please keep me updated.とは 意味・読み方・使い方

「Please keep me updated.」は、「何かあったらお報せください」「いつでも連絡をください」「これからもよろしくお願いします」といった意味を込めて用いられる定番の英語表現である。ビジネスシーンメール等でも定番の結びのあいさつとしてよく用いられる。

Please keep me updated. の意味

Please keep me updated. は、日本語の「よろしくお願いします」に相当する場面で使われることが多いが、日本語の「よろしくお願いします」とは意味・ニュアンスが異なる。

各単語の意味

• Please ― 命令文に添えて「どうぞ・よろしく・お願いします」という丁寧さの意味を加える副詞。
• keep ― 「（～を...の状態に）保つ・維持する」という意味で使われる他動詞。
• me ― 「I の目的格」として用いられる代名詞。だいたい「私を」と訳される。
• updated ― 動詞 update の過去形（「更新した」）、もしくは過去分詞（「更新された（状態）」）。

文型

Please keep me updated. は、命令文である。そして「(you) keep me updated」は、いわゆる第5文型（SVOC）の文である。

第5文型では「S（you）が［O（me）＝C（updated）の状態］にV（keep）する」という構造が成り立つ。

文字通りの意味

Please keep me updated. は、字面通りに直訳すれば、「私を常に最新版に保ってください」という趣旨のフレーズということになる。

これは要するに「何か新しい情報があれば随時お知らせください」という趣旨のメッセージである。

ひいては「新しい情報があれば、どうぞ気兼ねなく連絡ください」、「緊密に情報共有し合いましょう」、「今後とも気兼ねなく連絡し合える仲でいましょう」といった意味合いを込めたメッセージにもなる。

このため日本語における「今後ともよろしくお願いいたします」に呼応・対応する表現として扱われるというわけである。

Please keep me updated. の類語・類似表現・言い換え表現

• Please keep us updated. ― 自分（me）個人ではなく、部署や会社といった組織に対して「お知らせください」と表現したい場合の言い方
• Please keep me informed. ― updated（知らせを受けて最新版になる）よりも informed（知らせを受けた状態になる）に焦点を当てた言い方

Please keep me updated. の読み方

Please keep me updated. の発音を日本語カタカナで表記するなら「プリーズ・キープ・ミー・アップデーティッド」のようになる。keep や updated の［p］は（母音を発せず）子音だけ発音するように意識すると、英語らしい発音に近づけやすい。