英和和英

「つぶやき」の英語

murmur, mutter, tweet

murmur

murmurのニュアンス

「murmur」は、低い声でぼそぼそと話すことを指し、しばしば不満や愚痴を含んだ内容を含むことがある。しかし、穏やかで愛情を込めた言葉を含む場合もあり、その使用は文脈によって異なる。

murmurと一緒に使われやすい単語・表現

・complaint（不満）
・affectionate words（愛情のこもった言葉）
・under one's breath（息を潜めて）

murmurの例文

・He murmured a complaint about the cold weather.（彼は寒い天気についてぼそぼそと不満を言った。）
・She murmured affectionate words to her sleeping child.（彼女は眠っている子供に愛情のこもった言葉をぼそぼそと囁いた。）
・The student murmured an answer under his breath during the exam.（その学生は試験中に息を潜めて答えをつぶやいた。）

mutter

mutterのニュアンス

「mutter」は、不満や怒りを含むときに使用されることが多い。通常、聞き取りにくい声で何かを言うことを意味し、話者の心の中で渦巻く感情を表現する際に用いられる。

mutterと一緒に使われやすい単語・表現

・discontent（不満）
・under one's breath（息を潜めて）
・to oneself（独り言）

mutterの例文

・The old man muttered to himself as he read the newspaper.（その老人は新聞を読みながら独り言をぶつぶつ言った。）
・She muttered a curse under her breath when she dropped her phone.（彼女は携帯電話を落としたとき、息を潜めて呪いの言葉をつぶやいた。）
・Frustrated, he muttered about the inefficiency of the meeting.（彼は会議の非効率さについて不満をぶつぶつと言った。）

tweet

tweetのニュアンス

「tweet」は、特にTwitterというソーシャルメディアプラットフォームで使用される短いメッセージを指す。この用語は、情報や意見、感想などを簡潔に伝える際に使われる。

tweetと一緒に使われやすい単語・表現

・social media（ソーシャルメディア）
・post（投稿）
・hashtag（ハッシュタグ）

tweetの例文

・He tweeted his thoughts on the latest movie.（彼は最新映画についての感想をツイートした。）
・Celebrities often tweet to engage with their fans.（有名人はしばしばファンと交流するためにツイートする。）
・She tweeted a photo with the hashtag #vacation.（彼女は#vacationのハッシュタグをつけて写真をツイートした。）