小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 冷たいの英語・英訳 
意味例文 (763件)類語 

冷たいの英語

つめたい
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加

英訳・英語 indifferent、chilly、impassive、stolid、cold、chilly、cold、cold、wintry、frigid


研究社 新和英中辞典での「冷たい」の英訳

つめたい 冷たい

1

〈温度が低い〉cold; chilly

氷のように冷たい

icy

as cold as ice

ice‐cold

身を刺すように[痛いほど]冷たい

biting [achingly] cold

夏の暑い日は冷たいビールに限る. There's nothing like a glass of cold beer on a hot summer's day.
風はぴりっとするほど冷たかった. There was a nip in the air.
白ワインは冷蔵庫で冷たく冷やしてからお飲み下さい. 【形式ばった表現】 Please chill the white wine in the refrigerator before serving.

2

〈冷淡な〉cold; unfriendly
〈無愛想な〉inhospitable

心の冷たい

cold‐hearted

冷たい態度

a cold [an unfriendly] attitude

冷たく

in a chilly [frigid] manner

coldly

冷たくあしらう

《口語》 cold‐shoulder

彼女は冷たい女だ. She is a cold(‐hearted) woman.｜She is cold at heart.
彼女は僕を冷たく見すえた. She gave me a stony [chilling] stare.
彼はその人々から冷たくあしらわれた. He was treated coldly by [got the cold shoulder from] those people.

冷たい戦争

a cold war ⇒れいせん１.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「冷たい」を含む例文一覧

該当件数 : 763件



例文

彼は冷たい。例文帳に追加

He is cold.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼は冷たい。例文帳に追加

He is uncaring.発音を聞く - Weblio Email例文集

冷たい風.例文帳に追加

a chill wind発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

冷たい飲み物.例文帳に追加

cold drinks発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

冷たい言葉.例文帳に追加

an unkind remark発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

冷たい風.例文帳に追加

a cold wind発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

例文

足が冷たい例文帳に追加

My feet are cold発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「冷たい」の英訳

冷たい

cold； cool； cruel

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「冷たい」の英訳

冷たい

読み方：つべたい、つめたい

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 cold (to the touch); chilly; icy; freezing （※対義語：熱い・1）

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant


出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「冷たい」の英訳

冷たい

cold
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「冷たい」の英訳

冷たい

形容詞
1 indifferent

態度または行動において注意も関心も示さない

(showing no care or concern in attitude or action)

indifferent to the sufferings of others 他の苦しみに無関心な
indifferent to her plea 彼女の嘆願に無関心な
2 chilly

情緒で特徴づけられない

(not characterized by emotion)

a female form in marble--a chilly but ideal medium for depicting abstract virtues-C.W.Cunningham 大理石の女性像−−冷たいが抽象的な美しさを描いた理想の媒体−C.W.カニンハム
3 impassive, stolid

ほとんど感情または感受性を持たないか、明らかにしないさま

(having or revealing little emotion or sensibility)

her impassive remoteness 彼女の平然としたよそよそしさ
he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight- Nordhoff & Hall 彼は平然としたままで、私たちの苦境に何の関心も懸念も示さなかった−ノードホフ＆ホール
a silent stolid creature who took it all as a matter of course-Virginia Woolf 当たり前のように、全て奪って行った暗黙の無神経な創造物−ヴァージニア・ウルフ
her face showed nothing but stolid indifference 彼女の顔には何の感情も示さない冷淡さだけが出ていた
4 cold

熱意を感じないか、示さないさま

(feeling or showing no enthusiasm)

a cold audience 無関心な聴衆
a cold response to the new play 新しいプレーに対する冷たい反応
5 chilly

感覚の暖かさが欠如しているさま

(lacking warmth of feeling)

a chilly greeting 冷淡な挨拶
6 cold

低温、あるいは不十分な温度であること、または、寒いと感じること、または、例えば氷や冷凍で冷やされているさま

(having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration)

a cold climate 寒冷気候
a cold room 寒い部屋
dinner has gotten cold 夕食は冷たくなった
cold fingers 冷たい指
if you are cold, turn up the heat 寒いならもっと熱をあげなさい
a cold beer 冷えたビール
7 cold

広義

(extended meanings)

a cold unfriendly nod 冷たい無愛想なうなずき
a cold and unaffectionate person 冷たくて情愛に欠けた人
a cold impersonal manner 冷ややかな人間味のない態度
cold logic 冷静な論理
the concert left me cold コンサートで、私は冷めてしまった
8 wintry, frigid, icy, frosty, glacial, frozen

暖かさおよび真心に欠けている

(devoid of warmth and cordiality)

a frigid greeting よそよそしい挨拶
got a frosty reception 冷ややかなもてなしを受けた
a frozen look on their faces 彼らの冷め切った表情
a glacial handshake よそよそしい握手
icy stare 冷たい目つき
wintry smile 冷淡な微笑
9 apathetic, indifferent

無関心で特徴付けられる

(marked by a lack of interest)

an apathetic audience 冷淡な聴衆
the universe is neither hostile nor friendly; it is simply indifferent 宇宙は、敵対的でもなく親しみやすくもない；それは、単に未分化である
10 cool

暖かくもなくあまり冷たくもない

(neither warm nor very cold)

a cool autumn day 涼しい秋の日
a cool room 涼しい部屋
cool summer dresses 涼しい夏のドレス
cool drinks 冷たい飲み物
a cool breeze 涼しい風
11 cool

心理学的に落ち着いて、冷静な

(psychologically cool and unenthusiastic)

relations were cool and polite 関係は冷やかで丁寧であった
a cool reception 冷ややかな受け入れ
cool to the idea of higher taxes より高い税金の考えに対して冷ややかな
12 cold

暖かいという感覚を与えないさま

(giving no sensation of warmth)

a cold bluish grey 冷たい青みがかった灰色
13 coldhearted

同情または感覚が不足するさま

(lacking in sympathy or feeling)

名詞
cold, coldness, low temperature, frigidity, frigidness

熱のないこと

(the absence of heat)

the coldness made our breath visible 寒さで、私たちの息は目に見えるようになった
come in out of the cold 寒い所からやって来る
cold is a vasoconstrictor 冷気は血管を収縮させる
「冷たい」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「冷たい」の英訳

冷たい

読み方 ツメタイ

coldhearted

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「冷たい」の英訳

冷たい

cold
出典元索引用語索引ランキング

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「冷たい」の英訳

冷たい

frigid; cold
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「冷たい」の英訳

（粘土や土のように）冷たい

品詞 形容詞

訳語 clay-cold

出典元索引用語索引ランキング

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「冷たい」の英訳

冷たい

That's cold.

It's cold.

Cold.

冷たい!

Oh! that's cold!

冷たい。

Cold.

冷たい...。

How cold ...

出典元索引用語索引ランキング

「冷たい」を含む例文一覧

該当件数 : 763件



例文

足が冷たい例文帳に追加

I have cold feet.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

冷たいなあ。例文帳に追加

That's a bit cold. - Tatoeba例文

床は冷たい。例文帳に追加

The floor is cold. - Tatoeba例文

水は冷たい？例文帳に追加

Is the water cold? - Tatoeba例文

鼻が冷たい。例文帳に追加

My nose is cold. - Tatoeba例文

ひどく冷たい例文帳に追加

bitter cold発音を聞く - 日本語WordNet

冷たい指例文帳に追加

cold fingers発音を聞く - 日本語WordNet

例文

冷たいさま例文帳に追加

chilly発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「冷たい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (763件)類語 
 「冷たい」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「冷たい」の用語索引

冷たいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室編集 医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2023 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2023 CJKI. All Rights Reserved
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2023 Cross Language Inc. All Right Reserved.
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「冷たい」のお隣キーワード

冷し鋳物

冷す

冷ぜい性

冷たい...。

冷たいうどんが一番美味しいと思います。

冷たいおでんなんておでんじゃありません

冷たいおでんも、なかなかいけるね。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2023 GRAS Group, Inc.RSS