「かんに障る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

咲桜の話し方って、癇に障るのよ。例文帳に追加

Sakura's way of speaking gets on my nerves. - Tatoeba例文

ポールは仰々しくて、癇に障ると私は思った。例文帳に追加

I thought Paul was irritating for being pompous. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。例文帳に追加

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス