小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 原題の英語・英訳 

原題の英語

げんだい
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳original title

研究社 新和英中辞典での「原題」の英訳

げんだい 原題



「原題」を含む例文一覧

該当件数 : 11



例文

『中山忠能日記』(原題は『正心誠意』)全3巻例文帳に追加

"Diary of Tadayasu NAKAYAMA" (original title was "Seishin Seii" [all sincerity]), consisting of three volumes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原題は『スカーバティービューハ』(サンスクリット:Sukhāvatīvyūha)で、「極楽の荘厳」という意味である。例文帳に追加

The original title is "Sukhavativyuha Sutra ('Sukhāvatīvyūha'in Sanskrit)," which means 'Solemnity of the Pure Land (Gokuraku-no-sogon).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原題は『スカーバティービューハ』(サンスクリット:Sukhāvatīvyūha)で、「極楽の荘厳」の意味である。例文帳に追加

Its original title was "Sukharvativyuha Sutra" (Sukhāvatīvyūha in Sanskrit), which means 'the solemnity of gokuraku (the Pure Land).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竺法護も『法華経』の原題を『正法華経』と名づけた。例文帳に追加

Also, Hogo JIKU (a Chinese priest who was born in North India and came to China to be engaged in translation of original sutra into Chinese) named the original "Hokekyo" as "Sho-hokkekyo sutra" (the "Right Lotus Sutra"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

正式な原題は、『無量壽經優婆提舍願生偈』(婆藪般豆造後魏菩提留支訳)。例文帳に追加

The original title is formally written "無量壽經" (compiled by Vasubandhu and translated by Bodhiruci in the later Wei dynasty). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「原題」の英訳

原題

読み方げんだい

文法情報名詞
対訳 original title

「原題」を含む例文一覧

該当件数 : 11



例文

原題は現存写本の内題にある「書札之事」とみられているる。例文帳に追加

It is presumed that the original book title was 'Shosatsu no koto,' which is seen in an existent manuscript as naidai (the title inside the book). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒船(くろふね、原題「THEBARBARIANANDTHEGEISHA(異人と芸者)」)とは、1958年製作のジョン・ヒューストン監督映画の邦題。例文帳に追加

"Kurofune" is the Japanese title of a 1958 film by John Houston (Original title: "The Barbarian and the Geisha"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』の原著は、ヘンリー・ホイートン(HenryWheaton)の『国際法原理』(原題:ElementsofInternationalLaw)である。例文帳に追加

The original article of "Bankoku Koho" is "Elements of International Law" by Henry Wheaton. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月の「文芸の主義」(原題:文芸断片)では、次のように記述した。例文帳に追加

In April of the same year, he put the following statement in 'Bungei no Shugi' (Principle of Literature) (original title : Literary Fragments). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またサンスクリット・テキストの原題には経という語はないため、陀羅尼(総持)のために作られた唱文が、中国で経として扱われるようになったのではないかという説もある。例文帳に追加

Additionally, there is a theory that since the original title of the Sanskrit text does not include the word "sutra," an invocation text made for litany (soji, ) came to be considered as a sutra in China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

1889年(明治22年)1月3日、読売新聞の付録に『小説論』を発表し、また同日の読売新聞から、弟の三木竹二とともにカルデロン・デ・ラ・バルカの戯曲『調高矣津弦一曲』(原題:サラメヤの村長)を共訳して随時発表した。例文帳に追加

On January 3, 1889, he published the "Shosetsu-ron" (theory of the novel) as an appendix of the newspaper Yomiuri Shimbun, and from the same day, he began to publish a translation of "El Alcalde de Zalamea" (original title: The Mayor of Zalamea), a play of Calderón de la Barca, which he and his younger brother Takeji MIKI translated into Japanese. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る



原題のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2018 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載!
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング
無料会員登録をすると、
検索ランキングを
確認できます。
無料会員に登録する
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載!
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら

©2018 Weblio RSS