契約申込みの撤回の英語

一　商品の売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除に関する事項例文帳に追加

(1) Matters concerning withdrawal of application for or rescission of a sales contract on goods発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　権利の売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除に関する事項例文帳に追加

(2) Matters concerning withdrawal of application for or rescission of a sales contract on rights発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　役務提供契約の申込みの撤回又は役務提供契約の解除に関する事項例文帳に追加

(3) Matters concerning withdrawal of application for or rescission of a Service Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　役務提供契約の申込みの撤回又は役務提供契約の解除に関する事　（３）例文帳に追加

Matters concerning withdrawal of application for or rescission of a Service Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除は、申込者等が、当該契約の申込みの撤回又は契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。例文帳に追加

(c) The withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the Purchasing Party issues the document pertaining to the withdrawal of the application for or the rescission of the contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該商品については契約の申込みの撤回又は契約の解除を行うことができないこと。例文帳に追加

(ii) the fact that the Purchasing Party may not withdraw the application for or rescind the contract on said goods.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合においては、販売業者は、申込者等に対し、その契約の申込みの撤回又は契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができないこと。例文帳に追加

(d) When there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), the seller may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the withdrawal of the application for or rescission of the contract from the Purchasing Party.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合においては、役務提供事業者は、申込者等に対し、その契約の申込みの撤回又は契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができないこと。例文帳に追加

(d) When there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), the Service Provider may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the withdrawal of the application for or rescission of the contract from the Purchasing Party.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム