上武士の英語

馬上資格のない中小姓の上位に位置する馬上武士の階級と位置づけられていた。例文帳に追加

They were regarded as a class of mounted retainers higher in rank than grooms or stablemen called "nakakosho," who were not allowed to ride horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代、事実上武士が滅び、その思想のみがいたずらに活用されだした武士道爛熟期にあって、元武士階層出身者が中心となって臣民教育政策が施されたが、これはそこで歴史観が改められるのと同時に造られた標語である。例文帳に追加

In the Meiji period, the age of samurai ended in effect, but the Bushido way of thought was used unnecessarily during its mature period, therefore mainly ex-samurais carried out subject education policy and the catch-phrase was made when the historical view was changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス