正気を失う（気絶する）
to lose one's consciousness―lose one's senses―fall unconscious―fall insensible―fall senseless―fall into a swoon―swoon―faint―be stunned

彼は正気を失っている
He is unconscious―insensible―senseless―stunned―fainting―in a swoon.

肺病で死ぬ者は最期まで正気を失わぬ
Those who die of consumption remain conscious to the last.

正気を失わせる
to make one unconscious―make one insensible―render one senseless―stun one

頭を打たれて正気を失った
I was stunned by a blow on the head―（他動詞構文にすれば）―A knock on the head stunned me.

正気がつく
to recover one's consciousness―recover one's senses―come to one's senses―come to （oneself）―come round

正気がついて見ると見慣れぬ所に寝ておった
When I came to （myself）, I found myself lying in a strange place.

正気をつける
to restore one to consciousness―bring one to one 's senses―bring one to （oneself）―bring one round

顔に水をぶっかけて正気をつけた
I dashed some water over his face, and that brought him to （himself）―brought him round.

冷たい風に当たって正気がついた
The cold air brought me to （myself）―brought me round.

（＝気違いでない正気）right mind; sanity; reason; wits; senses

用例

僕は精神に異常は無い正気だ
I am sound in mind―in my right mind―in my senses.

彼は正気でそんなことを言ったとはどうして思われぬ
He can not have said so in his right mind―in his senses.

正気の沙汰でない
He can not be in his right mind
He can not be in his senses
He must be out of his senses
He must be out of his mind.

この計画は正気の沙汰でない
The scheme can not have originated with a man in his right mind.

正気を失う（発狂する）
to lose one's senses―lose one's wits―lose one's reason―go mad

彼は正気を失っている（発狂している）
He is out of his wits―bereft of reason―mad.

婦人はビックリして正気を失った
The lady was frightened out of her wits.

正気に帰る
to recover one's senses―recover one's wits―be restored to reason

（＝冗談でない正気、本気）earnest

用例

君は正気でそんなことを言うのか
Are you in earnest?
Are you not in joke?

彼は正気でそんなことを言うはずは無い
He can not have said so in earnest He must have said so in joke
He must have said so in jest.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「正気」に類似した例文

正気

正気がつく

例文

to come to （oneself）

正気を失う

例文

to be in a stupor

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「正気」を含む例文一覧

該当件数 : 344件

例文

正気か?例文帳に追加

Are you mental? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正気か?例文帳に追加

Are you crazy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正気づく.例文帳に追加

become conscious発音を聞く - 研究社新英和中辞典

正気か?例文帳に追加

Are you nuts? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正気か例文帳に追加

Are you being serious? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正気か?例文帳に追加

Are you for real? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正気で.例文帳に追加

in one's right senses発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

正気で.例文帳に追加

in one's (right) wits発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「正気」の英訳に関連した単語・英語表現

sanity

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

senses

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

sane

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

wits

(斎藤和英大辞典)

one's right mind

(英和対訳)

意味

例文 (344件)

類語

和英辞書の「正気」の用語索引

正気のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

正気の英語

しょうき１ 正気

「正気」を含む例文一覧

正気

正気

正気

正気

正気

正気

正気

正氣

正気

正気

正気

正気

「正気」を含む例文一覧

「正気」のお隣キーワード

しょうき^１正気