多要因説の英語

さらには、他の首謀者（黒幕）がいたとする説も多数あり、日本史上の大きな謎のひとつとなっている（各説については変の要因を参照）。例文帳に追加

There are also many views that there was another ringleader (mastermind), it became one of the big questions in Japanese history. (For more information on individual views, refer to the section on "Fact about the Incident.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑似データセットの集合からなる説明変数と目的変数とに対して多変量解析手法を適用して、目的変数に影響する影響要因を特定する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

A multivariate analysis is applied to the explanation variable including a group of pseudo data sets and the response variable to specify an influence factor which influences the response variable (S103). - 特許庁

分析対象とする項目を指定し、特性要因図を用いて説明変数を階層的に表示することにより、多数の測定項目間の階層的な関係を自動的に可視化する。例文帳に追加

By designating an item that is an analysis target and hierarchically displaying the explanatory variable by use of a characteristic factor diagram, the factor analysis device automatically visualizes the hierarchical relation between the large number of measurement items. - 特許庁

貿易は多くの国々の排出量の変化を説明する重要な要因であることがうかがえる：削減義務を負う国から削減義務を負っていない国に、大きなカーボン・リーケージが発生例文帳に追加

It is likely that international trade is a significant factor in explaining the change in emissions in many countries: There are carbon leakages from countries Kyoto obligations to ones without them.発音を聞く  - 経済産業省

とはいえ、歴史としての正確性や検証性はともかくとしても、平家の落人伝説にちなんだ姓も日本国各地で存在していることも事実であり、またそうした謎の多き、闇に包まれた伝承がいわゆる歴史のロマンを想起させる要因でもある。例文帳に追加

Setting aside the question of correctness or historical verification, it is true that there exist surnames associated with Heike no Ochudo legends throughout Japan, and such oral traditions filled with mystery and darkness stir people's imagination for history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス