さらばご機嫌よう
Farewell!―Adieu!―（陸路行く人になら）―I wish you a safe journey―A pleasant journey to you!―（海路行く人になら）―I wish you a happy voyage―A happy voyage to you!

（＝心持）humour; temper; mood

用例

機嫌が好い
He is in good humour―in a good temper―in a gracious mood.

たいそうご機嫌が好い
He is in the best of humour.

機嫌が悪い
He is in ill humour―out of humour―in a bad temper―moody―cross.

たいそうご機嫌が悪い
He is in the worst of humour―as cross as two sticks.

今日はご機嫌が悪いようだから、もっとご機嫌の好い時を見はからって頼んでみるがよい
He seems to be out of humour today. You had better ask him when he is in better humour.

彼は機嫌好く承諾した
He readily consented to my proposal.

人の機嫌を好くする
to put one in good humour

酒は機嫌を好くする
Wine exhilarates.

機嫌を悪くする
to get out of humour―look blue―（人のなら）―put one out （of humour）

親父は二百円払わせられて機嫌を悪くした
Father looked blue at having to pay 200 yen.

彼は些細なことで機嫌を悪くする
He is put out by trifles―（他動詞構文にすれば）―Trifles put him out of humour.

彼はこの話が出るとご機嫌が悪い
He is sore on the subject.

上機嫌だ
He is in high glee―full of glee―（酒に酔ってなら）―gloriously drunk―as drunk as a lord.

彼らは上機嫌で出て行った
They started in high glee.

彼は一杯機嫌でそう言ったのだ
He spoke under the influence of wine.

彼は機嫌上戸だ
He is merry over his cups.

殿はご機嫌斜めならず
My lord was gracious.

用例

ご機嫌を損ずる
to hurt one's feeling―offend one

彼は主人のご機嫌を損じている
He is in disgrace with his master―in his master's black books.

用例

機嫌が直る
to come round―brighten up

機嫌を直す
to restore one's good humour―make friends again

機嫌直しに一杯飲もう
Let us have a drink to make friends!

機嫌直して一杯飲んでくれ
Come round, and have a drink!

機嫌直して別れましょう
Let us part in amity!

用例

ご機嫌をとる
to court a man―pay court to a man―try to please one's employer―keep in one's master 's good graces―humour an invalid―conciliate one's enemy―soothe an angry man―pander to the tastes of the people―propitiate the gods

（彼は有力家だから）皆がご機嫌をとる
He is courted by everybody
Everybody pays court to him.

彼は主人のご機嫌をとる
He tries to please his master.

彼はしきりに人のご機嫌をとる
He is anxious to please everybody.

君はよくまああの主人のご機嫌がとれるね
How do you manage to keep in your master's good graces?

病人だから機嫌をとっておけ（言うにまかせよ）
Humour the invalid!

生徒のご機嫌とりをする先生がある
Some teachers pander to the students' caprices.

芸者は機嫌気づまをとる商売だ
The geisha must cater for people's caprices.

あの人は機嫌がとりにくい
He is hard to please―capricious.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「機嫌」に類似した例文

機嫌

機嫌を取る

例文

to court―pay court to―a man

機嫌を悪くする

例文

to get out of humour―look blue―（人のなら）―put one out （of humour）

機嫌が悪い

例文

He is in ill humour―out of humour―in a bad temper―moody―cross.

人の機嫌

例文

one's mood

機嫌の悪いさま

例文

of a condition of being bad-tempered

不機嫌になる

例文

to become in a bad mood

機嫌が直る

例文

to come round―brighten up

機嫌を直すこと

例文

the act of a person returning to a good mood

機嫌が良い

例文

be in a good mood

ご機嫌をとる

例文

to court a man―pay court to a man―try to please one's employer―keep in one's master 's good graces―humour an invalid―conciliate one's enemy―soothe an angry man―pander to the tastes of the people―propitiate the gods

機嫌のよいこと

例文

a state of being in a good mood

機嫌が悪いさま

例文

in a bad mood

機嫌を直す

例文

to restore one's good humour―make friends again

機嫌がよくないさま

例文

of a person, to be in a bad mood

機嫌が悪いこと

例文

being in a bad mood

機嫌の悪い人

例文

a bad-tempered person

その人の普段の機嫌

例文

your usual mood

不機嫌をあらわすこと

例文

a display of bad temper

人の機嫌をとる

例文

to ingratiate oneself with another person

機嫌がよくないこと

例文

a state of being in a bad mood

機嫌気褄を取る

例文

to cater for people's caprices

機嫌が好い

例文

He is in good humour―in a good temper―in a gracious mood.

天子の機嫌

例文

an emperor's temper

上機嫌だ

例文

He is in high glee―full of glee―（酒に酔ってなら）―gloriously drunk―as drunk as a lord.

ご機嫌を取る

例文

to court a person―try to please one's master―keep in favour with one's master

ご機嫌を損ずる

例文

to hurt one's feeling―offend one

ご機嫌が悪い

例文

He is in bad humour―in ill humour―out of humour―cross―as cross as two sticks.

ご機嫌を伺う

例文

to inquire after one's health―（は原意、今の意味は）―pay one's respects to a superior―（芸人なら）―perform to the audience

機嫌がよくないようす

例文

the condition of being bad-tempered

機嫌悪いの？

例文

Are you in a bad mood?

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「機嫌」を含む例文一覧

該当件数 : 914件

例文

ほろ酔い機嫌例文帳に追加

elevation発音を聞く - 斎藤和英大辞典

機嫌を取る例文帳に追加

to court―pay court to―a man発音を聞く - 斎藤和英大辞典

こんにちは使える時間帯がそれぞれ朝・昼・夜に限られるが、相手の立場に関係なく使える【通常の表現】例文帳に追加

Good morning.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

こんにちは使える時間帯がそれぞれ朝・昼・夜に限られるが、相手の立場に関係なく使える【通常の表現】例文帳に追加

Good afternoon.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

こんにちは使える時間帯がそれぞれ朝・昼・夜に限られるが、相手の立場に関係なく使える【通常の表現】例文帳に追加

Good evening.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

こんにちは会った人に「やあ今日はとてもいい日だね」のような挨拶をする場合【通常の表現】例文帳に追加

What a beautiful day!発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

こんにちは文面上の挨拶の場合【丁寧な表現】例文帳に追加

Salutations.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

例文

こんにちはフォーマルな手紙などで冒頭に用いる表現【丁寧な表現】例文帳に追加

Greetings.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る

「機嫌」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (914件)

類語

和英辞書の「機嫌」の用語索引

機嫌のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

機嫌の英語

研究社新和英中辞典での「機嫌」の英訳

きげん^４機嫌

「機嫌」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「機嫌」の英訳

機嫌

JMdictでの「機嫌」の英訳

機嫌

JST科学技術用語日英対訳辞書での「機嫌」の英訳

機嫌

日本語WordNet(英和)での「機嫌」の英訳

機嫌

日英・英日専門用語辞書での「機嫌」の英訳

機嫌

Weblio英語表現辞典での「機嫌」の英訳

機嫌

斎藤和英大辞典での「機嫌」の英訳

機嫌

Weblio例文辞書での「機嫌」に類似した例文

機嫌

「機嫌」を含む例文一覧

「機嫌」のお隣キーワード

機嫌の英語

きげん４ 機嫌

「機嫌」を含む例文一覧

機嫌

機嫌

機嫌

機嫌

機嫌

機嫌

機嫌

機嫌

「機嫌」を含む例文一覧

「機嫌」のお隣キーワード

きげん^４機嫌