英和和英

「こだわり」の英語

commitment

commitmentの発音記号

commitmentのニュアンス

「commitment」は一般的に、ある事柄に対する強い献身や責任感を表す。特定の目標や原則に対する深い関心や忠誠心を示す場合に用いられる。「こだわり」という日本語のニュアンスを完全にはカバーしないが、特定の事柄への強い関心や専念を表現する際には適切な訳語となる。

commitmentと一緒に使われやすい単語・表現

commitment to (～へのこだわり、専念)
make a commitment (こだわりを持つ、専念する)

commitmentの例文

1. His commitment to quality is well-known. (彼の品質へのこだわりはよく知られている。)
2. She made a commitment to veganism. (彼女はビーガニズムへのこだわりを持った。)
3. Their commitment to the project was impressive. (彼らのプロジェクトへのこだわりは印象的だった。)

obsession

obsessionの発音記号

obsessionのニュアンス

「obsession」は、ある事柄に対する過度なこだわりや強迫観念を表す。特定の事柄に対する異常なほどの関心や執着を示す場合に用いられる。「こだわり」が過度である場合、または否定的な意味合いを含む場合には「obsession」が適切な訳語となる。

obsessionと一緒に使われやすい単語・表現

obsession with (～への過度のこだわり)
develop an obsession (過度のこだわりを持つようになる)

obsessionの例文

1. His obsession with cleanliness is well-known. (彼の清潔さへの過度のこだわりはよく知られている。)
2. She developed an obsession with healthy eating. (彼女は健康的な食事への過度のこだわりを持つようになった。)
3. Their obsession with perfection was obvious. (彼らの完璧への過度のこだわりは明らかだった。)

dedication

dedicationの発音記号

dedicationのニュアンス

「dedication」は、ある事柄に対する強い献身や専念を表す。特定の目標や原則に対する深い関心や忠誠心を示す場合に用いられる。「こだわり」がポジティブな意味合いを含む場合、または尊敬や賞賛の対象となる場合には「dedication」が適切な訳語となる。

dedicationと一緒に使われやすい単語・表現

dedication to (～への専念、献身)
show dedication (専念を示す、献身を示す)

dedicationの例文

1. His dedication to his work is admirable. (彼の仕事への専念は称賛に値する。)
2. She showed dedication to her studies. (彼女は学業への専念を示した。)
3. Their dedication to the cause was inspiring. (彼らの原因への専念は感動的だった。)