英和和英

「お待たせしました」の英語

「お待たせしました」は、相手を待たせたことを認め、謝罪の意を込めて使われる日本語表現である。英語では、状況や文脈に応じて "Sorry to keep you waiting," "thank you for waiting," などのフレーズが使われる。

Sorry to keep you waiting

Sorry to keep you waiting のニュアンス

この表現は、相手に対して謝罪の気持ちを示しつつ、待たせたことに対する申し訳なさを伝える。直訳すると「あなたを待たせてごめんなさい」となり、謝罪の意味合いが強い。

Sorry to keep you waiting と一緒に使われやすい単語・表現

• Apologies for the delay（遅れてしまい、申し訳ありません）
• I appreciate your patience（お待ちいただき、感謝します）

Sorry to keep you waiting の例文

• Sorry to keep you waiting, the meeting will start shortly.（お待たせしました、会議は間もなく始まります）
• Sorry to keep you waiting, your table is ready now.（お待たせしました、お席の準備ができました）
• Sorry to keep you waiting, here's your coffee.（お待たせしました、こちらがお客様のコーヒーです）

thank you for waiting

thank you for waiting のニュアンス

このフレーズは、相手の時間を尊重し、待っていてくれたことに感謝の意を表す。謝罪よりも感謝の気持ちを前面に出し、ポジティブな印象を与えることができる。

thank you for waiting と一緒に使われやすい単語・表現

• Your understanding is appreciated（ご理解に感謝します）
• We value your time（お客様の時間を大切に思っています）

thank you for waiting の例文

• thank you for waiting, we will now begin the presentation.（お待たせしました、これよりプレゼンテーションを始めます）
• thank you for waiting, your order will be out soon.（お待たせしました、ご注文の品をすぐにお持ちします）
• thank you for waiting, the doctor will see you now.（お待たせしました、これから医師が診察いたします）