英和和英

「帰省」の英語

homecoming, return home

homecoming

homecomingのニュアンス

「homecoming」という表現は、故郷や実家に戻ることを指すが、特に長期間離れていた後に戻る場合に用いられることが多い。また、アメリカの学校では、卒業生が母校を訪れるイベントを「Homecoming」と呼ぶこともある。

homecomingと一緒に使われやすい単語・表現

・reunion（再会）
・celebration（祝典）
・alumni（卒業生）

homecomingの例文

・She is planning her homecoming for the New Year holidays.（彼女は新年の休暇に帰省の計画をしている。）
・The town has a special homecoming celebration for all the alumni every summer.（その町は毎夏、全ての卒業生のために特別な帰省祝典を開催する。）
・After five years abroad, his homecoming was an emotional reunion with his family.（5年間の海外生活の後、彼の帰省は家族との感動的な再会だった。）

return home

return homeのニュアンス

「return home」という表現は、文字通り「家に戻る」ことを意味し、帰省の他にも単に家に帰る日常的な行動を指す場合にも使われる。この表現は「homecoming」よりも一般的で、特別なイベントを想起させない。

return homeと一緒に使われやすい単語・表現

・journey（旅）
・arrive（到着する）
・depart（出発する）

return homeの例文

・Many people return home during the Obon festival in Japan.（多くの人々が日本のお盆の時期に帰省する。）
・He called his parents to let them know he would return home late tonight.（彼は今夜遅くに家に戻ることを両親に知らせるために電話をした。）
・After a long business trip, all she could think about was the moment she would return home.（長い出張の後、彼女が考えることは家に戻る瞬間のことだけだった。）