指標器５は、内筒１２および外筒１３を有する立形の二重筒状に形成された液体容器７と、その内筒１２内に昇降自在に嵌合したピストン８と、封入液９と、回転・直進変換機構１０と、復帰用付勢手段１１とを備える。例文帳に追加

The indicator 5 comprises a liquid container 7 formed in vertical type double cylinder shape having an inner cylinder 12 and an outer cylinder 13; a piston 8 liftably fitted into the inner cylinder 12; the filled liquid 9; a rotation-linear motion converting mechanism 10; and a resetting energizing means 11. - 特許庁

5-2）なお、例外的に、in vivo のデータがないものの、複数の指標の in vitro 変異原性試験（例えば、ほ乳類培養細胞を用いる染色体異常試験と細菌を用いる復帰突然変異試験）で強い陽性を示す物質については、区分２に分類するのが妥当な場合があるため、専門家の判断を仰ぐ。例文帳に追加

5-2) Exceptionally, substances showing strong positivity in the mutagenicity test of plural indicators (for example, a chromosome aberration test using mammalian cultivated cells, and a reverse mutation test using bacteria) are sometimes properly classified as Category 2, and therefore, the decision of an expert should be sought. - 経済産業省