〈空(_から)にする〉	empty 《a bottle》
〈注(_つ)ぐ〉	pour 《beer out of a can into a glass》
〈立ち退(_の)く〉	leave [【形式ばった表現】 vacate] 《one's room》

ビールを 1 ダース空ける

go through [put away] a dozen bottles of beer

鍋にミルクを空ける

empty the milk into a pan

桶の水を空ける

empty the water out of a pail

席を空ける

make room 《for somebody》

家を空ける

〈立ち退く〉 leave the house empty; 【形式ばった表現】 vacate the house

〈留守にする〉 stay [be] away from home

昨夜(_ゆ_う_べ)は 2 人でウイスキーを 1 本空けてしまった. Last night we killed [put away] a bottle of whisky between the two of us.

貴乃花のために皆道をあけてやった. They all made way for Takanohana.

〈穴(_あな)などを〉

穴をあける

make [bore] a hole 《in a board》

perforate 《a box》

ドリルで穴をあける

make [bore] a hole 《in a metal plate》 with a drill

drill a hole 《in the wall》.

〈使わないで置く, 取って置く〉

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「開ける」を含む例文一覧

該当件数 : 2197件

例文

開けるよ例文帳に追加

We'll open. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

開けるよ。例文帳に追加

I'm opening it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

開けるよ例文帳に追加

I'm opening it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

開けるな例文帳に追加

Don't open that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

開けるな例文帳に追加

Don't open it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

開けるんだ例文帳に追加

Open it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

今開ける例文帳に追加

I'll open it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「開ける」の英訳

開ける

読み方：あける

空ける、明けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to open (for business, etc.)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 空ける) to empty; to remove; to make space; to make room

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 空ける) to move out; to clear out

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 空ける) to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily)

(6)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明ける) to dawn; to grow light

(7)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明ける) to end (of a period, season)

(8)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明ける) to begin (of the New Year)

(9)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明ける) to leave (one's schedule) open; to make time (for)

(10)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to make (a hole); to open up (a hole)

開ける

読み方：ひらける

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to become clear (of a road, visibility, etc.); to open up

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to improve (of luck, prospects, etc.); to get better

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to modernize; to grow; to advance (of knowledge, ideas, etc.)

(4)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be sensible; to be understanding; to be enlightened

(5)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to open (of a new road, railway, etc.); to be opened to traffic

(6)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to become populous; to become densely built; to become bustling

開ける

読み方：はだける

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to expose

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to open up (of clothing); to be exposed

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（古語、かな表記が多い）
対訳	to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); to stretch

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「開ける」の英訳

開ける

動詞

1 develop

進化、自然の成長、分化、あるいは伝導性のある環境の過程を通じて、成長し、進歩し、展開し、または発展する

(grow, progress, unfold, or evolve through a process of evolution, natural growth, differentiation, or a conducive environment)

A flower developed on the branch 花は枝で成長した

The country developed into a mighty superpower 強力な超大国に発展した国

The embryo develops into a fetus 胚は胎児に成長する

This situation has developed over a long time この状況は長い間明らかになっている

2 open

最初の動きをさせる

(make the opening move)

Kasparov opened with a standard opening カスパロフはオープニングで始めた

3 open, open up

開ける、または開いてしまうようにする

(cause to open or to become open)

Mary opened the car door メリーは車のドアを開けた

「開ける」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「開ける」の英訳

開ける

読み方アケル

thin

開ける

読み方ハダケル

disclose

開ける

読み方ヒラケル

come out

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「開ける」の英訳

明ける、開ける

読み方あける

自動詞

用例

夜が明ける
Day breaks
Morning dawns.

いま何時に夜が明けるか
What time does day break?

もう夜が明けた
It is daylight now.

一時間経てば夜が明ける
It will be daylight in an hour 's time.

夜はほのぼのと明け渡る
Day is dawning.

夜が明けると銀世界
The day broke on a world of silver.

一夜明ければ大正十五年
The sun rises on the Fifteenth Year of Taisho.

明けても暮れても
night and day―early and late―awake or asleep

この事ばかりは明けても暮れても忘れぬ
I never forget the matter awake or asleep
The idea forms part of myself.

女ならでは夜も日も明けぬ
Woman is the light of life.

女ならでは夜の明けぬ国
the land on which woman shines

君ならでは夜も日も明けぬ
You are the light of my eyes.

あの家は春子さんならでは夜も日も明けぬ
Haruko San is the light of the household.

君は春子さんでなければ夜も日も明けないだろう
Haruko San is the light of your eyes, isn't she?

用例

年｛とし｝が明ける
The New Year opens
The New Year begins.

明けておめでとう
（I with you a） Happy New Year!―A happy New Year to you!

用例

年（期）が明ける
One's term （of service） expires.

年｛ねん｝が明けた
My term has expired
My term is up.

私はじきに年が明けます
My term will soon be up.

早く年明け主｛ぬし｝のそば
How I long for my term to expire, that I may live with you!

喪が明ける
One's period of mourning expires.

用例

寒が明ける
The cold season closes.

寒が明けた
The cold season is over.

梅雨が明ける
The rainy season closes.

梅雨が明けた
The rainy season is over.

他動詞

（＝開く）to open （a door, a gate, a window, etc.）

用例

戸を開けろ
Open the door!

戸を開けて見ると誰もいない
I opened the door to find no one.

戸を開けておいてはいかん
You must not leave the door open.

窓を開けておけ
Keep the window open.

この戸を開けると通りへ出る
This door opens on the street.

この戸を開けると庭へ出る
This door opens into the garden.

この戸を開けると縁側
This door opens on the verandah.

この戸を開けると廊下
This door opens into the passage.

この戸を開けると客間
This door opens into the parlour.

目を大きく開ける
to open one's eyes wide

口を大きく開ける
to open one's mouth wide―gape

口を開けている
He has his mouth open.

口を開けて眺めている
They are gazing with their mouths open.

目を開けて眠る
He sleeps with his eyes open.

本を開ける
to open a book

二十ページを開けて
Open your books at page 20.

本を開けておけ
Leave your book open!―（わざとなら）―Keep your book open!

一枚開ける
to turn over a page

一枚開けると図が有る
Turn over the page, and you will find an illustration.

本を一枚一枚開ける
to turn over the leaves of a book

蓋を開ける
to take off the lid―raise the cover―uncover a box―open a box

幕を開ける
to open the curtain―raise the curtain―draw （back） the curtain

包みを開ける
to open a package―undo a parcel

缶を開ける
to open a can―（は米、英は）―open a tin

樽の口を開ける
to broach a cask

開けて悔しき玉手箱
I find the casket empty
I find it an apple of Sodom
I find the bird flown.

埒をあける
to settle the matter

埒をあけてもらいたい
I want to have the matter settled.

（＝空にする） to empty （a cup）; to vacate （a room）; to quit （a house）; to leave （a space）; to clear （a table）

用例

盃をおあけなさい
Empty your cup!
Drain your grass!
Drink!

コップの水をあける
to pour out the water from the glass―empty the glass of the water

財布の金を卓上にあけた
I emptied my purse upon the table.

場所をあける
to clear a space―make room

場所をあけて人や物を入れる
to make room for a person or thing

座敷をあける
to clear a room―make room―（あけ渡す、又は不在にするのなら）―leave a room

（座敷は皆ふさがっておりますが）あけてお貸し申しましょう
We will make room for you.

この座敷を（若しふさがっているなら）あけてもらえますか
Can you have this room ready for me?

明日あけて上げます
We shall have it ready for you tomorrow.

（また来るから）この座敷をあけておいておくれ
Please hold this room for me.

それではあけておきます
Then we will keep it ready for your reception.

勘定をお払い下さらなければ座敷をあけておもらい申したい
If you will not pay the bill, I must ask you leave the room.

（ここには大事な物があるから）ちょっとでも座敷をあけないように願います
You must not leave the room even for a moment.

家をあける
to clear a house―（あけ渡すのなら）―vacate a house―quit a house―（不在にするのなら）―be away from home

月末までに家をあけていただきたい
I wish you would quit the house by the end of the month.

（家は皆ふさがっているが）一つあけて貸して上げましょう
I will get one of the houses ready for you.

あの人は滅多に家をあけない
He is seldom away from home.

君は家をあけ通しだ
You are always away from home.

倉を開ける
to clear （out） the godown―make room in the godown

倉を開けて荷物を入れる
to make room in the godown for the goods

倉を開けてもらえまいか
Can you make room for my goods?

席をあける
to make room for some one―give up one's seat to some one

どうも申しかねましたがこのご婦人に席をあけて下さいませんか
Might I ask you to make room for this lady?―resign your seat to this lady?

路をあける
to clear the track―make way for a person or thing

路をあけて人や車を通す
to make way for a person or a carriage

路をあけろ
Clear the track!
Make way for me!

馬車が来たから路をあけろ
Make way for the carriage!

群衆は路をあけて一行を通した
The crowd make way for the party.

地位をあける
（辞職してなら）to vacate a post―（あけておくのなら）―leave a position vacant

地位は責任者の無いためあけてある
The position is left vacant for want of a fit person.

机と机との間を開ける
to leave spaces between the desks

一行ずつ開けて書く
to write on every other line

二行ずつ開ける
to leave out every two lines―write on every third line

手をあける
to disengage oneself―find time to spare

ちょっと手をあけてもらえますか
Can you spare me a few minutes?

いま手をあけかねます
I am engaged just now.

（＝穿つ）to make （a hole）

用例

孔をあける
to make a hole

壁に孔をあける
to make a hole in the wall―pierce the wall―perforate the wall

壁をつついて孔をあける
to pick a hole in the wall

鼠が壁に孔をあける
A mouse gnaws a hole in the wall―gnaws through the wall.

障子に指で孔をあける
to tear a hole in the paper-screen

障子をなめて孔をあける
to lick a hole in the paper-screen

紙を鋏んで孔をあける
to snip a hole in paper

着物を焼いて孔をあける
to burn a hole in one's coat

岩に孔をあける
to bore a hole in the rock―perforate the rock

戸に錐で孔をあける
to bore a hole in the door―bore through the door

錐で鉄板に孔をあける
to drill （a hole in） an iron plate

耳に孔をあける
to make a hole in the ear―pierce the ear

耳に孔をあけて耳環を下げる
The ear is pierced for the ear-ring.

壁に窓があけてある
The wall is pierced with windows.

砲弾が舷側に孔をあける
A shell perforates the ship 's side.

郵便切手に切取孔があけてある
Postage stamps are perforated.

（槍で）風孔をあける
to let daylight into one―let daylight through one

大穴をあける
to make a hole in the fund―leave a deficit （through peculation）

番頭が店に大穴をあけた
The head clerk has been peculating on a large scale―embezzling to a large extent.

開ける

読み方ひらける

自動詞

To be opened

用例

場所が開ける
A locality is opened up.

東京の場末がだんだん開ける
The outskirts of Tokyo are being opened up.

東京は西の方へ開けていく
Tokyo expands towards the West.

北海道も近年だいぶ開けた
Hokkaido has been greatly opened up of late years.

用例

国が開ける
A country becomes civilized.

第一に開けた国はエジプト
Egypt was the first country to become civilized.

開けた国
a civilized country

開けない国
an uncivilized country
a barbarous country
a savage land

用例

人智が開ける
Men become enlightened.

先生なかなか開けておる
He is quite enlightened―modernized―up to the times.

やり方が開けている
He has modern ways.

世の中が開けた
The people are enlightened.

開けた世
an enlightened age

開けない世
an unenlightened age―the dark ages

用例

鉄道が開ける
A railway is laid―（開通するの意味なら）―A railway is opened to traffic.

この地方には今に鉄道が開けます
A railway will be laid―We shall have a railway―here very soon.

汽車の便が近頃開けました
The place has been brought into railway communication
The trains have bee running here for some time.

用例

運が開ける
Luck turns in one's favour
Fortune begins to smile upon me
Better times come.

運が開けない
Luck goes against me
Fortune frowns upon me
I am at the bottom of Fortune 's wheel.

そのうちに運が開けるであろう
It will not be long before I am at the top of Fortune 's wheel.

用例

胸が開ける
to feel relief

この薬を飲むと胸が開けます
If you take this medicine, you will feel relief―（他動詞構文にすれば）―This medicine will give you relief.

用例

熱を開ける
Fever abates.

用例

商品の販路が開ける
One finds a market for one 's goods.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「開ける」の英訳

開ける

OPEN

カテゴリ技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「開ける」を含む例文一覧

該当件数 : 2197件

例文

開けるな例文帳に追加

Don't open the door. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

開けるんだ!例文帳に追加

Open it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

開けるな例文帳に追加

Don't open the door! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドアを開ける。例文帳に追加

Door open. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

開けるわよ例文帳に追加

Let's open it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

熱を開ける例文帳に追加

Fever abates.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

封を開ける例文帳に追加

to unseal発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

戸を開ける例文帳に追加

open the door - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

「開ける」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「開ける」の用語索引

開けるのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

開けるの英語

研究社 新和英中辞典での「開ける」の英訳

はだける 開ける

ひらける 開ける

あける 明ける

「開ける」を含む例文一覧

JMdictでの「開ける」の英訳

開ける

開ける

開ける

日本語WordNet(英和)での「開ける」の英訳

開ける

EDR日英対訳辞書での「開ける」の英訳

開ける

開ける

開ける

斎藤和英大辞典での「開ける」の英訳

明ける、開ける

開ける

Weblio専門用語対訳辞書での「開ける」の英訳

開ける

「開ける」を含む例文一覧

「開ける」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「開ける」の英訳

はだける開ける

ひらける開ける

あける明ける