Aibikiとは 意味・読み方・使い方

a part of Japanese 'hakama' trousers, called 'aibiki'発音を聞く 例文帳に追加

相引きという,袴の部分 - EDR日英対訳辞書

a small apparatus used in 'kabuki,' called 'aibiki'発音を聞く 例文帳に追加

相引きという,歌舞伎の小道具 - EDR日英対訳辞書

It includes three stories: 'Katakoi', 'Kigu' (or Megurial, Chance Meetings) and 'Aibiki' (The Rendezvous).発音を聞く 例文帳に追加

「片恋」「奇遇」（めぐりあひ）「あひゞき」の三編。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He translated Ivan Turgenev's 'Megurial' (Chance Meetings) and 'Aibiki' (The Rendezvous) into Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

-イワン・ツルゲーネフの「めぐりあひ」「あひゞき」を訳出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

("Aibiki" translated by Shimei FUTABATEI (1888), Iwanami paperback library)発音を聞く 例文帳に追加

（二葉亭四迷訳『あひびき』1888年）岩波文庫から - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also translated many Russian literature works into Japanese, and his translations of Ivan Turgenev's 'Aibiki' (The Rendezvous) and 'Megurial' (Chance Meetings) are especially famous.発音を聞く 例文帳に追加

また、ロシア文学の翻訳もよくし、イワン・ツルゲーネフの「あひゞき」「めぐりあひ」は特に有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style in describing nature, especially in 'Aibiki', the Japanese translation of a part of Turgenev's "Ryojin Nikki" (A Sportsman's Sketches), affected many novelists.発音を聞く 例文帳に追加

特にツルゲーネフの『猟人日記』の一部を訳した「あひゞき」は、その自然描写の文体が多くの作家に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス