英和和英

「校正する」の英語

proofread, edit

proofread

proofreadのニュアンス

「proofread」は、テキストや文書に存在する誤字、脱字、文法的な誤り、句読点の使用ミスなどを見つけ、訂正する行為を指す。出版前の最終チェックに多く用いられ、細部にわたる注意を要する作業であることが含意される。

proofreadと一緒に使われやすい単語・表現

・manuscript（原稿）
・typographical error（誤植）
・accuracy（正確性）

proofreadの例文

・She proofread her essay three times to ensure there were no mistakes.（彼女はエッセイに誤りがないことを確かめるために、3回校正した。）
・The publisher hired a professional to proofread the manuscript before printing.（出版社は印刷前に原稿を校正するためにプロを雇った。）
・Proofreading is essential to maintain the accuracy of the document.（文書の正確性を保つためには校正が不可欠である。）

edit

editのニュアンス

「edit」は、テキストや映像、音声などのコンテンツを修正、改善、整理する作業を指す。これには校正の要素も含まれるが、内容の再構成や意味の明確化、スタイルの統一など、より広範な編集作業を含むことが多い。出版物だけでなく、映像やウェブコンテンツの編集にも使われる。

editと一緒に使われやすい単語・表現

・content（コンテンツ）
・structure（構造）
・clarity（明瞭さ）

editの例文

・The editor decided to edit the article for clarity and conciseness.（編集者は記事の明瞭さと簡潔さのために編集を決定した。）
・He edited the video to include only the most important scenes.（彼は最も重要なシーンのみを含むようにビデオを編集した。）
・Editing the document thoroughly can significantly improve its readability.（文書を徹底的に編集することで、その読みやすさを大幅に向上させることができる。）