The produced leather crust and tanned leather, for example fresh-coated or finished leather, emit greatly reduced amounts of aldehydes over time and are especially valuable in removing aldehydes from perforated leather for automotive use.例文帳に追加

本発明により製造される革クラストおよびなめし革、例えば、フレッシュコートされたまたは仕上げ革は、時間の経過により非常に低減された量のアルデヒドしか放出しないであろうし、特に自動車用途のための有孔革からアルデヒドを除去するのに価値があるであろう。 - 特許庁

The tanned leather is produced by performing a shaping process such as cutting and punching of a tanned crust and imparting the product with three-dimensional shape and/or fluffing e.g. by additional tanning treatment.例文帳に追加

なめし革は、なめし工程を終えたクラストに対して裁断やパンチング等の整形加工を行った後に、再度なめし加工を行う等、立体的形状及び／又は毛羽立ちを付与する処理を行うことにより得られる。 - 特許庁