京礼の英語

在京中は種々御厚情に預かり有難く御礼申上候例文帳に追加

I beg to thank you for the kindness I received at your hands during my stay in Tokyo.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

即位の大礼に係る一連の儀式を終えた旨、奉告し、帰京した。例文帳に追加

He reported that a series of ceremonies involving the tairei of enthronement was finished and then returned to the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資盛の死を悲しんだ建礼門院右京大夫は供養の旅に出た。例文帳に追加

Mourning the death of Sukemori, Kenreimonin-ukyo-no-daibu embarked on a consolation journey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）-即位の礼、大嘗祭が京都で行われる。例文帳に追加

1915: The Sokui no rei (enthronement ceremony) and Daijosai are held in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）-即位の礼、大嘗祭が京都で行われる。例文帳に追加

1928: The Sokui no rei (enthronement ceremony) and Daijosai are held in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年（平成2年）-即位の礼、大嘗祭が東京で行われる。例文帳に追加

1990: The Sokui-no-rei (enthronement ceremony) and Daijosai are held in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失礼します それってホントに うちの間野京子の話ですかね例文帳に追加

Excuse me, but are you sure you're talking about our mano kyoko? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大正天皇・昭和天皇の即位の礼は高御座のある京都御所で行われ、今上天皇の際には、高御座と御帳台を東京の皇居まで運び、大礼が終わった後に再び京都の紫宸殿に戻した。例文帳に追加

The enthronement ceremonies of Emperor Taisho and Emperor Showa were held at the Kyoto Imperial Palace where the Takamikura is kept, in the case of the ceremony for the present Emperor, Takamikura and Michodai were moved to the Imperial Palace in Tokyo, they were then moved back to Shishinden, Kyoto after the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス