rice straw ashとは 意味・読み方・使い方

These days, unexpectedly, this medicine has become widespread in the world; there are dishonest signs everywhere, saying it's made in Odawara, haidawara (straw bag of ash), sandawara (lid of komedawara, rice bag), sumidawara (straw bag for charcoal), etc., but it's only my master Ensai who gives 'uiro' in hiragana (Japanese syllabary characters).発音を聞く 例文帳に追加

只今では此の薬、殊の外、世上に広まり、方々に偽看板を出だし、イヤ小田原の、灰俵の、さん俵の、炭俵のと色々に申せども、平仮名を以って「ういろう」と記せしは親方圓斎ばかり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This straw shampoo is obtained by the following process: rice or barley/wheat straw 1 is burnt into ash 2, hot water 3 is then intimately mixed with the ash 2 to prepare a stock liquid 4 incorporated with the active ingredient of the ash 2, the stock liquid 4 is then filtered to remove wastes therein into a filtrate 5, which is then cooled to room temperature and served as the straw shampoo 6.例文帳に追加

稲または麦の藁１を燃やして灰２とし、その灰２の中に熱湯３をくぐらせて、灰２の中の有効成分を取込んだ原液４を作り、当該原液４を濾過し、その中に含まれる不要物を除去して濾過液５とし、さらに、濾過液５を常温まで冷却して藁シャンプー６とする。 - 特許庁