下在郷の英語

城下士とは明確に区別され、在郷していること例文帳に追加

Goshi were clearly differentiated depending on whether they resided in a castle town or in a rural village発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下士でありながら、なんらかの事情により在郷している者例文帳に追加

Castle town based samurai who for some reason or other lived in rural hamlets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、江戸時代における武士は原則的に城下町に集住する（こちらを城下士あるいは藩士という）のに対し、村（在、または在郷）に住む武士を呼ぶ。例文帳に追加

Typically during the Edo period samurai warriors tended to live gather together in castle towns (` jokashi` (castle town men) or hanshi (feudal retainer of a domain)), whereas, the goshi (rural samurai) generally indicated a lower level samurai warrior residing in a village or hamlet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また下町と呼ばれる範疇に含まれるものもあり、現代において在郷町を起源とする地区の中には、現代の下町と呼べるような庶民的な町も多い。例文帳に追加

Some Zaigomachi were categorized as Shitamachi (neighborhoods of merchants and artisans), and many of the districts originated from Zaigomachi in modern Japan were towns with such a friendly atmosphere that they can be called modern versions of Shitamachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス