小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 解釈の英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

解釈の英語

かいしゃく
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 interpretation; interpret; construction; explanation

探している言葉は、下記のキーワードではありませんか？


研究社 新和英中辞典での「解釈」の英訳

かいしゃく 解釈

(an) interpretation; (a) reading

〈説明〉 (an) explanation

解釈する

interpret

explain

善意[悪意]に解釈する

put a good [bad] interpretation on what somebody has said

take 《somebody's words》 in good [bad] part

interpret 《somebody's action》 favorably [unfavorably]

間違って解釈する

take [interpret] something wrongly

misinterpret

【形式ばった表現】 put a wrong construction on something

《口語》 get the wrong end of the stick

この文章はそう解釈するより他に解釈の仕様がない. This passage cannot be interpreted [read] (in) any other way.｜【形式ばった表現】 The passage admits of no other interpretation [reading].
どう解釈するかは君の自由だ. (You can) interpret [take] it how you like.｜It's up to you how you take [interpret] it.
彼の沈黙は罪を認めたものとして解釈された. His silence was interpreted as admitting his guilt.
その箇所はいくつかの解釈が可能だ. The passage can be interpreted in several ways.
彼は英語の解釈力が足りない. His ability to read English is poor.｜He is not very good at making sense out of a passage of English.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「解釈」を含む例文一覧

該当件数 : 4006件



例文

正しい解釈例文帳に追加

correct interpretation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

解釈する例文帳に追加

to interpret発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

こじつけの解釈.例文帳に追加

a forced interpretation発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

こじつけの解釈.例文帳に追加

a strained interpretation発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

字義の解釈例文帳に追加

a literal interpretation of something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

字句の解釈例文帳に追加

the interpretation of a term or wording発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

くわしい解釈例文帳に追加

detailed explanation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「解釈」の英訳

(作品などの)解釈

rendering

解釈

construction； exegesis； explanation； interpretation； neologism； rede； translation

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「解釈」の英訳

解釈

読み方：かいしゃく

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 interpretation; explanation; reading; construction

出典元索引用語索引ランキング

コンピューター用語辞典での「解釈」の英訳

解釈

読み方 カイシャク

interpretation; interpreting

参照
出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「解釈」の英訳

解釈

construction
出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「解釈」の英訳

解釈

construction
使い分け基準
法・クレームの解釈
用例(和文)
この法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等を旨として、解釈しなければならない
用例(英文)
This Code must be construed in accordance with honoring the dignity of individuals and the essential equality of both sexes.
用例出典
民法2条
interpretation
使い分け基準
言葉の解釈
用例(和文)
当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる
用例(英文)
A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral award
用例出典
仲裁法42条1項
出典元索引用語索引ランキング

日英対訳言語学用語集での「解釈」の英訳

解釈

construal

解釈

interpretation
出典元索引用語索引ランキング

英和GIS用語集での「解釈」の英訳

解釈

interpretation
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「解釈」の英訳

解釈

動詞
1 interpret, see, construe

その意味を理解する

(make sense of)

What message do you see in this letter? この手紙においてどんなメッセージを見ますか？
How do you interpret his behavior? あなたはどのように彼の振舞いを解釈しますか？
2 take, read

ある方法で何かを解釈する

(interpret something in a certain way)

I read this address as a satire 私はこの説法を皮肉ととらえる
How should I take this message? このメッセージをどのようにとればいいか
You can't take credit for this! あなたはこれを自分の手柄にすることができません！
3 interpret, rede

解釈または説明をする

(give an interpretation or explanation to)

名詞
1 rendition, rendering, interpretation

芸術行為によって表現された、何かを解釈する行為

(the act of interpreting something as expressed in an artistic performance)

her rendition of Milton's verse was extraordinarily moving ミルトンの韻文の彼女の翻訳は、とても感動的だった
2 rendition, rendering, interpretation, interpreting

すぐには分かりにくいことの説明

(an explanation of something that is not immediately obvious)

the edict was subject to many interpretations その布告に多くの解釈がなされた
he annoyed us with his interpreting of parables 彼は寓話の解釈で私たちを困惑させた
often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the child's intended meaning しばしば、模倣は子供の意図している意味より正確な解釈を提供するために広げられる
3 version, reading, interpretation

何かの意味または重要性の心的表現

(a mental representation of the meaning or significance of something)

4 commentary, comment

本または他のテキストに加えられた書かれた説明、批評、例証

(a written explanation or criticism or illustration that is added to a book or other textual material)

he wrote an extended comment on the proposal 彼はその提案に関するさらに詳しい注釈を書いた
5 interpretation

何かを解釈することで導かれた結論

(an explanation that results from interpreting something)

the report included his interpretation of the forensic evidence レポートは法医学的証拠に関する彼の解釈を含んでいました
6 explanation

解説すること

(the act of explaining)

I heard his explanation of the accident 私はその事故の説明を聞いた
「解釈」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「解釈」の英訳

解釈

読み方 カイシャク

understand

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「解釈」の英訳

解釈

訳語 Interpretation

解釈

訳語 def

解説 definitionの略語

解釈

品詞 形容詞

訳語 interpretatio

備考 ラテン語

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「解釈」の英訳

解釈

読み方 かいしゃく

名詞

1

Interpretation; construction; reading:（字書の解釈）a definition:（=する） to interpret, construe, read （a passage）; to put a construction on （one's remark）; to define （a word）


用例
君はここをどう解釈するか
How do you interpret this passage?―read this passage?
ここはいろいろに解釈ができる
The passage may be interpreted in various ways―construed in various ways―read in various ways―The passage admits of various interpretations―The passage bears various interpretations.
君は解釈を誤っている
You have misinterpreted the passage―misconstrued the passage.
それは文字の許さぬ解釈だ
The words do not admit of such a construction―bear such a construction.
文字通りに解釈する
to interpret according to the letter
無理な解釈をする
to make a forced interpretation of―put a force upon―one's words
聖書は各自の知識次第に解釈する
The Bible is interpreted each according to his or her lights.
解釈は人によって違う
The interpretation differs with different persons.
あの人の言をどう解釈するか
What construction do you put on his words?
人の言を善意に解釈する、悪意に解釈する
to put a good construction on―put a bad construction on―one's remark
人の言をわざと曲げて解釈する
to put a false construction on―put a false complexion on―put false colours on―one's remark
君の好きなように解釈し給え
You may put your own construction on my words.
何でもない行為を悪意があってしたように解釈する
to impute a sinister motive to an innocent action
生徒は英文の解釈力に乏しい
The students are deficient in the ability to construe English.
英文解釈法
how to construe English―（日本風に言えば）―how to translate English

2

（＝註釈）an explanatory note; an annotation; a commentary:（=する） to annotate, comment on （the text）


3

（＝説明）explanation; elucidation; exposition:（=する） to explain （a passage）; to elucidate （a disputed point）; to expound （a doctrine）


出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「解釈」の英訳

解釈

interpretation；eine interpretation
Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「解釈」の英訳

解釈

interpretation

解釈

version

解釈

interpret; interpretation

解釈

Interpretation (linguistics)
解釈（かいしゃく、希: ἑρμηνεία (hermeneia)、羅: interpretatio、独: Auslegung、英: Interpretation）は、主として以下のような意味で用いられる。
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「解釈」に類似した例文

解釈

1

解釈する

例文

to interpret

2

類推解釈

例文

analogical construction

3

解釈に関して

例文

relating to exegesis

4

解釈できる

例文

to be able to interpret

5

字句通り解釈する

例文

to interpret according to the letter

6

文字通りの解釈

例文

literal interpretation

7

解釈に基づく

例文

based on interpretation

8

文字通りに解釈する

例文

to interpret according to the letter

9

逆に解釈する

例文

to interpret by contraries

10

解釈を提供する

例文

that provides interpretation

11

文字通りに解釈すること

例文

an interpretation based on the exact wording

12

物事を解釈した説明

例文

an explanation

13

寓話として解釈する

例文

interpret as an allegory

14

上記の解釈における欠点

例文

flaws in the above interpretation

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「解釈」を含む例文一覧

該当件数 : 4006件



例文

解釈できる例文帳に追加

to be able to interpret発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法律の解釈例文帳に追加

the interpretation of the law - Eゲイト英和辞典

法の解釈例文帳に追加

a reading of the law - Eゲイト英和辞典

質問を解釈できない例文帳に追加

unable to interpret the question - Weblio Email例文集

法を狭義に解釈する.例文帳に追加

interpret the law narrowly発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

制御文字の解釈例文帳に追加

interpretation of control characters発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

物事を解釈した説明例文帳に追加

an explanation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

自分なりに解釈する例文帳に追加

to interpret in one's own way発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「解釈」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「解釈」の用語索引

解釈のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
日本法令外国語訳データベースシステム日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
大阪大学大学院文学研究科　金水　敏のホームページ
※この記事は「大阪大学大学院文学研究科」ホームページ内の「日英対訳言語学用語集」の情報を転載しております。
国土交通省国土地理院国土交通省国土地理院
Copyright © 1995-2025 MCNC/CNIDR , A/WWW Enterprises and GSI Japan
※この記事は国土地理院のホームページ内の「GIS及び防災用語の多言対訳表」の情報の内、GIS用語の内容を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英
weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS