〈随従する〉	wait [【形式ばった表現】 attend] on
〈同伴する〉	go with; follow; 【形式ばった表現】 accompany
〈味方する〉	take sides [a side] with; side 《with》.

母にはとてもよくしてくれる看護婦がついています. My mother is attended by a devoted nurse.

彼にはいつも何人かのお供がついている. He is always accompanied by a train of followers.

国会議員には 2, 3 名の秘書がついている. Every member of the Diet is attended by two or three secretaries.

彼はある日こちらにつくかと思えば, 次の日にはあちらにつく. One day he takes this side and the next that side.

君はいつも強い方につくね. 【形式ばった表現】 You always side [take sides] with the strong, don't you?

私の後について言って下さい. Repeat after me.

〈付属する〉	belong to; be attached to
〈連結する〉	be joined [connected] 《with》

この雑誌の 1 月号には正月付録がついている. The January issue of this magazine has a New Year supplement.

大抵の名詞は複数形に ‐s がつく. Most nouns take ‐s in the plural.

この列車には禁煙車がついている. There are nonsmoking cars attached to this train.

何を買ってもどんなサービスを受けても 3% の消費税がついてくる. No matter what you buy or what service you get, a 3% consumption tax comes with it.

〈ある値段に相当する〉

cost; amount to 《so much》

それは 50,000 円についた. It cost me 50,000 yen.

安物は修理に金がかかるので結局高くつくことが多い. Cheap articles often come [prove] expensive because they need costly repairs.

〈できる, 生じる〉

彼女はだんだん肉がついてきた. She is putting on weight.

彼女は腰のまわりにぜい肉がついてきた. She's developed a bit of flab around her waist.

彼は前よりもずっと英語の力がついてきた. He is now much better at English than before.｜He has made a lot of progress in English.

この定期預金には 5 分の利息がつく. This fixed deposit bears 5 percent interest.

〈根が〉	take 《root》; strike 《root》

今時分木を植え替えても根はつきません. If the tree is transplanted at this time of year, it will not take root.

その草はこの土地にはつかない. The grass does not take to the ground here.

〈幸運が〉

be lucky; be in luck

ついていない男

a luckless fellow

彼は(運が)ついていた. He was lucky [in luck].｜Luck was with him [on his side].

私はずっとついていた. I had a run of luck.

今日はついていない. I'm unlucky [out of luck] today.｜My luck is out today.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「付く」を含む例文一覧

該当件数 : 2483件

例文

気付く例文帳に追加

to perceive発音を聞く - EDR日英対訳辞書

気付く例文帳に追加

become aware of発音を聞く - 日本語WordNet

気付く例文帳に追加

make aware of発音を聞く - 日本語WordNet

近付く例文帳に追加

to approach発音を聞く - EDR日英対訳辞書

くっ付く例文帳に追加

attach to発音を聞く - 日本語WordNet

近付くな!例文帳に追加

Stay back! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

根が付く例文帳に追加

to take root発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「付く」の英訳

付く

読み方：つく

附くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to remain imprinted; to scar; to stain; to dye

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to bear (fruit, interest, etc.)

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to take root

(6)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to accompany; to attend; to follow; to study with

(7)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to side with; to belong to

(8)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to possess; to haunt

(9)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

(10)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be settled; to be resolved; to be decided

(11)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be given (of a name, price, etc.)

(12)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be sensed; to be perceived

(13)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(from 運がつく) to be lucky

(14)

文法情報	（接尾辞、動詞カ行五段活用）
対訳	(after -masu stems, onomatopoeic and mimetic words) to become (a state, condition, etc.)

付く

読み方：づく

文法情報	（接尾辞、動詞カ行五段活用）
対訳	to become (a state, condition, etc.)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「付く」の英訳

付く

動詞

1 cleave, adhere, cohere, stick, cling

緊密に接触した状態またはそのようになる

(come or be in close contact with)

The dress clings to her body ドレスが彼女の体にはりついている

The sushi rice grains cohere 寿司の米粒はまとまる

2 attach to, come with, accompany, go with

出来事または実体に関係するまたは存在する

(be present or associated with an event or entity)

3 accompany, companion, company, keep company

だれかの仲間になる

(be a companion to somebody)

「付く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「付く」の英訳

付く

読み方ヅク

become

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「付く」の英訳

付く

読み方つく

自他動

（＝くっつく、付着する、付属する）to stick to, adhere to （anything）; to attach oneself to, be attached to （anything）; to belong to （anything）

用例

この封筒の糊は付かない
This envelope will not stick.

このバタは歯の裏に付く
This butter sticks to the back of the teeth.

悪名は付いて離れぬ
An evil name will stick fast to you―stick to you like a burr.

手紙は付箋が付いて返って来た
The letter returned with a tag attached to it.

犬は人に付き猫は家に付く
A dog attaches himself to his master; a cat attaches herself to the house.

家には厩が付いている
A stable is attached to the house.

馬には鞍が付いている
There is a saddle to the horse―（鞍が置いてあるの意味なら）―The horse is saddled.

馬車に馬が付いている
Are the horses put to （the carriage）?

箱に鍵が付いている
There is a key to the box
The box has a key to it.

この鍵はこの箱に付いているのだ
This key belongs to this box.

君の顔に墨が付いている
Your face is stained with ink
There is an ink-stain on your face.

着物に血が付いている
The clothes are stained with blood.

血の付いた着物を彼に突き付けてやった
I thrust the blood-stained clothes in his face.

着物に垢が付いている
The clothes are soiled with dirt.

悪銭身に付かず【イディオム・格言的】
“Ill-gotten wealth does not prosper”
“Ill-got, ill-spent.”

あぶく銭は身に付かぬ【イディオム・格言的】
“Lightly got, lightly spent”
“Lightly come, lightly go.”

（＝付き随う、随行する、随従する、護衛する、後を付ける）to follow （one's leader）; to accompany （one's friend）; to attend on （one's master）; to escort （a carriage）; to shadow （a man）

用例

主人の供に付く
to attend on one's master

病人には看護婦が付いている
A nurse attends on the invalid
The invalid is attended by a nurse.

彼は通訳官になって軍に付いた
He followed the army as interpreter.

この犬はどこまでも僕に付いて来る
My dog follows me everywhere.

彼は友人が付いて来た
He came accompanied by a friend.

お嬢さんには女中が付いている
The young lady is attended by a maid
A maid is in attendance on the young lady.

彼は使節に付いて欧米に渡った
He went to Europe and America in attendance on the Envoy.

彼は大使の一行に付いて洋行した
He went abroad with the Embassy.

葬式には儀仗兵が付いた
The funeral was attended by a guard of honour.

御馬車には前後に護衛の騎兵が付く
The Imperial carriage is escorted by cavalry in front and rear.

あの人は外出するときっと探偵が付く
He can not go out of doors without being shadowed by a detective.

彼は西洋人に付いて満蒙を旅行した
He has travelled in Manchuria and Mongolia in attendance on a foreigner―with a foreigner.

母に付いてよく芝居へ行った
I used to go to the play with mother.

君は早くて僕には付いて行けない
I can not keep up with you, you walk so fast.

級に付いていけるか
Can you keep up with your class?

人の下に付く
to work under a man―hold a subordinate position―play second fiddle

彼は大将に付いて諸方に転戦した
He took part in various battles under the general.

狂人には番人が付いている
The madman is （placed） under a keeper.

捕虜には番兵が付いている
The prisoners are （placed） under guard.

あの人には三井が付いている
He has the Mitsuis at his back.

わたしには好い人が付いていますよ
I have a good man at my back.

あの女は悪い者が付いている
She has a bully at her back.

（＝何伝いに行く）to follow （a street）; to go along （a bank）

用例

この土手について行くと橋が有ります
If you go along this bank, you will see a bridge.

この通りについて行くと停車場の前に出ます
If you follow this street, you will find yourself in front of the station.

この塀について曲るとその横町です
If you go along this wall and turn the corner, you will find yourself in the alley.

（＝加盟する）to join （a party）; to come over to （our side）; to go over to （the enemy）

用例

賊軍に付く
to join the rebels

彼は味方に付いた
He has joined our party―come over to our side.

敵に付いた
He has gone over to the enemy―deserted to the enemy.

（＝いくらに付く）to cost （one so much）; to stand （one） in （so much）

用例

この羅紗はヤール十円についております
This stuff costs us ten yen a yard―stands us in ten yen a yard.

この品は高くつきます
This article comes high.

下手な倹約をするとかえって高いものにつくことがある
Bad economy may cost you dear
You may have to pay dear for bad economy.

用例

利が付く
to bear interest―carry interest―draw interest

公債には五分の利が付く
The bonds bear interest at 5 percent.

証券には日付の日から利子が付く
The bonds draw interest from its date.

借金には利息が付く
A debt must be paid with interest.

利息の付く金を使っている
I must use money at interest.

用例

癖が付く
to get into a habit―fall into a habit―acquire a habit―contract a habit

この子は嘘をつく癖が付いた
The child has fallen into the habit of telling lies.

悪い癖は付きやすいが善い癖は付きにくい
Bad habits are easy to contract, but good habits are hard to acquire.

悪い癖は付きやすく直り難い
Bad habits are easy to get into and hard to get rid of.

用例

根が付く
to take root

柳の枝はじきに根が付く
A willow twig soon takes root.

冗談に挿した柳が付いたじゃないか
The willow-cutting I put in in joke, hasn't it taken root?

接ぎ木が付いた
The graft has taken.

種痘が付いた
The vaccine has taken.

用例

火が付く
to catch fire

子どもの着物に火が付いた
The child 's clothes caught fire
The fire caught the child 's clothes.

たちまち隣家に火が付いた
The neighbouring house soon caught fire
The fire soon spread to the neighbouring house.

用例

跡が付く
to leave a mark

足跡が付く
to leave foot-marks

縁側に足跡が付いている
There are footprints on the verandah.

雪が降ると足跡が付く
The snow show footprints.

本には指の跡が付いている
The book is well thumbed.

用例

実が付く
to bear fruit

この梨の木は今年はだいぶ付いた
The pear-tree has borne well this year.

花が付く
to bear flowers

牡丹にはだいぶ蕾が付いている
The peony has many flower-buds.

用例

肉が付く
to gain flesh―gather flesh―put on flesh

この食物は力が付く
The food gives strength
It is a strength-giving food.

この本は力が付く
The book has a training virtue.

英語の力が付く
to improve in English―become proficient in English

智慧が付く
to grow wiser―grow in wisdom―（子どもなら）―grow in intelligence

分別が付く
to attain one's years of discretion―cut one's wisdom-teeth

用例

虫が付く
to breed worms

木に虫が付いた
Worms are eating up the leaves of the tree.

畑に虫が付いた
There are worms in the garden.

稲に虫が付いた
The rice-plants are suffering from insect-pest.

あの娘に虫が付いている
The girl has a lover.

砂糖に蟻が付く
Ants gather about the sugar.

用例

羽織に紋が付いている
The coat bears a crest.

器具には皆定紋が付いている
The utensils all bear the family-crest.

用例

古びが付く、錆が付く
to acquire an antique look

器物に古びが付いた
The utensils have got an antique look.

庭にだいぶ錆が付いた
The garden has acquired quite an antique look.

用例

名が付く
to bear a name―be named

あの人は唐辛という綽名が付いている
He is nicknamed “Pepper”.

まだ病名が付かぬ
The disease is not yet located
The disease is not yet diagnosed.

用例

買い手が付く
to find a buyer

家は買い手が付いた
The house has found a buyer.

あの男は買い手が付かぬ
He can not find a market for his talents.

あの店は安いから客が付く
The shop draws customers―draws custom―by selling cheap.

用例

目に付く
to catch the eye―strike the eye

あの建物は目に付く
The building strikes the eye―It is a striking building―a conspicuous building.

用例

鼻に付く
to stink in one 's nostrils

同じ物ばかりだと鼻に付く
One grows weary of the same thing...

同じ物ばかりだと鼻に付くから何か変わった物にしよう
Let us have something else for a change.

用例

目鼻が付く
to take shape―touch ground―materialize

話に目鼻が付くまで黙っておれ
Keep silent till the plan takes shape.

（漠然とした事件に）やっと目鼻が付いて来た
We have touched ground at last.

先方の相談にはまだ目鼻が付かない
Their proposal has not materialized yet.

用例

手が付く
to be touched

手が付かない
to remain untouched―be left untouched

資本に手が付かない
The capital is left untouched―left intact.

仕事が手に付かない
I can not go about my work
I go about my work mechanically.

沖で櫓橈が手に付かぬ
I can not work the ship at sea.

お手が付いた
He has had connection with her.

用例

足がつく
A crime or a criminal is traced.

犯人は前橋まで足がついた
The culprit has been traced as far as Maebashi.

何から足がつく
Something puts the police on the scent.

質に入れた時計から足がついた
The watch he pawned put the police on the scent.

用例

気がつく
to notice―remark―perceive―become aware of a fact

大勢いたから気がつかなかった
I did not notice him in the crowd.

汽車を乗り違えて一時間経ってからようやく気がついた
I took the wrong train by mistake, and it was an hour before I became aware of it.

正気がつく
to come to （oneself）

冷たい風に当たって正気がついた
The old air brought me to （myself）.

酒を飲むと元気がつく
Wine exhilarates.

用例

話がつく
to come to an understanding―come to terms

思案がついた
I have thought of a plan.

見込みがついた
I have formed an opinion―formed an estimate.

判断がつく、鑑定がつく
to form a judgment

どこへ行ったか見当がつかぬ
I can not guess where he can have gone.

用例

この英語には訳が付かない
This English phrase can not be translated.

用例

つかぬことを言うようだが今帝劇で何をやっているかね
By the bye, what are they performing at the Imperial Theatre?

用例

鳬｛けり｝がつく
to come to an end―be brought to a termination―be brought to a conclusion

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「付く」に類似した例文

付く

付ける

例文

attach to

付けること

例文

an act of writing something down

付けられる

例文

be attached

掛かり付ける

例文

to be under the care of one's regular doctor

身に付ける

例文

to keep anything on one's person―have anything about one 's person

〜を付けること

例文

the action of attaching something

縛につく

例文

to be arrested―be apprehended―be caught―be taken

供をつける

例文

to be attended by a servant

付けておきます

例文

I will put it down to your account.

身につける

例文

to wear something

渡りが付く

例文

to come in for a share

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「付く」を含む例文一覧

該当件数 : 2483件

例文

火が付く例文帳に追加

to catch fire発音を聞く - 斎藤和英大辞典

実が付く例文帳に追加

to bear fruit発音を聞く - 斎藤和英大辞典

手が付く例文帳に追加

to be touched発音を聞く - 斎藤和英大辞典

火が付く例文帳に追加

to start burning発音を聞く - EDR日英対訳辞書

花が付く例文帳に追加

to bear flowers発音を聞く - 斎藤和英大辞典

虫が付く例文帳に追加

to breed worms発音を聞く - 斎藤和英大辞典

目に付く例文帳に追加

to catch the eye発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

力が付く例文帳に追加

gain strength発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「付く」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「付く」の用語索引

付くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

付くの英語

研究社 新和英中辞典での「付く」の英訳

つく１ 付く

「付く」を含む例文一覧

JMdictでの「付く」の英訳

付く

付く

日本語WordNet(英和)での「付く」の英訳

付く

EDR日英対訳辞書での「付く」の英訳

付く

斎藤和英大辞典での「付く」の英訳

付く

Weblio例文辞書での「付く」に類似した例文

付く

「付く」を含む例文一覧

「付く」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「付く」の英訳

つく^１付く