羯磨曼荼羅の英語

羯磨曼荼羅（かつままんだら）－「羯磨」とはサンスクリット語で「働き、作用」という意味である。例文帳に追加

Katsuma Mandala - 'Katsuma' means 'actions or effects' in Sanskrit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、全部で21体の彫像が整然と安置され、羯磨曼荼羅（立体曼荼羅）を構成している。例文帳に追加

The aforementioned 21sculptures are arranged to make a Karma Mandala (3-dimensional mandala).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羯磨曼荼羅とは、曼荼羅を平面的な絵画やシンボルではなく、立体的な像（彫刻）として表わしたものである。例文帳に追加

Katsuma Mandala is the one that expresses mandala by means of three dimensional statutes (sculptures), instead of plane paintings or symbols.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・東寺講堂に安置される、大日如来を中心としたの21体の群像は、空海の構想によるもので、羯磨曼荼羅の一種と見なされている。例文帳に追加

The mandala enshrined at Lecture Hall of To-ji Temple in Kyoto, which consists of 21 Buddhist statutes with Dainichi Nyorai situated in the center, was produced in accordance with the initiative of Kukai and is regarded as a kind of katsuma mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら21体の仏像の表す具体的意味について、かつては仁王経に基づく羯磨曼荼羅であると説明され、仁王経と金剛界法とを融合したものとも説かれるが、空海の真意が何であったかについてはさまざまな解釈があり、定説をみない。例文帳に追加

The meaning represented by these 21 statues has been explained as a Karma Mandala based on the Ninnogyo sutra, or as a fusion of the Ninnogyo and the Kongokaiho, but there is no agreement among the various interpretations of the true meaning intended by Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス