英和辞典・和英辞典

495万語
収録！

英和和英辞典

英語力診断

オンライン英会話

英語コーチングを探す

英会話教室を探す

プレミアム

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 運の英語・英訳

意味

例文 (999件)

運の英語

^うん

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 fortune

研究社新和英中辞典での「運」の英訳

うん^１運

〈運命〉 (a) lot; (a) destiny; (a) fate

〈巡り合わせ〉 fortune; luck; chance

運がいい[悪い]

be lucky [unlucky]

be in [out of] luck

運が傾いている

be down on one's luck

運が尽きる

one's luck runs out

運を試す

彼には運がない. Luck is running against him.

今夜は運がいい[悪い]. I am in [out of] luck tonight.

それ以上は運が続かなかった. My luck didn't hold out.

チェスは運に左右されることのないゲームだ. Chess is a game that has no element of chance.

運よく駐車できる場所があった. I was lucky enough to find a parking space.

そいつはひどく運が悪かったなあ. That's very rough [tough] luck on you.

あの人は子供運が悪かった. He had no luck with children.｜His children were a real trial to him.

私に運が向いてきた. Luck has turned in my favor.

気にするな, そのうちに運が向くよ. Never mind; your luck 'll turn one day.

それが彼の運の尽きだった. His number was up then.｜That sealed his fate.

どうやら運の尽きだ. I'm afraid my luck has run out.

運を天に任せる

leave 《a matter》 to chance

trust to luck [chance]

何事にも運不運はある. Luck plays a part in everything.

by good luck [fortune]

as (good) luck would have it

運よく…する

have the good fortune to do

be lucky enough to do

自動車にはねられたが, 運よく骨 1 本折らなかった. He was knocked down by a car, but fortunately he had no bones broken.

as (ill) luck would have it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「運」を含む例文一覧

該当件数 : 49952件

例文

運だ例文帳に追加

Luck... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

運よ例文帳に追加

Luck. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

－運輸例文帳に追加

- transport.発音を聞く - 経済産業省

運河例文帳に追加

CANAL - 特許庁

運ぶ?例文帳に追加

Carry me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

運べ!例文帳に追加

Take this! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

不運例文帳に追加

bad luck発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「運」の英訳

運

accident； fortune； luck

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「運」の英訳

運

読み方：うん

文法情報	（名詞）
対訳	fortune; luck; chance

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「運」の英訳

運

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「運」の英訳

運

名詞

1 break, happy chance, good luck

思いがけない幸運

(an unexpected piece of good luck)

he finally got his big break 彼はとうとう大きなチャンスをつかんだ

2 destiny, fate

未来に必ず起きること（または事の成り行き）

(an event (or a course of events) that will inevitably happen in the future)

3 luck, fortune

好ましい結果に導く、未知で予測できない現象

(an unknown and unpredictable phenomenon that leads to a favorable outcome)

it was my good luck to be there 私がそこにいたのは幸運だった

they say luck is a lady 幸運をもたらすものは女神だといわれている

it was as if fortune guided his hand まるで幸運が彼の手を引いて導いたかのようだった

4 lot, luck, circumstances, destiny, portion, fortune, fate

人生（あなたに起こるすべてを含んでいる）におけるあなたの総合的な事情か状態

(your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you))

「運」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「運」の英訳

運

読み方ウン

fortune；foredoom

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「運」の英訳

運

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「運」の英訳

運

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
はこび	Hakobi	Hakobi	Hakobi	Hakobi
うん	Un	Un	Un	Un

運

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
はこび	Hakobi	Hakobi	Hakobi	Hakobi
めぐる	Meguru	Meguru	Meguru	Meguru
うん	Un	Un	Un	Un
はこぶ	Hakobu	Hakobu	Hakobu	Hakobu
かず	Kazu	Kazu	Kazu	Kazu

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「運」の英訳

運

	読み方	意味・英語表記
運	うん	（姓、人名） Un
運	かず	（女性名） Kazu
運	はこび	（姓） Hakobi
運	はこぶ	（人名） Hakobu
運	めぐる	Meguru
運	やす	Yasu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「運」の英訳

運

訳語 cess

解説アイルランド俗語

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「運」の英訳

運

読み方うん

名詞

1

用例

運が好い
to be fortunate―lucky―in luck

彼はいつも運が好い
He is always fortunate
He is always favoured by fortune
Fortune ever smiles on him
He always falls on his feet.

君は助かったのは運が好い
Bless your star that you have escaped!

僕は九死に一生を得たのは実に運が好いと思っている
I congratulate myself on my narrow escape.

運好く
fortunately―by good fortune―luckily―by good luck―as luck would have it

運好く彼は在宅であった
By good fortune, I found him at home
I was so fortunate as to find him at home
I had the good fortune to find him at home.

運好く始めから成功した
By good luck, I succeeded in my first attempt
I was so lucky as to succeed in my first attempt
I had the good luck to succeed in my first attempt.

運が悪い
to be unfortunate―unlucky―out of luck―ill-starred

彼は運が悪くて弱っている
He is down on his luck.

いつも運が悪い
He is pursued by misfortune
Fortune ever frowns on him.

運悪く
unfortunately―unluckily―by ill luck―as ill luck would have it

彼は運悪く幼い時両親に死に別れた
He was so unfortunate to―had the misfortune to―lose both his parents in his infancy.

君は運が強い
You are Fortune 's favourite―a child of fortune.

運はめぐりもの、運がめぐって来る
The wheel of Fortune turns round.

運のめぐり合わせ
Fortune 's wheel.

彼は運のめぐり合わせが好い、運のめぐり合わせが悪い
He is at the top of Fortune's wheel―at the bottom of Fortune 's wheel.

運と月日は末を待て
Fortune's wheel turns round.

運は天に在り
Trust in Providence.

運は勇者を佑く
Fortune favours the brave.

勝敗は時の運
“It is not in mortals to command success.”【イディオム・格言的】

運は慾望に副うものでない
Fortune is never equal to one's desires.

持って生まれた運
one's lot in life

持って生まれた運と諦めろ
You must be content with your lot.

運の尽き
one's doom―one's ruin

彼が仲間と別れたのが運の尽きだった
His separation from his partner was his doom―his ruin.

2

〈動詞付〉

用例

運が向く
Luck turns in one 's favour.

彼は運が向いて来たと見える
Luck seems to be turning in his favour.

今日は強盛に運が向いて来た（とばくち打ちが言う）
I am in luck today
I have come to luck today.

今度運が向いて来たら金持ちになる
I shall grow rich at next turn of Fortune 's wheel.

運が向かぬ
Luck goes against me.

今日は運が向かぬ（ばくち打ちのいわゆる“目が出ない”）
I am out of luck today.

運が開ける
Fortune begins to smile on one
One's fortune improves
One's fortune rises
Good times come.

そのうちに運が開けるだろう
It will not be long before Fortune smiles on me.

運が開けぬ
Fortune frowns on one.

彼の運は冲天の勢
His star is in the ascendant.

運が衰える
One's fortune declines.

彼の運は衰えかけている
His star is on the wane.

運を試す
to try one's fortune―try one's luck

彼は運が尽きた
He is doomed
His doom is sealed
His fate is sealed
His star has set.

運の尽きた人
a doomed man
a devoted head

運の尽きた国
a devoted land

運に任せる
to trust to luck

一つ運に任してやってみよう
I will take the risks―risk it.

運を天に任したり
The die is cast.

運を天に任して断行する
to cross the Rubicon―pass the Rubicon

人は自分の運を開拓するのだ
Each man is the architect of his own fortune.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「運」に類似した例文

運

1

例文

2

例文

Luck turns in one 's favour.

3

例文

get a good break

4

例文

fortunately―by good fortune―luckily―by good luck―as luck would have it

5

運が直る

例文

Fortune's wheel turns round.

6

運気を卜す

例文

to tell one's fortune―cast a horoscope―cast a nativity

7

運のいいやつ

例文

a lucky bastard

8

運が向かぬ

例文

Luck goes against me

9

例文

get a bad break

10

運に任せる

例文

to trust to luck

11

運を試す

例文

to try one's luck―try one's fortune

12

運の良いことに

例文

13

運の尽きた人

例文

14

運に任せよう

例文

Let's trust to chance.

15

運のよい人

例文

a person of good fortune

16

運が好い

例文

to be fortunate―lucky―in luck

17

運のめぐり合わせ

例文

Fortune 's wheel.

18

運が開けぬ

例文

Fortune frowns on one.

19

運が衰える

例文

One's fortune declines

20

運が悪いさま

例文

of the condition of a person 's fate, unlucky

21

持って生まれた運

例文

one's lot in life

22

運が開ける

例文

Luck turns in one's favour

23

運を天にまかすこと

例文

the action of entrusting one's fate to Providence

24

運を天に任せる

例文

to trust in Providence

25

自分は運がいいと思う。

例文

I considered myself lucky.

26

運のよい生まれつき

例文

the state of having been born blessed with good luck

27

強い運の人

例文

a mighty warrior

28

運が悪いこと

例文

29

運は天に在り

例文

“Trust in Providence.”【イディオム・格言的】

30

悪運が強い

例文

“The devil 's child has the devil 's luck.”【イディオム・格言的】

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「運」を含む例文一覧

該当件数 : 49952件

例文

不運.例文帳に追加

adverse fate発音を聞く - 研究社新英和中辞典

不運.例文帳に追加

bad luck発音を聞く - 研究社新英和中辞典

不運.例文帳に追加

rough luck発音を聞く - 研究社新英和中辞典

不運.例文帳に追加

tough luck発音を聞く - 研究社新英和中辞典

運命例文帳に追加

fate発音を聞く - EDR日英対訳辞書

不運例文帳に追加

ill luck - Eゲイト英和辞典

運動例文帳に追加

movement - Eゲイト英和辞典

例文

運動例文帳に追加

Physical Exercise発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

>>例文の一覧を見る

「運」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「運」の用語索引

運のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちはゲストさん

ログイン	Weblio会員(無料)になると検索履歴を保存できる！語彙力診断の実施回数増加！

このモジュールを今後表示しない

※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能

みんなの検索ランキング

もっとランキングを見る

閲覧履歴

無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する

「運」のお隣キーワード

運

運がいいね。

weblioの他の辞書でも検索してみる

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典

weblioのその他のサービス

語彙力診断

英会話コラム

こんにちはゲストさん

ログイン	Weblio会員(無料)になると検索履歴を保存できる！語彙力診断の実施回数増加！

ご利用にあたって

Weblio英和・和英辞典とは

検索の仕方

プライバシーポリシー

サイトマップ

辞書総合TOP

便利な機能

ウェブリオのアプリ

お問合せ・ご要望

お問い合わせ

会社概要

公式企業ページ

ウェブリオのサービス

Weblio会員(無料)なら便利機能が満載!

検索履歴を保存できる
診断テスト回数が2回から4回に増加

©2025 GRAS Group, Inc.RSS