る

例文

My heart is full.

胸がふさがる

例文

One is choked with emotions

胸のあたり

例文

the area of the body between the neck and the abdomen

胸を出す

例文

to throw out one's chest

胸のむかつき

例文

the condition of feeling nauseous

胸の焔

例文

the flame of passion

胸をかきむしる

例文

to harrow one's feelings―lacerate one's heart

胸を打つ

例文

to beat one's breast

胸を痛める

例文

to distress oneself―trouble oneself―worry oneself―grieve―smart―take anything to heart

胸を轟かす

例文

to make one's heart beat fast

胸がどきどきすること

例文

(of a heart) to beat fast

胸が騒ぐ

例文

I am agitated―fluttered―in a flutter of excitement.

轟く胸

例文

a quickly beating heart

胸を晴らす

例文

to relieve one's feelings―free one's mind

胸より上

例文

Above chest

女性の胸

例文

the chest of a woman

胸が大きい

例文

He is large-hearted―large-minded―magnanimous―generous.

胸がいっぱいになる

例文

One's heart is full.

胸に一物ある

例文

He has a deep design in his mind.

胸が痛む

例文

My chest pains me

胸を掻きむしる

例文

to lacerate one's heart―harrow one's feelings

男性の胸

例文

the chest of a man

胸が痛い

例文

My chest pains me

胸を打明ける

例文

to open one's heart―open one's mind―unbosom oneself―to another

豊かな胸

例文

例文

例文

thoughts held in one 's innermost mind

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「胸」を含む例文一覧

該当件数 : 4183件

例文

胸の病気.例文帳に追加

chest trouble発音を聞く - 研究社新英和中辞典

胸を張る.例文帳に追加

throw [stick] one's chest out発音を聞く - 研究社新英和中辞典

胸をたたく.例文帳に追加

beat one's chest発音を聞く - 研究社新英和中辞典

豊かな胸.例文帳に追加

a generous bosom発音を聞く - 研究社新英和中辞典

胸が焼けた.例文帳に追加

I had heartburn.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

鳥の胸肉例文帳に追加

breast meat of a chicken発音を聞く - EDR日英対訳辞書

胸算用する例文帳に追加

to calculate mentally発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

胸の幅例文帳に追加

the breadth of the chest発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「胸」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「胸」の用語索引

胸のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集	※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2024 船戸和弥のホームページ All rights reserved.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

胸の英語

むね２ 胸

「胸」を含む例文一覧

胸

「胸」の英語

chest

chestの発音記号

chestのニュアンス

chestと一緒に使われやすい単語・表現

chestの例文

bosom

bosomの発音記号

bosomのニュアンス

bosomと一緒に使われやすい単語・表現

bosomの例文

breast

breastの発音記号

breastのニュアンス

breastと一緒に使われやすい単語・表現

breastの例文

胸

胸

胸

胸

胸

胸；ムネ

胸

胸

胸

胸

胸

胸

（女性の）胸

胸

胸

「胸」を含む例文一覧

「胸」のお隣キーワード

むね^２胸