「deteriorate」は、物事が徐々に悪くなる、あるいは質が落ちる様子を表す英語である。特に、物質的なものや状況、健康状態などが次第に悪化していく様子を指すことが多い。
health(健康状態), condition(状態), situation(状況), quality(品質)などが「deteriorate」に続いて用いられることが多い。
1. His health has deteriorated over the years. (彼の健康状態は年々悪化している)
2. The political situation in the country is deteriorating. (その国の政治状況は悪化している)
3. The quality of the product has deteriorated. (その製品の品質は悪化している)
「worsen」は、「deteriorate」と同様に、状況や状態が悪くなることを表すが、より一般的な状況に対して用いられることが多い。また、「deteriorate」よりも悪化の度合いが強いことを示すことがある。
condition(状態), situation(状況), problem(問題), crisis(危機)などが「worsen」に続いて用いられることが多い。
1. The economic crisis has worsened. (経済危機は悪化した)
2. The weather conditions worsened. (天候状況は悪化した)
3. The problem has worsened over time. (問題は時間とともに悪化した)