お世辞の英語

《口語》 blarney

お世辞に

in [as a] compliment

お世辞を言う

pay compliments 《to》

say nice things 《to》

flatter

《口語》 lay it on 《with somebody》

お世辞のない所(を申しますと)

frankly speaking

to be frank (with you)

お世辞たっぷりの

【形式ばった表現】 adulatory

【形式ばった表現】 unctuous

「すてきね」と彼女は言ったが, それはほんのお世辞だった. ‘It's nice,' she said, just to please him.

そんなお世辞を言ってもだめですよ. Flattery will get you nowhere.｜You can 't get round me with flattery, you know.

このスープはうまい. お世辞でなく. This soup is good. Really good.

お世辞にも

by any standard《★否定語とともに用いて》

お世辞にも美人とは言いかねる女だった. She couldn't be called good‐looking, (not) by any standard. 《★この場合重ねてかっこ内の not を用いれば強調になる》.

お世辞笑い

a forced [an insincere] smile

〈相手にこびるための〉 a flattering smile.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「お世辞」を含む例文一覧

該当件数 : 185件

例文

お世辞例文帳に追加

a flattering remark発音を聞く - EDR日英対訳辞書

皮肉なお世辞.例文帳に追加

a backhanded compliment発音を聞く - 研究社新英和中辞典

お世辞の言葉.例文帳に追加

a flattering remark発音を聞く - 研究社新英和中辞典

お世辞笑い.例文帳に追加

a greasy smile発音を聞く - 研究社新英和中辞典

お世辞のコメント例文帳に追加

an adulatory comment発音を聞く - Weblio英語基本例文集

ほめる, お世辞を言う.例文帳に追加

throw bouquets発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

…をお世辞にほめる.例文帳に追加

say something polite about…発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio実用英語辞典での「お世辞」の英訳

お世辞

「お世辞」の英語

flattery, compliment

flattery

flatteryの発音記号

['flætəri]

flatteryのニュアンス

「flattery」は、他人を喜ばせるため、または何かを得るために過度に褒める行為を指す。誠実さよりも策略的な意味合いが強い。

flatteryと一緒に使われやすい単語・表現

insincere(不誠実な), excessive(過度の), shower someone with(誰かに〜を浴びせる)

flatteryの例文

1. He is known for his insincere flattery. (彼は不誠実なお世辞を言うことで知られている)
2. She used flattery to get what she wanted. (彼女は自分の欲しいものを得るためにお世辞を使った)
3. He showered his boss with flattery. (彼は上司にお世辞を浴びせた)

compliment

complimentの発音記号

['kɒmplɪmənt]

complimentのニュアンス

「compliment」は、他人の能力や達成を認めて褒める行為を指す。誠実さや敬意を表す意味合いが強い。

complimentと一緒に使われやすい単語・表現

pay(与える), sincere(誠実な), genuine(真実の)

complimentの例文

1. He paid her a sincere compliment. (彼は彼女に誠実なお世辞を言った)
2. She received a compliment on her work. (彼女は彼女の仕事に対するお世辞を受け取った)
3. It was a genuine compliment, not flattery. (それは真実のお世辞で、お世辞ではなかった)

ハイパー英語辞書での「お世辞」の英訳

(極端な)お世辞

adulation

お世辞

bouquet； incense； schmeer

JMdictでの「お世辞」の英訳

お世辞

読み方：おせじ

御世辞とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	flattery; compliment

日本語WordNet(英和)での「お世辞」の英訳

お世辞

名詞

過度のまたは偽りの賞賛

(excessive or insincere praise)

「お世辞」に関する類語一覧

出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「お世辞」の英訳

お世辞

読み方オセジ

blandishment

日英・英日専門用語辞書での「お世辞」の英訳

お世辞

compliment

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「お世辞」の英訳

お世辞

読み方おせじ

名詞

A compliment; flattery; courtesy; politeness; soft sawder

用例

お世辞を言う
to pay one a compliment―be complimentary―flatter one―say nice things

僕はお世辞は言わん
I am not in the way of playing compliments.

お世辞をふりまく
to be lavish of compliments

君はなかなかお世辞を言うね
You are very complimentary―very flattering.

君はお世辞にそう言うのだろう
You say so only in compliment―out of politeness―out of regard for my feelings.

お世辞にもそう言って下さるのは嬉しい
I am glad to hear you say so even in compliment.

君はいつの間にそんなお世辞を言うようになったかね
When did you learn to say such nice things?

彼のことをお世辞に大将と言うのだ
He is called “general” by courtesy.

お世辞にもそうは言えぬ
One can not say so even in compliment
Flattery itself would not say so.

あの人を学者とはお世辞にも言えぬ
Flattery itself would not call him a scholar
He is anything but a scholar.

彼はお世辞を言われて悦んでいる
He feels himself highly flattered.

そう言うのは決してお世辞ではない
It is no compliment to say so.

あの人を温厚の君子と言うのは決してお世辞ではない
It is no compliment to say―It is but bare justice to say―that he is a true gentleman.

お世辞の無いところ僕は君の話をあまり感心しない
To be frank with you, I do not care much for your plan.

彼はお世辞の好い人だ
He is an affable man.

お世辞の無い人だ
He is a blunt man.

彼はお世辞がうまい
He is adroit
He has address
He is tactful
He has tact
He has a smooth tongue.

お世辞一遍の人だ
He has nothing but his smooth tongue to recommend him.

あの人はくっつけたようなお世辞を言う
He lays it on thick―lays it on with a trowel.

空々しいお世辞
hollow compliments―empty compliments

空々しいお世辞を言う
He is full of empty compliments.

彼はお世辞たっぷりだ
He is lavish of compliments.

お世辞たっぷりの口上
a complimentary speech

お世辞たらだらだ
He pays compliments ad nauseam―He has unctuous manners―oleaginous manners―oily manners.

お世辞たらだらの口上
a well-oiled speech

出典元索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「お世辞」の英訳

お世辞

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書での「お世辞」に類似した例文

お世辞

例文

a flattering remark

お世辞のうまいこと

例文

the act of being good at paying compliments

お世辞のコメント

例文

an adulatory comment

から世辞.

例文

hollow compliments

空々しいお世辞

例文

hollow compliments―empty compliments

付けたりのお世辞

例文

an empty compliment

うわべだけのお世辞

例文

a left-handed compliment

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「お世辞」を含む例文一覧

該当件数 : 185件

例文

甘ったるいお世辞.例文帳に追加

syrupy compliments発音を聞く - 研究社新英和中辞典

お世辞でもうれしいです。例文帳に追加

I am very flattered.発音を聞く - Weblio Email例文集

お世辞はよしてください.例文帳に追加

None of your blarney.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

まったく心にもないお世辞.例文帳に追加

cheap flattery発音を聞く - 研究社新英和中辞典

両意にとれるお世辞.例文帳に追加

a double‐edged compliment発音を聞く - 研究社新英和中辞典

彼はお世辞に弱い.例文帳に追加

He's easily pleased by flattery.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

彼はお世辞にのりやすい.例文帳に追加

He's susceptible to flattery.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

口[お世辞]がうまい.例文帳に追加

have a well‐oiled tongue発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「お世辞」の英訳に関連した単語・英語表現

forced smile

smarmy