「"切っ掛けに"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それを切っ掛けに　2月8日に仕事を辞め宗教の道ひとすじに立つ。例文帳に追加

This made him decide to quit his job on February 8 and start devoting himself to the field of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝えるところによると、ある雪の日、清親が向島から隅田川沿岸の雪景色をスケッチをしていると、安治はそれを二時間余りも見守り続け、その余りの熱心さに清親が話しかけ、これが入門の切っ掛けになったという。例文帳に追加

According to the legend, when Kiyochika was sketching a snowscape of the riverside of the Sumida-gawa River from Mukojima on a snowy day, Yasuji watched him sketching so intently for nearly two hours that Yasuchika spoke to him, which made Yasuji become a disciple of Kiyochika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス