Jimeiとは 意味・読み方・使い方

Also in a translation of PCT Article33, the term "Jimei" (in Japanese) is used, but the term "Jimei" in this case is a translation of "obviousness" also used in the United States Patent law, and corresponds to "easiness" in Japan (which is clear from the fact that the same Article states "to involve an inventive step (to be non-obvious)".発音を聞く 例文帳に追加

PCT第33条の訳文においても、「自明」の用語が使われているが、この場合の「自明」は米国特許法でも用いられる「obviousness」を訳したものであり、我が国の「容易」に相当するものである(同条(1)に「進歩性を有するもの(自明のものではないもの)」と記載されていることからも明らか)。 - 特許庁

On the other hand, "obvious (Jimei)" used in this Examination Guideline refers to "a matter that is in itself already obvious without requiring any proof" (e.g., Kojien, fifth edition) as a common Japanese word that has the same meaning as that used in a court decision, etc.発音を聞く 例文帳に追加

これに対して、本審査基準で用いている「自明」は、裁判例などにおいて用いられている意味内容と同様の通常の日本語としての「何らの証明を要せず、それ自身ですでに明白なこと(例えば、広辞苑第五版)」の意味で用いている。 - 特許庁