英和和英

「伏線」の英語

foreshadowing

foreshadowingのニュアンス

「Foreshadowing」は、物語の中で後の出来事を予兆する手法を指し、読者や視聴者に対して将来の展開を暗示する。この技術は、緊張感を高めたり、物語の深みを増すために用いられる。

foreshadowingと一緒に使われやすい単語・表現

・clue（手がかり）
・hint（ヒント）
・signal（合図）

foreshadowingの例文

・The storm clouds on the horizon were a foreshadowing of the trouble to come.（地平線上の嵐の雲はこれから起こるトラブルの伏線であった。）
・Her hesitation foreshadowed the difficult decision she would have to make.（彼女の躊躇は、彼女が下さなければならない難しい決断を予兆していた。）
・The eerie silence in the town foreshadowed the events that were about to unfold.（町の不気味な静けさは、まもなく繰り広げられる出来事を伏線としていた。）

setup

setupのニュアンス

「Setup」は、物語の中で後に起こる出来事のための背景や状況を設定する行為を指す。これは、伏線として機能するが、特に物語の初期段階で情報を提供し、後の展開につなげるために使われることが多い。

setupと一緒に使われやすい単語・表現

・background（背景）
・context（文脈）
・stage-setting（舞台設定）

setupの例文

・The first chapter serves as a setup for the protagonist's journey.（最初の章は、主人公の旅のための伏線として機能している。）
・The mysterious character introduced in the opening scene was a setup for the later twist in the story.（冒頭のシーンで紹介された謎のキャラクターは、物語の後のひねりのための伏線だった。）
・The political tension described at the beginning of the book was a setup for the ensuing conflict.（本の始まりで描かれた政治的緊張は、続く対立のための伏線であった。）