英和和英

「保留する」の英語

put on hold, defer, postpone

put on hold

put on holdのニュアンス

「put on hold」は、何かを一時的に停止する、または待機状態にすることを意味する表現である。このフレーズは、特に電話での会話や、計画・プロジェクトが一時的に中断される状況でよく使用される。一時停止の意図が明確であり、将来的な再開の可能性が含まれている。

put on holdと一緒に使われやすい単語・表現

・decision（決定）
・action（行動）
・project（プロジェクト）

put on holdの例文

・We have decided to put the project on hold until we get further information.（さらなる情報を得るまで、プロジェクトを保留にすることに決めました。）
・The decision has been put on hold by the management team.（経営チームによってその決定は保留されました。）
・Please put my call on hold; I will be back in a minute.（私の電話を保留にしてください。すぐ戻ります。）

defer

deferのニュアンス

「defer」は、何かを後回しにする、または延期することを指す。この単語は、しばしば正式な文脈や、特に決定や行動を将来のある時点まで延期する際に用いられる。この表現は、単に時間を置くことを意味するだけでなく、しばしばその間に追加の検討や準備が行われることを暗示する。

deferと一緒に使われやすい単語・表現

・judgment（判断）
・payment（支払い）
・enrollment（登録）

deferの例文

・The committee decided to defer their judgment until the next meeting.（委員会は次回の会議まで判断を延期することを決定しました。）
・Due to financial difficulties, he had to defer his loan payments.（財政的な困難のため、彼はローンの支払いを延期しなければなりませんでした。）
・Students may defer their enrollment to the following semester.（学生は次の学期まで登録を延期することができます。）

postpone

postponeのニュアンス

「postpone」は、予定されていたイベントや活動を後の日時に移すことを意味する。この単語は、会議、イベント、あるいは何らかの行動の実施を予定していた時間から別の時間へと変更する際によく使われる。特に、避けられない理由で予定を変更する必要がある場合に用いられることが多い。

postponeと一緒に使われやすい単語・表現

・meeting（会議）
・event（イベント）
・trip（旅行）

postponeの例文

・The conference has been postponed until next month due to unforeseen circumstances.（予期せぬ事態のため、会議は来月まで延期されました。）
・Due to the bad weather, the outdoor event was postponed.（悪天候のため、屋外イベントは延期されました。）
・They had to postpone their trip because of the airline strike.（航空会社のストライキのため、彼らは旅行を延期しなければなりませんでした。）