英和和英

「いずれにしても」の英語

anyway, regardless, either way

anyway

anywayの発音記号

/ˈeɪnɪweɪ/

anywayのニュアンス

「いずれにしても」を英訳する際に「anyway」を用いると、その前の文脈に関わらず、話題を進める意図が含まれる。特に、前述の事柄が重要でない、あるいはそれを一旦置いておいて主題に移る際に使われる。

anywayと一緒に使われやすい単語・表現

「anyway, let's move on」（とにかく、話を進めましょう）、 「anyway, that's not important」（とにかく、それは重要ではない）など。

anywayの例文

1. "Anyway, I have to go now."（とにかく、今は行かなければならない） 2. "Anyway, let's get back to the main topic."（とにかく、本題に戻りましょう） 3. "Anyway, it's not a big deal."（とにかく、それは大したことではない）

regardless

regardlessの発音記号

/rɪˈɡɑːrdləs/

regardlessのニュアンス

「いずれにしても」を英訳する際に「regardless」を用いると、前述の事柄に関係なく、あるいはそれを無視して、話題を進める意図が含まれる。特に、前述の事柄が影響を及ぼさない、あるいはそれを考慮に入れない状況で使われる。

regardlessと一緒に使われやすい単語・表現

「regardless of the consequences」（結果に関係なく）、 「regardless of the weather」（天候に関係なく）など。

regardlessの例文

1. "Regardless of the cost, we must finish this project."（費用に関係なく、このプロジェクトを完成させなければならない） 2. "Regardless of what happened, we need to move forward."（何が起こったにせよ、前に進む必要がある） 3. "Regardless, I still think it's a good idea."（それにしても、それは良いアイデアだと思う）

either way

either wayの発音記号

/ˈiːðər weɪ/

either wayのニュアンス

「いずれにしても」を英訳する際に「either way」を用いると、二つの可能性のどちらが起こっても、結果は変わらないという意味が含まれる。特に、二つの選択肢や結果がある状況で使われる。

either wayと一緒に使われやすい単語・表現

「either way, it doesn't matter」（どちらにせよ、それは問題ではない）、 「either way, the result is the same」（どちらにせよ、結果は同じ）など。

either wayの例文

1. "Either way, we have to make a decision."（どちらにせよ、決断を下さなければならない） 2. "Either way, it's going to be a long day."（どちらにせよ、長い一日になるだろう） 3. "Either way, I'll be there."（どちらにしても、私はそこにいるだろう）