Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 直るの英語・英訳

意味

例文 (102件)

直るの英語

^なおる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 heal、mend、heal

研究社新和英中辞典での「直る」の英訳

なおる^２直る

〈修繕される〉 be mended; be repaired; 《主に米国で用いられる》 be fixed

なおす^２ 1 【用法】.

時計が直った. The watch is all right now.

〈整う〉	be adjusted; 《主に米国で用いられる》 be fixed up.

うまく直りました. It's perfectly adjusted.

〈矯正される〉	be reformed
〈(人を主語にして)癖などが〉	get rid [be cured] of 《a vice》; get over [break oneself of] 《a bad habit》.

持って生まれた性質は直らない. One cannot change one's nature.｜〈他人の欠点についていう時〉 A leopard cannot change his spots. 【諺】

〈元通りになる〉

be restored

それで彼の機嫌も直った. That put him in a better mood.

直れ! 【号令】 As you were!

〈訂正される〉

be corrected

間違いはすべて直っていますか. Are all the mistakes corrected?

文学作品のほかの用語一覧

諺

諺カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「直る」を含む例文一覧

該当件数 : 102件

例文

癖が直る例文帳に追加

A habit is cured発音を聞く - 斎藤和英大辞典

癖が直る例文帳に追加

One is cured of a habit.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

運が直る例文帳に追加

Fortune's wheel turns round.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

向き直る例文帳に追加

to turn around発音を聞く - EDR日英対訳辞書

景気が立ち直る.例文帳に追加

recover from a recession発音を聞く - 研究社新英和中辞典

機嫌が直る例文帳に追加

to come round―brighten up発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

仲が直る例文帳に追加

to be reconciled with―make up with―a friend発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能
過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断
診断回数が
増える!
マイ単語帳
便利な
学習機能付き!
マイ例文帳
文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「直る」の英訳

直る

recover

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「直る」の英訳

直る

読み方：なおる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to get mended; to be repaired; to be fixed

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be restored; to improve; to rally; to come right

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be corrected; to get put right; to be rectified

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to come right; to cure (itself); to get cured

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to sit properly

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be promoted; to rise

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to have one's crimes forgiven

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「直る」の英訳

直る

** なおる

heal **** (vi) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「直る」の英訳

直る

動詞

1 heal

もう一度健康になる

(get healthy again)

The wound is healing slowly 傷は、ゆっくり癒えている

2 mend, heal

癒す、または回復する

(heal or recover)

My broken leg is mending 私の骨折した脚は快方に向かっている

「直る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「直る」の英訳

直る

読み方ナオル

recover

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「直る」の英訳

直る

読み方なおる

自動詞

（＝訂正される）to be corrected; to be rectified

用例

間違いが直った
The mistakes are corrected
The errors are rectified.

この本の誤りが直りました
The book is rid of mistakes―free from errors―now.

（＝矯正される）to be reformed; to be cured:（人を主格とすれば） to be cured of （a habit）; to cure oneself of （a habit）; to break oneself of （a habit）; to get rid of （a habit）; to get over （a habit）; to grow out of （a folly）; to mend （one's ways）; to amend

用例

酒飲みが直る
A drunkard is reformed.

彼は素行が直った
He has mended his ways―amended.

癖が直る
A habit is cured
One is cured of a habit.

あの少年は手癖が直った
The boy is cured of the habit of stealing.

どもる癖は直る
Stammering can be cured
One can be cured of the habit of stammering.

僕はどうしても朝寝の癖が直らない
I can not get over―get rid of―cure myself of―break myself of―the habit of late-rising.

若い時の道楽は年をとると直る
One will grow out of one's youthful follies
The follies of youth will wear off with age.

彼はいくら叩いても間違った量見が直らぬ
I can not beat the notion out of his head.

（＝修繕される）to be mended; to be repaired

用例

この時計は直らない
The watch can not be mended.

とても直らない
It is past repair.

時計がすっかり直った
My watch is all right now.

（＝復旧する）to be restored; to mend

用例

天気が直った
Fair weather is restored.

不景気もどん底に達すると直る
When things are at their worst, they will mend.

二人は仲が直った
They are reconciled with each other
They have made up with each other.

市況はだんだん直る
The market is improving.

運が直る
Fortune's wheel turns round.

傾いた船が直る
A ship rights herself.

今にご機嫌が直る
He will soon come round.

（＝変わる）to change

用例

持って生まれた性質は直らぬ
One can not change one's nature
“The leopard can not change his spots”【イディオム・格言的】

用例

本妻に直る
to become a legal wife―be made an honest woman of

本妻に直って澄ましている
She is installed as a legal wife.

細君の妹が後妻に直った
Her younger sister became his second wife.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「直る」に類似した例文

直る

直してください。

例文

Please fix it.

癖を直す

例文

to cure one of a habit―beat one out of a habit

曲りを直す

例文

to straighten anything

綴じ直す

例文

to re-bind a book

身持を直す

例文

to reform （oneself）―amend （one's conduct）―mend one's ways―steady

編集し直す

例文

to compile again

もと通りに直す

例文

to restore anything to its former condition

例文

例文

例文

例文

Correct it thus―like this.

工合を直そう

例文

I will put it in order.

ゲラを直す.

例文

correct proofs

下水を直す

例文

to improve the drainage

居住いを直す

例文

to sit up straight

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「直る」を含む例文一覧

該当件数 : 102件

例文

酒飲みが直る例文帳に追加

A drunkard is reformed.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

どもる癖は直る例文帳に追加

Stammering can be cured発音を聞く - 斎藤和英大辞典

かぜから立ち直る.例文帳に追加

bounce back from a cold発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ひと晩寝れば直る例文帳に追加

A night's rest will set you right.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

汗を取ると直る例文帳に追加

A perspiration will set you right.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

どもる癖は直る例文帳に追加

One can be cured of the habit of stammering.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

市況はだんだん直る例文帳に追加

The market is improving.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

傾いた船が直る例文帳に追加

A ship rights herself.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「直る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (102件)

類語

和英辞書の「直る」の用語索引

直るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2023 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

直るの英語

なおる２ 直る

「直る」を含む例文一覧

直る

直る

直る

直る

直る

直る

直る

「直る」を含む例文一覧

「直る」のお隣キーワード

なおる^２直る