「ニュアンスが近い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本で言う「亡霊」の方がニュアンスとして近い。例文帳に追加

It is closer to the Japanese 'apparition' in terms of its implication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし西洋文化が浸透した昭和末から平成にかけては、原義に近いニュアンスで使用されることは少なくなり、むしろこの語が流行した時代風俗を象徴したり、懐古調の雰囲気を出すために使用されることが多くなった。例文帳に追加

However, from the late Showa period to the Heisei period, when western culture became widespread, the word was less frequently used in its original meaning, rather used frequently in symbolizing the fashions of the time when this word became popular or in producing a retrospective atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス