Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 穴の英語・英訳

意味

例文 (999件)

穴の英語

^あな

ピン留め

追加できません(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 hole; orifice; pit

研究社新和英中辞典での「穴」の英訳

あな穴

〈物の面のくぼみ, または掘ってできたトンネル状のもの〉	a hole; an opening; a slit (細長い); an eyelet (ひも穴)
〈巣穴〉	a burrow

ぽっかりあいた穴

a gaping hole

(木の中に虫が掘った)トンネル状の穴

a gallery

穴をあける[うがつ]

make a hole 《in》

bore [drill] a hole 《with an awl》

木に穴をあける昆虫

a tree‐boring insect

穴をふさぐ

stop [close, cover] (up) a hole

穴を掘る

dig a hole [pit] (in the ground)

〈動物が〉 burrow; dig a den

穴を掘ってその中に身を隠す

dig in

硫酸が 1 滴こぼれて白衣に穴があいた. A drop of sulfuric acid ate a hole in my lab coat.

送水管に穴があいた. The water pipe sprang a leak.

地面に大きな穴をあける隕石(_い_んせ_き)もある. Some meteorites gouge out huge craters.

〈隙間〉	a gap
〈空白〉	a blank

穴をうめる

fill in a blank 《with an appropriate preposition》 ⇒あなうめ(穴埋めをする)

穴をふさぐ

fill [stop] (up) a gap 《with rags》.

〈欠損〉	a deficit
〈欠点〉	a fault; a defect

穴をあける

cause a loss [deficit]

穴をうめる

⇒あなうめ(穴埋めをする)

その計画は穴だらけだ. The plan is full of holes.

〈競馬などで〉

a long shot; a dark horse

穴を狙う

look for [try to find] a dark horse

穴に賭ける

bet on a long shot [dark horse].

穴のあくほど

穴のあくほど顔を見る

stare [look hard] at somebody

【形式ばった表現】 scrutinize somebody's face.

穴があったら入りたい

穴があったら入りたい気持ちだった. I wished the ground would open up and swallow me.｜I wished I could sink through the floor.

穴あけ器

a (hole‐)punch.

けつ^２穴

《米俗》 the butt; 《英俗》 the bum; 《米卑》 the ass; 《英卑》 the arse ⇒しり^１.

穴(_けつ)の穴(_あな)が小さい

small‐minded

petty

何てけつの穴の小さいやつだ. How chickenhearted you are!

穴(_けつ)を捲(_まく)る

turn defiant

「好きなようにしてよ, でも私にはなんの関係もないから」と言って彼女はけつを捲ってしまった. She turned defiant saying, ‘Do whatever you like but I 'll have nothing to do with it.'

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「穴」を含む例文一覧

該当件数 : 37094件

例文

大穴例文帳に追加

a rank outsider - Eゲイト英和辞典

針穴のような小さい穴例文帳に追加

a small hole発音を聞く - EDR日英対訳辞書

甌穴という,岩石の穴例文帳に追加

a hole in a rock, called pothole発音を聞く - EDR日英対訳辞書

針の穴例文帳に追加

the eye of a needle - Weblio Email例文集

穴を塞げ。例文帳に追加

Block up the hole. - Weblio Email例文集

穴を掘る.例文帳に追加

dig a hole発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

四角い穴例文帳に追加

Square hole - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能
過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断
診断回数が
増える!
マイ単語帳
便利な
学習機能付き!
マイ例文帳
文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「穴」の英訳

(刺してできた)穴

puncture

(地面の)穴

pit

(物を入れる)穴

pocket

(虫歯の)穴

pit

穴

aperture； bore； cavity； den； interstice； kennel； lair； orifice； os； vent

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「穴」の英訳

穴

読み方：あな

孔とも書く

(1)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	hole; opening; perforation

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	pit; hollow; hole (in the ground, etc.)

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	burrow; den; lair; holt; hole

(4)

文法情報	（名詞）
対訳	deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.)

(5)

文法情報	（名詞）
対訳	vacancy; opening

(6)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	flaw

(7)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	well-kept secret place

(8)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）
対訳	upset victory (with a large payoff)

(9)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）（俗語）
対訳	pit (of a theater)

(10)

文法情報	（名詞）
対訳	hiding place; hideout

(11)

文法情報	（名詞、名詞接尾辞）（古語）
対訳	underbelly (of society, etc.)

穴

読み方：けつ、ケツ

尻とも書く

(1)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い、口語）
対訳	ass; arse; buttocks

(2)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い、口語）
対訳	rear; end

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	acupuncture point

(4)

文法情報	（助数詞）
対訳	hole; notch

針孔

読み方：はりめど、みぞ、めど

穴とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	eye of a needle

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	(dialectal) hole

出典元索引用語索引ランキング

コンピューター用語辞典での「穴」の英訳

穴

読み方アナ

aperture

参照

窓;開口;アパチャ

出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「穴」の英訳

穴

orifice，hollow，opening，knockout，opening hole，hole

出典元索引用語索引ランキング

和英河川・水資源用語集での「穴」の英訳

穴

burrow

穴(洗掘されてできた)

scourr hole

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「穴」の英訳

穴

hole; orifice; pit

出典元索引用語索引ランキング

英和GIS用語集での「穴」の英訳

穴

hole

出典元索引用語索引ランキング

PDQ®がん用語辞書英語版での「穴」の英訳

腔、空洞、穴、虫歯（の穴）

読み方くう

対訳 cavity

原文

a hollow area or hole. it may describe a body cavity (such as the space within the abdomen) or a hole in a tooth caused by decay.

日本語訳

中空の領域ないし穴のこと。体腔（腹部にある腹腔など）を指す場合もあれば、虫歯によってできた歯の穴を指す場合もある。

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「穴」の英訳

穴

**** けつ

well ***** (n*) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「穴」の英訳

穴

名詞

1 ass

馬よりも小型で耳が長く頑丈で足もとの確かな動物

(hardy and sure-footed animal smaller and with longer ears than the horse)

2 hole

故意に作られた、または何かに通じた穴

(an opening deliberately made in or through something)

3 shortcoming, defect

失敗または不足

(a failing or deficiency)

that interpretation is an unfortunate defect of our lack of information その解釈は私たちに情報が欠けているという不幸な欠点だ

4 hole

何かの中へ、あるいは通り抜ける始まり

(an opening into or through something)

5 hole, hollow

固体をくりぬいたくぼみ

(a depression hollowed out of solid matter)

6 ass

愚か者

(a pompous fool)

7 fossa, pit

表面のくぼみ（特に解剖学上のくぼみ）

(a concavity in a surface (especially an anatomical depression))

8 hole

占有されていない空間

(an unoccupied space)

9 hole

欠点

(a fault)

he shot holes in my argument 彼は私の論拠のあら探しをした

「穴」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「穴」の英訳

穴

読み方アナ；ケツ

hole

穴

読み方ケツ

hip

穴

読み方アナ

loss；defect

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「穴」の英訳

穴

hole，knockout，pinhole，aperture，chamber，pore，orifice，hollow，pit，bore，opening hole，holes

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「穴」の英訳

穴

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
あな	Ana	Ana	Ana	Ana

穴

地名

読み方	英語
あな	Ana

出典元索引用語索引ランキング

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「穴」の英訳

穴

orifice; deficit; loss; bore; pin hole; pin holing; hollow; opening; socket; pit; pore; chamber; hole

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「穴」の英訳

穴

	読み方	意味・英語表記
穴	あな	（姓） Ana

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「穴」の英訳

穴

訳語 hole

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「穴」の英訳

穴、孔

読み方あな

名詞

A hole:（洞穴）a cave; a cavern:（地面の凹み）a cavity; a hollow:（竪穴、落とし穴）a pit; a shaft:（横穴） a tunnel:（壁などの孔）an aperture; an orifice; an opening

用例

戸に孔がある
There is a hole in the door
The door has a hole in it.

あれは何をする孔か
What is the hole for?

猫の出入りする孔だ
It is （a hole） for the cat to go in and out.

地面に穴がある
There are holes―cavities―hollows―in the ground.

顔に穴がある
His face is pitted （with pockmarks）.

穴を掘る
to dig a hole （in the ground）

かには甲羅に似せて孔を掘る
The crab makes a hole suited to its shell―（意訳すれば）―“Cut your coat according to your cloth.”

孔をあける
to make a hole

壁に孔をあける
to make a hole in the wall―pierce the wall―perforate the wall

壁をつついて孔をあける
to pick a hole in the wall

鼠が壁に孔をあける
A mouse gnaws a hole in the wall―gnaws through the wall.

障子に指で孔をあける
to tear a hole in the paper-screen

障子をなめて孔をあける
to lick a hole in the paper-screen

紙を鋏んで孔をあける
to snip a hole in paper

着物を焼いて孔をあける
to burn a hole in one's coat

虫が着物に孔をあけた
The moths have eaten holes in my coat.

岩に孔をあける
to bore a hole in the rock―perforate the rock

戸に錐で孔をあける
to bore a hole in the door―bore through the door

錐で鉄板に孔をあける
to drill （a hole in） an iron plate

耳に孔をあける
to make a hole in the ear―pierce the ear

耳に孔を明けて耳環を下げる
The ears are pierced for ear-rings.

砲弾が舷側に孔をあける
A shell perforates the ship 's side.

舷側が孔だらけ
The ship 's sides are perforated with shot-holes―riddled with shot.

孔があく
A hole is made.

雨滴で石に穴があく
Falling drops will wear a hole in a stone
“Falling drops will wear a stone.”【イディオム・格言的】

石に穴があいている
The stone is perforated.

耳に孔があいている
The ears are pierced.

耳に孔があいて耳環を下げるようになっている
The ears are pierced for ear-rings.

丸い孔のあいた戸
a door with a round hole in it

孔のあいた靴下
stockings with holes in them―holed socks

靴下は穴だらけ
My socks are full of holes.

孔のあいた石
a perforated stone

孔のあいた耳
pierced ears

穴のあくほど顔を見る
to scrutinize one's face―scan one's face―（可愛ゆくてなら）―devour one's face

穴をふさぐ
to stop a hole―close a hole

鼠の孔をふさぐ
to stop a mouse-hole

孔がふさがる
A hole closes.

穴をうめる
to stop up a hole―fill up a hole―fill in a cavity―plug a hole

穴に入る
to enter a hole

穴があったら入りたいよう
I felt like sinking into the floor
I was ready to sink into the ground.

穴より出でて穴に入る
“From dust thou comest, and to dust returnest.”【イディオム・格言的】

孔を潜る
to pass through a hole

孔を抜け出る
to go through a hole

孔を抜け出ようとして太っているものだからはさまってしまった
He tried to creep through the hole, but, being very stout, got jammed in it.

孔から覗く
to look through a hole―peep at a hole

鍵の孔から覗いている者がある
Somebody is peeping at the keyhole.

穴に住む
to dwell in a cave

有史以前の人は穴に住んだ
Prehistoric men dwelt in caves.

穴を埋める
to fill up a hole

千丈の堤も蟻の穴より崩る
An ant-hole will destroy a dike―（に相当するは）―“A little leak will sink a great ship.”

棒が穴にはさまる
A peg fits into a hole.

耳の穴
the cavity of the ear

耳の孔を掘ってよく聴け
Listen with attention!

眼の孔
the socket of the eye

鼻の孔
the nostrils

尻の穴
the anus

笛の孔
the finger-holes of a flute―the stops of a flute

（＝狐などの穴）an earth:（兎などの穴）a burrow

用例

兎は穴を掘って棲む
Rabbits burrow in the earth.

狐が穴に隠れる
A fox takes earth.

狐を穴へ追いつめる
to run a fox to earth

一つ穴の狐、一つ穴の貉｛むじな｝だ
They are of a hair―of a gang.

穴の貉を値段する
to “sell the calf in the cow 's belly” 【イディオム・格言的には：】“count the chickens before they are hatched.”

（＝墓）a grave

用例

穴を掘る
to dig a grave

穴掘り
a grave-digger

穴の縁に立っている（死にかけている）
He stands on the verge of the grave.

人を祈らば穴二つ【イディオム・格言的】
“Curses come home to roost”
“A curse cuts both ways”
“Harm watch, harm catch”
“Harm set, harm get.”

（＝欠陥）a gap; a deficit; a deficiency; a hole

用例

大穴をあける
to leave a gap―cause a deficit―（through peculation）

番頭が店に大穴をあけた
The head-clerk has been peculating on a large scale―embezzling to a great extent.

穴があく
A gap is left
A deficit occurs.

五千円の穴があいた
There is a deficit of 5,000 yen.

近頃の物入りで身代に大穴があいた
My late outlays have left a gap in my finances―made a hole in my finances.

穴をふさぐ、穴をうめる
to stop the gap―make up the deficit―supply the deficiency

穴ふさぎ
a stop-gap

（＝あら）faults; defects; flaws

用例

穴を探す
to carp at faults―cavil at faults―peck at flaws

人の穴を探す
to find faults in one―pick holes in one's coat

人の作などの穴を探す
to find faults in―pick holes in―criticize―one's work

この文は穴だらけだ
The writing is full of faults―full of holes.

穴を探したがる人
a fault-finder
a captious man
a caviller

貰い物の穴を探すな
Do not criticize a free gift
“Do not look a gift-horse in the mouth.”【イディオム・格言的】

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「穴」の英訳

穴

HOLE

カテゴリ技術用語

hole diameter；bore diameter

カテゴリ金型用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「穴」の英訳

穴

pit

穴 (1960年の映画)

The Hole (1960 film)

『穴』 (Le Trou) は、1960年のフランス映画。

穴 (2001年の映画)

The Hole (2001 film)

『穴』（原題：The Hole、米題：After the Hole）は、2001年公開のイギリス映画。

穴 (ルイス・サッカー)

Holes (novel)

『穴 HOLES』(英: Holes) は、ルイス・サッカーによるジュブナイル小説である。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「穴」に類似した例文

穴

例文

例文

穴ふさぎ

例文

a stop-gap

穴を詰める

例文

fill a cavity

穴へ入る

例文

to enter a hole―（死んでなら）―sink into the grave

穴を潜る

例文

to pass through a hole―creep through a hole

くぼんでいる穴

例文

a hole

穴に入る

例文

to enter a hole

穴をうめる

例文

to stop up a hole―fill up a hole―fill in a cavity―plug a hole

穴が埋まる

例文

A hole fills up.

穴を掘る

例文

to dig a grave

穴に住む

例文

例文

例文

to fill up a hole―（欠陥なら）―stop a gap―make up a deficit―supply a deficiency

穴を作る

例文

make a hole into

一つの穴

例文

例文

例文

the anus

穴を填める

例文

to fill in a hole―plug a cavity

穴があいているさま

例文

the condition of a hole being open

穴がふさがった

例文

The hole is filled up

穴を掘ること

例文

the action of digging a hole

穴があいた繭

例文

a cocoon with an opening

穴に取り付ける

例文

reeve an opening

に穴を開ける

例文

make holes in

錐であけた穴

例文

a hole made by a gimlet

穴を開けること

例文

the action of making a hole

四角い穴

例文

Square hole

穴をあけてください

例文

puncture a hole

孔があく

例文

to be perforated

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「穴」を含む例文一覧

該当件数 : 37094件

例文

穴をふさぐ.例文帳に追加

stop an earth発音を聞く - 研究社新英和中辞典

穴を埋める.例文帳に追加

plug up a hole発音を聞く - 研究社新英和中辞典

穴をふさぐ.例文帳に追加

seal (up) a hole発音を聞く - 研究社新英和中辞典

穴をふさぐ.例文帳に追加

stop (up) a hole発音を聞く - 研究社新英和中辞典

一つの穴例文帳に追加

a hole発音を聞く - EDR日英対訳辞書

換気の穴例文帳に追加

a hole called a ventilating hole発音を聞く - EDR日英対訳辞書

隙間と穴例文帳に追加

a gap or a hole発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

穴のない針例文帳に追加

a marking pin発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「穴」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

「穴」を解説文に含む英和和英の用語の一覧

和英辞書の「穴」の用語索引

穴のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2022 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2022 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	Copyright(C) 2022 Infrastructure Development Institute-Japan. All Rights Reserved.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright © 1995-2022 MCNC/CNIDR , A/WWW Enterprises and GSI Japan ※この記事は国土地理院のホームページ内の「GIS及び防災用語の多言対訳表」の情報の内、GIS用語の内容を転載しております。
	Copyright ©2004-2022 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団臨床研究情報センター
	Copyright (C) 2022 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2022 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2022 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2022 Cross Language Inc. All Right Reserved.
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

穴の英語

あな 穴

けつ２ 穴

「穴」を含む例文一覧

(刺してできた)穴

(地面の)穴

(物を入れる)穴

(虫歯の)穴

穴

穴

穴

針孔

穴

穴

穴

穴(洗掘されてできた)

穴

穴

腔、空洞、穴、虫歯（の穴）

穴

穴

穴

穴

穴

穴

穴

穴

穴

穴

穴

穴、孔

穴

穴

穴 (1960年の映画)

穴 (2001年の映画)

穴 (ルイス・サッカー)

穴

「穴」を含む例文一覧

あな穴

けつ^２穴